“維裏利女士，您好!”有人在向裏瑪客氣地打招呼，她分辨出是那個墨西哥偷搭客的聲音，“我有幸認識您的兒子，一個聰明的孩子。”對方繼續說道。
“呃——你好。”裏瑪勉強應了一聲。兒子突然間與這號人交上朋友，實在是裏瑪極不情願的事。不提便罷，一提她心裏就是氣。苞中國科幻敗埃
“各小組的組長我都通知到了。”格倫葛什從控製台前轉過身來語氣嚴峻地說道，“沃什伯恩中尉和森博士不能到會，一個忙於保衛工作，一個要監視雷達探尋可著陸天體，都脫不得身。至於斯特克機長八五八書房，欣奇先生說了，他在睡覺，不得打擾。”
“不來才好!”安德森氣憤地咕噥道。
“探尋著陸地?”裏瑪急切的問道，“找到了嗎?”
“還在黑暗中繼續尋找。目前已經發現行星一顆。具體情況由克魯茲告訴大家。”安德森答道。他的聲音低沉洪亮，像是被控製艙的穹頂放大過。裏瑪覺得，這嗓門很美，簡直可以唱男低音。
“我們施放了一顆探測衛星。”克魯茲說道，他的聲音清晰、準確，像機器發出來的，不帶有感情色彩，“跟蹤這顆衛星，結果我們探測到一個引力反常現象。據此，推算出了這顆行星的位置。當年，海王星的發現，就是亞當斯和勒維耶1應用這種引力效應的結果。我得說，這一切應歸功於計算機中心的卡洛斯，沒有他負責的計算機運算，我們是不可能發現這顆行星的。”
【1 1811-1877年，法國天文學家，曾任巴黎天文台台長，於1845年用數學方法推算出海王星的位置。——譯者注。】
克魯茲向卡洛斯點頭示意，接著，又指著星空中的一個暗紅色圓碟，繼續說下去。
“這是一個雷達數據成像圖。當然，這裏的顏色是非真實的。事實上，行星朝向我們的一麵完全被冰覆蓋。如果有光照，那麽它的顏色應該是白色或灰色的。正是由於這顆行星及其母恆星——那顆矮星的吸引，我們的飛船才得以減速，脫離量子波態而復歸常態，並以每秒7000米的速度向它們衝去。”
“可以著陸嗎?”聽到這裏，裏瑪有些迫不及待了，忙問格倫葛什。
“也許可以。”格倫葛什看著克魯茲和安德森，猶豫地答道，“這正是我們眼下要商討的問題。事不宜遲，請大家發表意見吧。”
“我對那顆行星不感興趣。那裏肯定很冷，接近絕對零度(即-273。15c。最高溫度沒有上限，最低溫度則隻到-273。15c為止，再也沒有更低的了。所以，這個溫度被稱為絕對零度。——譯者注)。”安德森說道，還故作誇張地打了個寒噤。
“可以肯定，那裏不是個好地方。”克魯茲點頭表示贊同，“不過，我認為這顆行星曾經有過與地球一樣的歷史。它的質量比地球略大些。從其表麵的山脈，還可以大致看出它的早期地質活動情況。公轉軌道幾乎呈圓形，距矮星約900萬公裏。運行方式是潮閘式的2，即盡管它繞太陽公轉，但它朝向太陽的始終是同一麵，即背向我們的一麵。”
