過了一會兒，他抬起頭，“什麽也聽不到，但這不能證明她已經死了。我還從沒聽過金絲雀的心跳呢。”他帶著歉意說道。
“給她吸點兒氧氣。”有人建議道，還指了指門邊壁龕裏畫著綠色條紋的應急氧氣瓶。大家都覺得這是個好主意，於是克拉麗蓓爾被溫柔地扣在一隻氧氣麵罩下。對她來說，這哪是麵罩啊，簡直就是一副氧氣帳幕。
讓我們又驚又喜的是，她立刻就甦醒了。斯汶喜笑顏開，拿開麵罩，她一下子跳到他的手指上，唱出一連串囀鳴，好像在說：“小夥子們，快去廚房看看吧。”然後，又一頭栽倒在地。
“我不明白。”斯汶傷心地說，“她這是怎麽了?她以前從沒這樣啊。”
在這幾分鍾裏，有個念頭在我腦中輾轉反側。這個“早上”，我的腦袋遲鈍得要命，好像一直無法擺脫睡魔的糾纏。我感覺我也應該吸幾口氧氣——但還沒等我抓過氧氣麵罩，我突然如夢方醒。我轉過身，對值班的工程師急切地說：“吉姆，一定是空氣出問題了!所以克拉麗蓓爾才會這樣。我剛剛才想起來，以前的礦工常常會帶著金絲雀下礦，好提醒他們有沒有瓦斯。”
“胡說八道!”吉姆回答，“警報根本就沒響。我們有兩套線路，它們可是相互獨立的。”
“呃……第二套報警線路還沒接好呢。”他的助手提醒道。吉姆渾身一震，他一言不發，轉身離開。我們還留在原地，一邊爭論，一邊傳遞著氧氣瓶，仿佛它就是和平的象徵。
十分鍾後，他麵色窘迫地回來了。這是一起本不可能發生的事故，昨天“夜裏”，我們遭遇了一場罕見的日食，在地球的陰影中，空氣淨化裝置有一部分被凍住了，唯一一條報警線路卻沒有響。耗資五十萬美元打造的化學與電子設備徹底辜負了我們。要不是克拉麗蓓爾，我們很快就會全都靜悄悄地死掉了。
所以，現在，無論您訪問哪一座太空站，都會聽到陣陣鳥兒的歌唱。請不要驚訝，也不用費解，更無需驚慌——實際上，您反而應該高興才是。因為這說明您正處於雙重保護之下，而且不用多花錢。
月球上的羅賓漢
這套弓箭是臨時製造的，但如果你技術還行，把箭射到一英裏開外還是不成問題。隻是特雷弗不想浪費，畢竟箭也不是那麽容易製造的，現在他對如何提高準度更感興趣。看到箭頭以近乎水平的軌跡射出，真是讓人感到不可思議，仿佛它們會沿著月球表麵一直飛出去似的。甚至還有人因此警告特雷弗千萬要當心，那些被他射出去的箭，很可能會變成月球的衛星，繞著月亮飛一圈，直接紮到他的背上。
我們於黎明前登陸，這時，月球的漫漫長晝還未降臨。狹長的陰影籠罩在我們周圍，沿著廣闊的平原延伸出去長達數英裏。隨著太陽在空中越升越高，影子會漸漸縮短，到了正午時分，它們會完全消失——隻是現在，距月球的正午還有五天時間(這裏說的當然是地球時間)。然後，還要再過七天才是黃昏。月球上的白晝差不多會持續兩周，等到太陽下山，閃耀著蔚藍光輝的地球母親將會成為天空的主人。
我們在月球上的“第一天”過得異常忙亂，沒有時間進行勘探活動。我們把設備和器材從飛船上卸下來，熟悉一下周圍的外星環境，調試好大型牽引車和小型電動機車，還要搭設圓頂帳篷充當休息室、辦公間和實驗室——我們得在帳篷裏一直住到離開。迫不得已時，我們還可以住在飛船裏，隻是船艙太擠了，一點兒也不舒服。說實話，帳篷也不算寬敞，可我們已經在太空裏飛了整整五天，鑽進帳篷簡直就是進了豪華包間。帳篷是用特殊塑料製成的，非常結實，而且柔韌，充滿空氣之後就像一隻大氣球，內部還分隔成一個個獨立的小房間，氣密鎖會把月球的真空環境擋在外麵，無數空氣管道連接在飛船的空氣淨化裝置和帳篷之間，保證空氣清新潔淨。不出所料，美國人的帳篷體積最大，生活用品應有盡有，廚房裏甚至還有洗碗槽，更不用說洗衣機了——我們和蘇聯人洗衣服時最愛找他們。
