霍華德·哥德斯坦皺了皺眉頭：“你的話不太好聽，羅德。”
“也許是不太好聽，那又怎麽樣?”
“不過你說的內容正是議會製的信任投票，那正是我們憲法的主心骨。我們將簡化程序，但依然保持民主的精神。這也是格蘭特的見解。”
“我很高興。”羅德平靜地說：“我不想破壞他辛苦工作而建立起來的法律係統。一有機會，我就會仔細學習它。我保證!但是關於搬到山洞裏的這個動議——我們最好還是立刻進行信任投票。”
哥德斯坦笑著說：“我可以現在就告訴你結果，我們都很信服你。”
羅德拍了拍地麵：“你們還不明白!如果你們想搬家，那麽就搬吧!但你們得找其他人帶領你們。羅伊可以，或者是克裏夫，或者是比爾。如果你們要把這個任務交給我，去一個沒有這些一嘴牙、沒腦子的骯髒小野獸的地方，不被它們趕著跑。那麽我要說，我們是人……人不能被別的東西驅趕著到處跑，更何況被這樣的野獸?格蘭特為這片土地付出了許多——我的意見是留在這裏，為他保護這片土地!”
14.文明
傑出的考貝爾市市長、go-73901-ii行星(利馬名單記錄了該行星)主權國家的首腦、武裝部隊總司令、首席大法官、自由的捍衛者——羅德裏克·l·沃爾克，正悠閑地坐在市政府前享著清閑。他用手撓撓頭，心想是不是該叫人給他剪剪頭了——他擔心生虱子……不過這個星球上並沒有虱子。
他的政府總理——卡羅琳·貝特萊斯·米什耶尼小姐蹲在他的前麵。“羅德，我已經一而再、再而三地對他們說了……但還是沒有好轉。那個家庭製造的垃圾比其他人的總和還多，今天早上你一定也看到了。你看他們門前的垃圾……還有蒼蠅!”
“我看到了。”
“那我該怎麽做呢?你應該讓我對他們再嚴厲點，但你總是心太軟。”
“也許是吧!”羅德若有所思地看著城市廣場中樹起的那塊石碑，石碑上寫著：
謹此紀念
為本城而犧牲的
首任市長
尤利西斯·格蘭特·考貝爾
碑上的字刻得不太好，是羅德自己刻的。
“格蘭特對我說過，政府管理是一門與你不喜歡的人打交道的藝術。”
“是的，我就是不喜歡布魯斯和迪奧。”卡羅琳說。
“我也是，但是格蘭特曾經找到了一種將他們融入團隊的柔性方法。”
“你可以做到，我不行!羅德，你不應該讓布魯斯回來，這已經夠糟糕的了。可後來他竟然娶了……唉!”
“他們是天生的一對。”羅德回答道：“沒有其他人願意跟他們中的任何一個人結婚。”
“不是開玩笑吧?簡直……嗨!赫貝!別欺負小格蘭特!”她從地上跳了起來。
小姑娘赫貝·羅伯塔·巴克斯特十六個月大，小男孩格蘭特·羅德裏克·索克斯頓十三個月大，這兩個小傢夥剛才正在打架，兩人都哭了。被卡羅琳一喊，他倆才住了手，也都停止了哭泣。兩個孩子光著屁股，滿身是土，這裏的土是“幹淨”的。卡羅琳一個小時前剛為他們洗過澡，他們長得胖墩墩的，很健康。
赫貝扭過小臉，告狀似地說：“壞——壞——壞孩子!”
“我看是你。”卡羅琳過去拉起她，在她的小屁股上輕輕地拍了一下，然後抱起了格蘭特·索克斯頓。
“把她給我。”羅德說。
“她喜歡你。”卡羅琳說著坐了下來，她把孩子放在了大腿上，輕輕地晃著。“可憐的孩子，讓卡羅琳阿姨看看哪裏受傷了?”
“你不該跟他這麽說話，會把他帶出女孩氣的。”
“看看誰在說話啊?是軟弱無力的沃爾克。”
赫貝兩隻小胳膊摟著羅德，撒嬌地說：“羅——迪!”然後用小髒嘴親了羅德一下，羅德也親了親孩子。他認為這個孩子被寵壞了，可實際上他比別人給的寵愛更多。
“哦……”卡羅琳說道：“大家都喜歡羅德叔叔，他幹的都是好事，卡羅琳阿姨盡幹擦屁股的事兒了。”
“卡羅琳，我一直在想。”
“天氣不錯，別說不開心的話。”
“是關於布魯斯和迪奧的，我想跟他們談談。”
“談吧!”
“有一種我們從未用過的真正的懲罰——我希望我們一直別用到，我的意思是驅逐。邁格文兄弟之所以會為所欲為，就是因為他們以為我們不會這樣做，但是我很想用這種古老的方法給他們以懲罰……如果可以通過的話，我要在市民麵前當眾宣布——要麽驅逐他們，要麽我就辭職。”
“他們會支持你的。為什麽啊?我敢打賭羅德叔叔這個星期還沒洗過澡哦!”
“我不在乎他們會不會支持，我已經經歷過七次信任投票了。總有一天我會光榮退休的。問題是要讓布魯斯相信，我敢於麵對這一問題，隻是我一直還不需要去麵對它。沒有人願意被驅逐到叢林中，除非他不想在這裏過舒心日子，他必須明白這一點。”
“也許是不太好聽，那又怎麽樣?”