【2 這有點像磨心與磨把手的關係，磨把手繞著磨心轉，但它朝向磨心的始終是同一麵，即站在磨心上，你永遠隻能見到磨把手的同一麵。月球繞地球運行也屬於這種情形。——譯者注。】
克魯茲指著圖，繼續說道。
“這些冰層告訴我們，它的地表曾經為海洋所覆蓋。自然，大氣層也是存在的。後來，隨著恆星的衰亡，大海便消失了，或者說，凍結了。”
“另一個半球呢?會暖和些嗎?”裏瑪問道。
“歷史上可能暖和些，但現在兩個半球都一樣了。
“再靠近些觀察，情況可能……”
“是誰允許你們在這裏開會的?”一個嘶啞的吼聲傳來，裏瑪被嚇了一跳。回頭一看，原來是欣奇。不知什麽時候，他從電梯裏鑽出來，拖著那副骨瘦如柴的身軀，幽靈般站在裏瑪的身後。厚厚的眼鏡片後，一雙賊眼睛在黑暗中一閃一閃的，令人毛骨悚然。“你們必須徵得斯特克機長的同意!”他又補了一句。
“你不是說過，他在睡覺嗎?”格倫葛什怨惡地回敬了一句，又轉過身，繼續對大家說道：“我們必須馬上採取行動，因為飛船剛脫離量子波態，正在高速飛行。如果現在剎車，讓它進入行星軌道，需要消耗大量燃料。但我相信，著陸是能夠成功的。不過，一旦著陸，又不喜歡那個地方，要想離開，那就不可能了，因為我們再沒有足夠的燃料了。也就是說，著陸就意味著我們隻能永久地呆在這顆行星上……”
“不要慌!”欣奇大嚷起來，“停止一切行動，等斯特克機長醒來再說。”
“在作出決定前，還有些情況需要告訴大家。”格倫葛什似乎沒有聽到欣奇的叫嚷，他一邊說，一邊示意克魯茲接著講下去。
“我們期望的東西這裏一件也沒有。”克魯茲尖細的聲音又響了起來。裏瑪既焦急，又緊張。可在克魯茲的聲音裏，這種情緒絲毫也沒有。
“毫無疑問，這顆行星曾經十分溫暖，甚至還可能出現過生命，但那都是很久以前的事了。大家知道，恆星的冷卻是需要相當漫長的時間的。大約在10億年前，我們前麵這顆矮星就已經停止釋放任何形式的熱輻射了。這就是說，我們探測到的這顆行星，也已經有10億年時間沒有獲得任何形式的熱輻射。至此，我們可以假定，它早已死了。
“呃——你好。”裏瑪勉強應了一聲。兒子突然間與這號人交上朋友，實在是裏瑪極不情願的事。不提便罷，一提她心裏就是氣。苞中國科幻敗埃
“各小組的組長我都通知到了。”格倫葛什從控製台前轉過身來語氣嚴峻地說道，“沃什伯恩中尉和森博士不能到會，一個忙於保衛工作，一個要監視雷達探尋可著陸天體，都脫不得身。至於斯特克機長八五八書房，欣奇先生說了，他在睡覺，不得打擾。”
“不來才好!”安德森氣憤地咕噥道。
“探尋著陸地?”裏瑪急切的問道，“找到了嗎?”