到了“下午”晚些時候——也就是降落後的第十天——一切才算是安排妥當，我們可以考慮開展科學考察活動了。頭幾批小組隻是到營地周圍的荒地中轉了轉，熟悉熟悉地形地貌。我們手裏已經有了著陸點及周邊地區的地圖和照片，上麵的細節非常詳盡，但有些地方的誤差卻大得驚人。比如這裏，在地圖上看隻是一塊小丘，實際上卻是一座大山，想要穿著太空衣翻過山去簡直能把人累死;還有那邊，看地圖是一片無遮無擋的平原，實際上卻覆蓋著齊膝深的月塵，穿行其間又緩慢又艱難。
還好，這都是些小麻煩，因為這裏重力很低——所有物體的重量隻有地球上的六分之一——也算是一種補償了。不過，等到科學家們開始搜集樣本、演算數據，與地球方麵通訊的無線電和電視線路就越來越繁忙，後來幹脆變成了不間斷操作，我們這些人根本插不進去。沒辦法，這些材料和數據比人精貴得多，就算我們回不了地球，也得把它們傳送回去。
日落前兩天，第一艘運送物資的全自動火箭大駕光臨，降落過程嚴格遵守既定程序。當時，天空中群星閃耀，我們看著火箭身下噴吐著火舌，慢慢減速，下降，在落地前幾秒，火箭又噴出一陣火焰，這才穩穩落地。出於安全考慮，著陸地點距離基地三英裏，而在月球上，三英裏的距離便足以“遠在天邊”。火箭最後接觸地麵的瞬間發生在地平線另一邊，我們無緣得見。
“給她吸點兒氧氣。”有人建議道，還指了指門邊壁龕裏畫著綠色條紋的應急氧氣瓶。大家都覺得這是個好主意，於是克拉麗蓓爾被溫柔地扣在一隻氧氣麵罩下。對她來說，這哪是麵罩啊，簡直就是一副氧氣帳幕。
讓我們又驚又喜的是，她立刻就甦醒了。斯汶喜笑顏開，拿開麵罩，她一下子跳到他的手指上，唱出一連串囀鳴，好像在說：“小夥子們，快去廚房看看吧。”然後，又一頭栽倒在地。
“我不明白。”斯汶傷心地說，“她這是怎麽了?她以前從沒這樣啊。”
在這幾分鍾裏，有個念頭在我腦中輾轉反側。這個“早上”，我的腦袋遲鈍得要命，好像一直無法擺脫睡魔的糾纏。我感覺我也應該吸幾口氧氣——但還沒等我抓過氧氣麵罩，我突然如夢方醒。我轉過身，對值班的工程師急切地說：“吉姆，一定是空氣出問題了!所以克拉麗蓓爾才會這樣。我剛剛才想起來，以前的礦工常常會帶著金絲雀下礦，好提醒他們有沒有瓦斯。”
“胡說八道!”吉姆回答，“警報根本就沒響。我們有兩套線路，它們可是相互獨立的。”
“呃……第二套報警線路還沒接好呢。”他的助手提醒道。吉姆渾身一震，他一言不發，轉身離開。我們還留在原地，一邊爭論，一邊傳遞著氧氣瓶，仿佛它就是和平的象徵。
十分鍾後，他麵色窘迫地回來了。這是一起本不可能發生的事故，昨天“夜裏”，我們遭遇了一場罕見的日食，在地球的陰影中，空氣淨化裝置有一部分被凍住了，唯一一條報警線路卻沒有響。耗資五十萬美元打造的化學與電子設備徹底辜負了我們。要不是克拉麗蓓爾，我們很快就會全都靜悄悄地死掉了。
