“隨你怎麽說吧。問題是我在挨餓，中士。我不能等到明天了。幫幫我吧。”
“我看餓一點對你這種愛說謊的混蛋會有好處，”軍警說，“可我不想讓什麽大律師明天盯在我的屁股後麵，所以我告訴你：我會對樓下的人講，看看他們能不能從食堂裏給你弄點吃的。”
“謝謝了。”
警衛離開後，紮克環顧四周，試圖想出一個計劃。沒有多少選擇的餘地。五分鍾後，鑰匙的丁當聲又漸漸在牢房外響起。警衛敲敲門：
“好啦，特津，我給你拿了點粥。”
“你真是個好人，中士。”
“我告訴你我打算怎麽辦，”警衛說，“我把東西放在你門邊。我叫你退到牢房的盡頭。然後我要打開門上的鎖，回到桌子邊。一分鍾後，你可以開門拿吃的。然後你關上門，它會自動鎖上。懂了嗎？”
“沒問題。”
“好，你往後退了嗎？”
“退了。”紮克朝後退了兩步，壓低聲音說。然後他走上前，緊緊地靠在門邊。
鎖孔裏傳來鑰匙的聲音。不一會兒，門把手開始轉動。紮克抓住它用力一拉，門猛地開了，警衛跌跌撞撞地往前沖。他的左手本來在門把手上，現在仍然伸著。他的右手本能地伸向腰間挎著的槍。
紮克抓住警衛的衣領，把他的頭用力往下按，一麵用膝蓋猛擊他的腹部。警衛蜷起身子，紮克用右手勒住他的喉嚨，把他摔到門邊的牆上。他用左手使勁從警衛的手槍皮套裏拉出槍。他把他靠牆按住，槍抵著他的前額。軍警的臉漲得通紅，因疼痛而扭曲起來。紮克奪走他的鑰匙，狠狠地把他摔到一邊，走進過道，關上門。他喘著粗氣，在過道裏站了會兒。
他聽見警衛在用力撞門：“你這個狗雜種，”他搖著門把手，粗啞地叫，“你他媽的狗娘養的。你在犯大錯，特津。你瘋了嗎？”
紮克把槍塞進褲子，咬緊牙關。他的腰部肌肉感覺像是被撕開了一樣。
“特津，你這個雜種。”又傳來了一聲叫喊。
紮克忍痛走到桌邊，拿起電話。他沒有彭斯的號碼，於是撥了411問訊處。他聽到了提示撥錯的信號，電話接不通。紮克試著先撥“9”，再撥號碼。同樣的結果。他看看表：還剩下八十二分鍾。
他回到牢房門口。
“嗨，中士。”
“滾你媽的蛋，混帳。”
“那部電話撥出去用什麽號碼？”
“我說過滾你媽的蛋。”
“說出來吧，老兄。如果我能打幾個電話，我就讓你出來。”
警衛沉默了片刻：“你沒法打出去，傻瓜。那部電話隻能打內線。”
“甚至不能打本市電話嗎？”
“不能。”
“見鬼！”紮克端了一下門邊的牆，疼痛猛地竄上脊背，“那這地方哪兒有我可以用的電話？”
“滾開！”
紮克回到過道。他看著從警衛身上拿來的鑰匙串：上麵有十或十五把鑰匙。他開始一把一把地在門上試。一分鍾後鎖“咋噠”一聲響了。他把門鎖上，看著緊鄰的過道。裏麵空蕩蕩的，光線暗淡。他把鑰匙握在手裏，防止它發出聲響，他走到過道的盡頭。這兒有兩扇門，他迅速地試鑰匙，試錯了幾次後，終於把門打開了。他進入燈火通明的樓梯井，靜靜地站著聆聽。樓上樓下都沒聲音。這幢大樓似乎被遺棄了。他轉過拐角，來到一個通向樓梯的過道。
他躡手躡腳地走下樓梯。快到樓梯腳時，他聽到門的“哐啷”聲和說話的聲音。他退到第二層樓上，蹲下來，準備往第三層樓上沖。聲音從下麵經過，但是沒有朝他過來。紮克聽到他們跟前台的警衛打招呼。他們逗留了一會兒，談論天氣，抱怨氣溫太低。然後傳來一扇很重的門開啟和關閉的聲音。
他緊貼著牆，重新慢慢地挪下樓梯。有一個和樓梯間垂直的過道，他仔細地朝兩邊看。右邊，樓梯間通向黑暗，盡頭是幾扇門的模糊輪廓。左邊二十碼的地方是一個出入口，他就是從那兒被帶進來的。一個警衛正坐著看報紙。談話節目的聲音從一台小小的收音機裏傳出來。
紮克悄悄地走進過道，一麵留神警衛翻報紙的聲音，一麵朝右邊走去。他神不知鬼不覺地進入黑暗中，在門上摸索。它們都鎖著。他不敢試緊抓在右手中的鑰匙。他趴到地上，俯臥著，看著過道那頭的警衛。他不想用槍。警衛也許會撥出手槍，紮克可能會殺死他。槍聲會引來其他人。更糟的是，他真的會犯罪。
他突然看到牆上幾英尺遠的地方掛著個東西樣子像是滅火器。他小心翼翼地爬過去。他悄悄地摘下滅火器，拉出安全別針。他把它抱在手裏，重新臥倒，匍匐著前進。一陣陣的疼痛像錘子一樣敲打著他的背。
