【1 1485-1547年，西班牙殖民者，1518年率探險隊前往美洲大陸開闢新殖民地，1523年征服墨西哥，其間，曾對當地土著居民阿茲特克人進行大規模野蠻屠殺。——譯者注。】
【2 1475-1541年，西班牙冒險家，1531年率遠征隊征服秘魯，擒獲並處死印加帝國皇帝，野蠻殺戮印加人。——譯者注。】
“然而，我們並非當年的西班牙征服者。我們發誓，一定尊重我們可能發現的任何生命形態的生存權。不過，可以坦言，時至今日，人類還沒有發現任何證據，可以證明‘均分社’所假設的那種友好宇宙的存在。我們所以計劃發射100艘量子飛船，而不是三五艘，其原因就在於，我們不能保證，一定能發現併到達任何人類可能生存的星球。這是一個完全沒有勝算的可怕的冒險行為，但我們所以這樣玩命，正是為了人類在宇宙中的永久生存尋找新的棲息地。
“要說原始生命形態，那可能是很普遍的，盡管其中大多數也許很難算作生命。但是，所有證據均表明，靈性生命是罕見的。我們人類也許是惟一的。我們可以十分肯定地說，迄今為止，除人類外，還沒有任何生命形態掌握量子波技術。如果有，他們早到地球來了。如果我們能最終證明，除我們人類外，宇宙中不存在其他靈性生命，那麽，宇宙也就自然屬於我們人類了。”
“機長，呃……”一個前排的瘦高個兒遲疑地站起身，“如果不介意的話，我想提一個私人問題。既然成功的可能性如此微乎其微，那麽，是什麽力量促使您參與這項冒險行動的呢?”
“為了實現我們的既定目標，為了人類的最終利益，我已把個人安危置之度外，慨然接受任何風險。”阿爾特神色凝重，“我們的目標就是：掙脫地球引力的束縛。在量子飛行器出現之前，我們隻能羈絆在地球這個小小的星球上，註定逃脫不了經歷興衰變遷的命運，最後像三葉蟲和恐龍一樣，歸於絕種。‘太空播種行動’的使命就在於，在我們可能登臨的任何星球上，播撒下人類的種子。可以說，每一艘飛船，都是一個裝滿人類種子的豆莢，隨時準備撒向太空。一個人如果能認識到這一點，即人類永久生存的問題，那麽，他還懼怕什麽風險呢。”
“您就沒有感到一點遺憾?”那記者追問道。
“家庭、妻子和朋友，也為這個您永遠不可能再見的世界?”
“我為此感到難過。”阿爾特點著頭，目光依依不捨地注視著遠山，注視著山頂的積雪，“然而我對自己的抉擇心甘情願。我妻子已經去世，也沒有任何兒女。至於我個人的財產，已全部花在了這最後一次太空旅行上。
“請看看吧，那就是我們的九十九號量子飛船!”
阿爾特轉過身，指著發射坑裏的量子飛行器。隻見它高高聳立，如炮彈一般，正待發射。一時間，他那張飽經風霜的臉充滿了熱切的笑意，分外生動。
“我的月球之旅剛剛結束，本打算去旅遊度假，然後寫部月球探險史，再打打高爾夫球。這樣，後半生的光陰也就混過去了。然而，為了本次太空旅行，這一切我都放棄了。可以說，這個使命給了我新的生命，它讓我激動不已。如果你們想知道我此時的心情，那就想想當年的率西班牙船隊作首次環球航行的麥哲倫吧，想想首次登上月球的阿波羅號上的太空人們吧。”
“我是珍尼·布萊克，國際社記者。”一個坐在倒數第二排的的矮壯女人站起身來，大聲說道，這人長著一頭雜色頭髮，肩挎一部全息攝像機，她的聲音有如一隻牛蛙，粗啞難聽，“你們發射所謂的‘播種飛船’已快20年，耗費資財無數，也使我們這個星球無端失去了許多精英人才。現在，你們是否準備承認，那些搭乘飛船的人員，大多數已經死去?”
阿爾特神色凝重地點了點頭。
“你們的什麽‘太空播種行動’，”女記者繼續追問道，“在我和許多人看來，無異一場瘋狂荒誕的遊戲。現在，你是否可以用我們外行能聽得明白的語言給大家解釋一下這個遊戲，以及玩弄它的規則和風險?”
“我試著講講吧。”阿爾特無奈地聳了聳肩，一時不知從何說起。他想了想，然後開口說道：“要說風險，我們無從估算。至於規則，更是沒有定法，一切都得摸索著來。總之，我們的每一步行動都是建立在現代物理學理論基礎之上的。這些理論基礎包括：相對論，碎片論，混沌學，量子物理，等等。”
聽到這裏，女記者不耐煩了，把攝像機鏡頭搖向旁邊那閃著銀光的飛船船體。阿爾特隻好停下來，等著她拉回鏡頭。
“謝謝，不必停下。”有人陰陽怪氣地說道，“接著講你的吧。”
“量子飛船在發射的瞬間，隨著一道閃光，便消失了。為什麽呢?其原因就在於，發射的一剎那，飛船變成了一種虛波，並以光速飛離了地球。”
“那什麽是‘虛波’呢?”