“不過你說的內容正是議會製的信任投票，那正是我們憲法的主心骨。我們將簡化程序，但依然保持民主的精神。這也是格蘭特的見解。”
“我很高興。”羅德平靜地說：“我不想破壞他辛苦工作而建立起來的法律係統。一有機會，我就會仔細學習它。我保證!但是關於搬到山洞裏的這個動議——我們最好還是立刻進行信任投票。”
哥德斯坦笑著說：“我可以現在就告訴你結果，我們都很信服你。”
羅德拍了拍地麵：“你們還不明白!如果你們想搬家，那麽就搬吧!但你們得找其他人帶領你們。羅伊可以，或者是克裏夫，或者是比爾。如果你們要把這個任務交給我，去一個沒有這些一嘴牙、沒腦子的骯髒小野獸的地方，不被它們趕著跑。那麽我要說，我們是人……人不能被別的東西驅趕著到處跑，更何況被這樣的野獸?格蘭特為這片土地付出了許多——我的意見是留在這裏，為他保護這片土地!”
14.文明
傑出的考貝爾市市長、go-73901-ii行星(利馬名單記錄了該行星)主權國家的首腦、武裝部隊總司令、首席大法官、自由的捍衛者——羅德裏克·l·沃爾克，正悠閑地坐在市政府前享著清閑。他用手撓撓頭，心想是不是該叫人給他剪剪頭了——他擔心生虱子……不過這個星球上並沒有虱子。
他的政府總理——卡羅琳·貝特萊斯·米什耶尼小姐蹲在他的前麵。“羅德，我已經一而再、再而三地對他們說了……但還是沒有好轉。那個家庭製造的垃圾比其他人的總和還多，今天早上你一定也看到了。你看他們門前的垃圾……還有蒼蠅!”
“我看到了。”
“那我該怎麽做呢?你應該讓我對他們再嚴厲點，但你總是心太軟。”
“也許是吧!”羅德若有所思地看著城市廣場中樹起的那塊石碑，石碑上寫著：
謹此紀念
為本城而犧牲的
首任市長
尤利西斯·格蘭特·考貝爾
碑上的字刻得不太好，是羅德自己刻的。
“格蘭特對我說過，政府管理是一門與你不喜歡的人打交道的藝術。”
“是的，我就是不喜歡布魯斯和迪奧。”卡羅琳說。
“我也是，但是格蘭特曾經找到了一種將他們融入團隊的柔性方法。”
“你可以做到，我不行!羅德，你不應該讓布魯斯回來，這已經夠糟糕的了。可後來他竟然娶了……唉!”
“他們是天生的一對。”羅德回答道：“沒有其他人願意跟他們中的任何一個人結婚。”
“不是開玩笑吧?簡直……嗨!赫貝!別欺負小格蘭特!”她從地上跳了起來。
小姑娘赫貝·羅伯塔·巴克斯特十六個月大，小男孩格蘭特·羅德裏克·索克斯頓十三個月大，這兩個小傢夥剛才正在打架，兩人都哭了。被卡羅琳一喊，他倆才住了手，也都停止了哭泣。兩個孩子光著屁股，滿身是土，這裏的土是“幹淨”的。卡羅琳一個小時前剛為他們洗過澡，他們長得胖墩墩的，很健康。
赫貝扭過小臉，告狀似地說：“壞——壞——壞孩子!”
“我看是你。”卡羅琳過去拉起她，在她的小屁股上輕輕地拍了一下，然後抱起了格蘭特·索克斯頓。
“把她給我。”羅德說。
“她喜歡你。”卡羅琳說著坐了下來，她把孩子放在了大腿上，輕輕地晃著。“可憐的孩子，讓卡羅琳阿姨看看哪裏受傷了?”
“你不該跟他這麽說話，會把他帶出女孩氣的。”
“看看誰在說話啊?是軟弱無力的沃爾克。”
赫貝兩隻小胳膊摟著羅德，撒嬌地說：“羅——迪!”然後用小髒嘴親了羅德一下，羅德也親了親孩子。他認為這個孩子被寵壞了，可實際上他比別人給的寵愛更多。
“哦……”卡羅琳說道：“大家都喜歡羅德叔叔，他幹的都是好事，卡羅琳阿姨盡幹擦屁股的事兒了。”
“卡羅琳，我一直在想。”
“天氣不錯，別說不開心的話。”
“是關於布魯斯和迪奧的，我想跟他們談談。”
“談吧!”
“有一種我們從未用過的真正的懲罰——我希望我們一直別用到，我的意思是驅逐。邁格文兄弟之所以會為所欲為，就是因為他們以為我們不會這樣做，但是我很想用這種古老的方法給他們以懲罰……如果可以通過的話，我要在市民麵前當眾宣布——要麽驅逐他們，要麽我就辭職。”
“他們會支持你的。為什麽啊?我敢打賭羅德叔叔這個星期還沒洗過澡哦!”
“我不在乎他們會不會支持，我已經經歷過七次信任投票了。總有一天我會光榮退休的。問題是要讓布魯斯相信，我敢於麵對這一問題，隻是我一直還不需要去麵對它。沒有人願意被驅逐到叢林中，除非他不想在這裏過舒心日子，他必須明白這一點。”