所以，現在，無論您訪問哪一座太空站，都會聽到陣陣鳥兒的歌唱。請不要驚訝，也不用費解，更無需驚慌——實際上，您反而應該高興才是。因為這說明您正處於雙重保護之下，而且不用多花錢。
月球上的羅賓漢
這套弓箭是臨時製造的，但如果你技術還行，把箭射到一英裏開外還是不成問題。隻是特雷弗不想浪費，畢竟箭也不是那麽容易製造的，現在他對如何提高準度更感興趣。看到箭頭以近乎水平的軌跡射出，真是讓人感到不可思議，仿佛它們會沿著月球表麵一直飛出去似的。甚至還有人因此警告特雷弗千萬要當心，那些被他射出去的箭，很可能會變成月球的衛星，繞著月亮飛一圈，直接紮到他的背上。
我們於黎明前登陸，這時，月球的漫漫長晝還未降臨。狹長的陰影籠罩在我們周圍，沿著廣闊的平原延伸出去長達數英裏。隨著太陽在空中越升越高，影子會漸漸縮短，到了正午時分，它們會完全消失——隻是現在，距月球的正午還有五天時間(這裏說的當然是地球時間)。然後，還要再過七天才是黃昏。月球上的白晝差不多會持續兩周，等到太陽下山，閃耀著蔚藍光輝的地球母親將會成為天空的主人。
我們在月球上的“第一天”過得異常忙亂，沒有時間進行勘探活動。我們把設備和器材從飛船上卸下來，熟悉一下周圍的外星環境，調試好大型牽引車和小型電動機車，還要搭設圓頂帳篷充當休息室、辦公間和實驗室——我們得在帳篷裏一直住到離開。迫不得已時，我們還可以住在飛船裏，隻是船艙太擠了，一點兒也不舒服。說實話，帳篷也不算寬敞，可我們已經在太空裏飛了整整五天，鑽進帳篷簡直就是進了豪華包間。帳篷是用特殊塑料製成的，非常結實，而且柔韌，充滿空氣之後就像一隻大氣球，內部還分隔成一個個獨立的小房間，氣密鎖會把月球的真空環境擋在外麵，無數空氣管道連接在飛船的空氣淨化裝置和帳篷之間，保證空氣清新潔淨。不出所料，美國人的帳篷體積最大，生活用品應有盡有，廚房裏甚至還有洗碗槽，更不用說洗衣機了——我們和蘇聯人洗衣服時最愛找他們。
到了“下午”晚些時候——也就是降落後的第十天——一切才算是安排妥當，我們可以考慮開展科學考察活動了。頭幾批小組隻是到營地周圍的荒地中轉了轉，熟悉熟悉地形地貌。我們手裏已經有了著陸點及周邊地區的地圖和照片，上麵的細節非常詳盡，但有些地方的誤差卻大得驚人。比如這裏，在地圖上看隻是一塊小丘，實際上卻是一座大山，想要穿著太空衣翻過山去簡直能把人累死;還有那邊，看地圖是一片無遮無擋的平原，實際上卻覆蓋著齊膝深的月塵，穿行其間又緩慢又艱難。
還好，這都是些小麻煩，因為這裏重力很低——所有物體的重量隻有地球上的六分之一——也算是一種補償了。不過，等到科學家們開始搜集樣本、演算數據，與地球方麵通訊的無線電和電視線路就越來越繁忙，後來幹脆變成了不間斷操作，我們這些人根本插不進去。沒辦法，這些材料和數據比人精貴得多，就算我們回不了地球，也得把它們傳送回去。
日落前兩天，第一艘運送物資的全自動火箭大駕光臨，降落過程嚴格遵守既定程序。當時，天空中群星閃耀，我們看著火箭身下噴吐著火舌，慢慢減速，下降，在落地前幾秒，火箭又噴出一陣火焰，這才穩穩落地。出於安全考慮，著陸地點距離基地三英裏，而在月球上，三英裏的距離便足以“遠在天邊”。火箭最後接觸地麵的瞬間發生在地平線另一邊，我們無緣得見。