“科學總是比較抽象，難於講述，不過我盡量用淺顯的語言，以便大家聽得明白。”阿爾特又無奈地聳了聳肩，“簡單說吧，量子力學認為，物質基本粒子的運動具有波的某些特性。發射升空的量子飛船，由於速度的極大提高，體積急速縮小，直至不可見。可以這樣認為，它的物質微粒已被轉化為一束量子波。作為一束量子波，它失去了原來的物質常態，其質量、速率及方位難於測量。到達目的地後，波態物質恢復到粒子態物質，重新獲得動量和位置等物質特性。
【2 1475-1541年，西班牙冒險家，1531年率遠征隊征服秘魯，擒獲並處死印加帝國皇帝，野蠻殺戮印加人。——譯者注。】
“然而，我們並非當年的西班牙征服者。我們發誓，一定尊重我們可能發現的任何生命形態的生存權。不過，可以坦言，時至今日，人類還沒有發現任何證據，可以證明‘均分社’所假設的那種友好宇宙的存在。我們所以計劃發射100艘量子飛船，而不是三五艘，其原因就在於，我們不能保證，一定能發現併到達任何人類可能生存的星球。這是一個完全沒有勝算的可怕的冒險行為，但我們所以這樣玩命，正是為了人類在宇宙中的永久生存尋找新的棲息地。
“要說原始生命形態，那可能是很普遍的，盡管其中大多數也許很難算作生命。但是，所有證據均表明，靈性生命是罕見的。我們人類也許是惟一的。我們可以十分肯定地說，迄今為止，除人類外，還沒有任何生命形態掌握量子波技術。如果有，他們早到地球來了。如果我們能最終證明，除我們人類外，宇宙中不存在其他靈性生命，那麽，宇宙也就自然屬於我們人類了。”
“機長，呃……”一個前排的瘦高個兒遲疑地站起身，“如果不介意的話，我想提一個私人問題。既然成功的可能性如此微乎其微，那麽，是什麽力量促使您參與這項冒險行動的呢?”
“為了實現我們的既定目標，為了人類的最終利益，我已把個人安危置之度外，慨然接受任何風險。”阿爾特神色凝重，“我們的目標就是：掙脫地球引力的束縛。在量子飛行器出現之前，我們隻能羈絆在地球這個小小的星球上，註定逃脫不了經歷興衰變遷的命運，最後像三葉蟲和恐龍一樣，歸於絕種。‘太空播種行動’的使命就在於，在我們可能登臨的任何星球上，播撒下人類的種子。可以說，每一艘飛船，都是一個裝滿人類種子的豆莢，隨時準備撒向太空。一個人如果能認識到這一點，即人類永久生存的問題，那麽，他還懼怕什麽風險呢。”
“您就沒有感到一點遺憾?”那記者追問道。
“家庭、妻子和朋友，也為這個您永遠不可能再見的世界?”
“我為此感到難過。”阿爾特點著頭，目光依依不捨地注視著遠山，注視著山頂的積雪，“然而我對自己的抉擇心甘情願。我妻子已經去世，也沒有任何兒女。至於我個人的財產，已全部花在了這最後一次太空旅行上。
“請看看吧，那就是我們的九十九號量子飛船!”
阿爾特轉過身，指著發射坑裏的量子飛行器。隻見它高高聳立，如炮彈一般，正待發射。一時間，他那張飽經風霜的臉充滿了熱切的笑意，分外生動。
“我的月球之旅剛剛結束，本打算去旅遊度假，然後寫部月球探險史，再打打高爾夫球。這樣，後半生的光陰也就混過去了。然而，為了本次太空旅行，這一切我都放棄了。可以說，這個使命給了我新的生命，它讓我激動不已。如果你們想知道我此時的心情，那就想想當年的率西班牙船隊作首次環球航行的麥哲倫吧，想想首次登上月球的阿波羅號上的太空人們吧。”
“我是珍尼·布萊克，國際社記者。”一個坐在倒數第二排的的矮壯女人站起身來，大聲說道，這人長著一頭雜色頭髮，肩挎一部全息攝像機，她的聲音有如一隻牛蛙，粗啞難聽，“你們發射所謂的‘播種飛船’已快20年，耗費資財無數，也使我們這個星球無端失去了許多精英人才。現在，你們是否準備承認，那些搭乘飛船的人員，大多數已經死去?”
阿爾特神色凝重地點了點頭。
“你們的什麽‘太空播種行動’，”女記者繼續追問道，“在我和許多人看來，無異一場瘋狂荒誕的遊戲。現在，你是否可以用我們外行能聽得明白的語言給大家解釋一下這個遊戲，以及玩弄它的規則和風險?”
“我試著講講吧。”阿爾特無奈地聳了聳肩，一時不知從何說起。他想了想，然後開口說道：“要說風險，我們無從估算。至於規則，更是沒有定法，一切都得摸索著來。總之，我們的每一步行動都是建立在現代物理學理論基礎之上的。這些理論基礎包括：相對論，碎片論，混沌學，量子物理，等等。”
聽到這裏，女記者不耐煩了，把攝像機鏡頭搖向旁邊那閃著銀光的飛船船體。阿爾特隻好停下來，等著她拉回鏡頭。
“謝謝，不必停下。”有人陰陽怪氣地說道，“接著講你的吧。”
“量子飛船在發射的瞬間，隨著一道閃光，便消失了。為什麽呢?其原因就在於，發射的一剎那，飛船變成了一種虛波，並以光速飛離了地球。”
“那什麽是‘虛波’呢?”
“科學總是比較抽象，難於講述，不過我盡量用淺顯的語言，以便大家聽得明白。”阿爾特又無奈地聳了聳肩，“簡單說吧，量子力學認為，物質基本粒子的運動具有波的某些特性。發射升空的量子飛船，由於速度的極大提高，體積急速縮小，直至不可見。可以這樣認為，它的物質微粒已被轉化為一束量子波。作為一束量子波，它失去了原來的物質常態，其質量、速率及方位難於測量。到達目的地後，波態物質恢復到粒子態物質，重新獲得動量和位置等物質特性。