“還在黑暗中繼續尋找。目前已經發現行星一顆。具體情況由克魯茲告訴大家。”安德森答道。他的聲音低沉洪亮，像是被控製艙的穹頂放大過。裏瑪覺得，這嗓門很美，簡直可以唱男低音。
“我們施放了一顆探測衛星。”克魯茲說道，他的聲音清晰、準確，像機器發出來的，不帶有感情色彩，“跟蹤這顆衛星，結果我們探測到一個引力反常現象。據此，推算出了這顆行星的位置。當年，海王星的發現，就是亞當斯和勒維耶1應用這種引力效應的結果。我得說，這一切應歸功於計算機中心的卡洛斯，沒有他負責的計算機運算，我們是不可能發現這顆行星的。”
【1 1811-1877年，法國天文學家，曾任巴黎天文台台長，於1845年用數學方法推算出海王星的位置。——譯者注。】
克魯茲向卡洛斯點頭示意，接著，又指著星空中的一個暗紅色圓碟，繼續說下去。
“這是一個雷達數據成像圖。當然，這裏的顏色是非真實的。事實上，行星朝向我們的一麵完全被冰覆蓋。如果有光照，那麽它的顏色應該是白色或灰色的。正是由於這顆行星及其母恆星——那顆矮星的吸引，我們的飛船才得以減速，脫離量子波態而復歸常態，並以每秒7000米的速度向它們衝去。”
“可以著陸嗎?”聽到這裏，裏瑪有些迫不及待了，忙問格倫葛什。
“也許可以。”格倫葛什看著克魯茲和安德森，猶豫地答道，“這正是我們眼下要商討的問題。事不宜遲，請大家發表意見吧。”
“我對那顆行星不感興趣。那裏肯定很冷，接近絕對零度(即-273。15c。最高溫度沒有上限，最低溫度則隻到-273。15c為止，再也沒有更低的了。所以，這個溫度被稱為絕對零度。——譯者注)。”安德森說道，還故作誇張地打了個寒噤。
“可以肯定，那裏不是個好地方。”克魯茲點頭表示贊同，“不過，我認為這顆行星曾經有過與地球一樣的歷史。它的質量比地球略大些。從其表麵的山脈，還可以大致看出它的早期地質活動情況。公轉軌道幾乎呈圓形，距矮星約900萬公裏。運行方式是潮閘式的2，即盡管它繞太陽公轉，但它朝向太陽的始終是同一麵，即背向我們的一麵。”
【2 這有點像磨心與磨把手的關係，磨把手繞著磨心轉，但它朝向磨心的始終是同一麵，即站在磨心上，你永遠隻能見到磨把手的同一麵。月球繞地球運行也屬於這種情形。——譯者注。】
克魯茲指著圖，繼續說道。
“這些冰層告訴我們，它的地表曾經為海洋所覆蓋。自然，大氣層也是存在的。後來，隨著恆星的衰亡，大海便消失了，或者說，凍結了。”
“另一個半球呢?會暖和些嗎?”裏瑪問道。
“歷史上可能暖和些，但現在兩個半球都一樣了。
“再靠近些觀察，情況可能……”
“是誰允許你們在這裏開會的?”一個嘶啞的吼聲傳來，裏瑪被嚇了一跳。回頭一看，原來是欣奇。不知什麽時候，他從電梯裏鑽出來，拖著那副骨瘦如柴的身軀，幽靈般站在裏瑪的身後。厚厚的眼鏡片後，一雙賊眼睛在黑暗中一閃一閃的，令人毛骨悚然。“你們必須徵得斯特克機長的同意!”他又補了一句。
“你不是說過，他在睡覺嗎?”格倫葛什怨惡地回敬了一句，又轉過身，繼續對大家說道：“我們必須馬上採取行動，因為飛船剛脫離量子波態，正在高速飛行。如果現在剎車，讓它進入行星軌道，需要消耗大量燃料。但我相信，著陸是能夠成功的。不過，一旦著陸，又不喜歡那個地方，要想離開，那就不可能了，因為我們再沒有足夠的燃料了。也就是說，著陸就意味著我們隻能永久地呆在這顆行星上……”
“不要慌!”欣奇大嚷起來，“停止一切行動，等斯特克機長醒來再說。”
“在作出決定前，還有些情況需要告訴大家。”格倫葛什似乎沒有聽到欣奇的叫嚷，他一邊說，一邊示意克魯茲接著講下去。
“我們期望的東西這裏一件也沒有。”克魯茲尖細的聲音又響了起來。裏瑪既焦急，又緊張。可在克魯茲的聲音裏，這種情緒絲毫也沒有。
“毫無疑問，這顆行星曾經十分溫暖，甚至還可能出現過生命，但那都是很久以前的事了。大家知道，恆星的冷卻是需要相當漫長的時間的。大約在10億年前，我們前麵這顆矮星就已經停止釋放任何形式的熱輻射了。這就是說，我們探測到的這顆行星，也已經有10億年時間沒有獲得任何形式的熱輻射。至此，我們可以假定，它早已死了。