很久以前在布拉格的時候，紮克就學會了當隻能達成部分的突然性時，襲擊者取得優勢的最好希望是通過引起懷疑和困惑來延長其反應時問。要富有創意；甚至要搞得稀奇古怪。要把敵人搞得昏頭轉向。
紮克爬到亮光下，站了起來。他朝警衛奔過去。“著火啦！”當警衛聽到他的腳步聲抬頭看時，他尖叫道：“著火啦！”
“我看餓一點對你這種愛說謊的混蛋會有好處，”軍警說，“可我不想讓什麽大律師明天盯在我的屁股後麵，所以我告訴你：我會對樓下的人講，看看他們能不能從食堂裏給你弄點吃的。”
“謝謝了。”
警衛離開後，紮克環顧四周，試圖想出一個計劃。沒有多少選擇的餘地。五分鍾後，鑰匙的丁當聲又漸漸在牢房外響起。警衛敲敲門：
“好啦，特津，我給你拿了點粥。”
“你真是個好人，中士。”
“我告訴你我打算怎麽辦，”警衛說，“我把東西放在你門邊。我叫你退到牢房的盡頭。然後我要打開門上的鎖，回到桌子邊。一分鍾後，你可以開門拿吃的。然後你關上門，它會自動鎖上。懂了嗎？”
“沒問題。”
“好，你往後退了嗎？”
“退了。”紮克朝後退了兩步，壓低聲音說。然後他走上前，緊緊地靠在門邊。
鎖孔裏傳來鑰匙的聲音。不一會兒，門把手開始轉動。紮克抓住它用力一拉，門猛地開了，警衛跌跌撞撞地往前沖。他的左手本來在門把手上，現在仍然伸著。他的右手本能地伸向腰間挎著的槍。
紮克抓住警衛的衣領，把他的頭用力往下按，一麵用膝蓋猛擊他的腹部。警衛蜷起身子，紮克用右手勒住他的喉嚨，把他摔到門邊的牆上。他用左手使勁從警衛的手槍皮套裏拉出槍。他把他靠牆按住，槍抵著他的前額。軍警的臉漲得通紅，因疼痛而扭曲起來。紮克奪走他的鑰匙，狠狠地把他摔到一邊，走進過道，關上門。他喘著粗氣，在過道裏站了會兒。
他聽見警衛在用力撞門：“你這個狗雜種，”他搖著門把手，粗啞地叫，“你他媽的狗娘養的。你在犯大錯，特津。你瘋了嗎？”
紮克把槍塞進褲子，咬緊牙關。他的腰部肌肉感覺像是被撕開了一樣。
“特津，你這個雜種。”又傳來了一聲叫喊。
紮克忍痛走到桌邊，拿起電話。他沒有彭斯的號碼，於是撥了411問訊處。他聽到了提示撥錯的信號，電話接不通。紮克試著先撥“9”，再撥號碼。同樣的結果。他看看表：還剩下八十二分鍾。
他回到牢房門口。
“嗨，中士。”
“滾你媽的蛋，混帳。”
“那部電話撥出去用什麽號碼？”
“我說過滾你媽的蛋。”
“說出來吧，老兄。如果我能打幾個電話，我就讓你出來。”
警衛沉默了片刻：“你沒法打出去，傻瓜。那部電話隻能打內線。”
“甚至不能打本市電話嗎？”
“不能。”
“見鬼！”紮克端了一下門邊的牆，疼痛猛地竄上脊背，“那這地方哪兒有我可以用的電話？”
“滾開！”
紮克回到過道。他看著從警衛身上拿來的鑰匙串：上麵有十或十五把鑰匙。他開始一把一把地在門上試。一分鍾後鎖“咋噠”一聲響了。他把門鎖上，看著緊鄰的過道。裏麵空蕩蕩的，光線暗淡。他把鑰匙握在手裏，防止它發出聲響，他走到過道的盡頭。這兒有兩扇門，他迅速地試鑰匙，試錯了幾次後，終於把門打開了。他進入燈火通明的樓梯井，靜靜地站著聆聽。樓上樓下都沒聲音。這幢大樓似乎被遺棄了。他轉過拐角，來到一個通向樓梯的過道。
他躡手躡腳地走下樓梯。快到樓梯腳時，他聽到門的“哐啷”聲和說話的聲音。他退到第二層樓上，蹲下來，準備往第三層樓上沖。聲音從下麵經過，但是沒有朝他過來。紮克聽到他們跟前台的警衛打招呼。他們逗留了一會兒，談論天氣，抱怨氣溫太低。然後傳來一扇很重的門開啟和關閉的聲音。
他緊貼著牆，重新慢慢地挪下樓梯。有一個和樓梯間垂直的過道，他仔細地朝兩邊看。右邊，樓梯間通向黑暗，盡頭是幾扇門的模糊輪廓。左邊二十碼的地方是一個出入口，他就是從那兒被帶進來的。一個警衛正坐著看報紙。談話節目的聲音從一台小小的收音機裏傳出來。
紮克悄悄地走進過道，一麵留神警衛翻報紙的聲音，一麵朝右邊走去。他神不知鬼不覺地進入黑暗中，在門上摸索。它們都鎖著。他不敢試緊抓在右手中的鑰匙。他趴到地上，俯臥著，看著過道那頭的警衛。他不想用槍。警衛也許會撥出手槍，紮克可能會殺死他。槍聲會引來其他人。更糟的是，他真的會犯罪。
他突然看到牆上幾英尺遠的地方掛著個東西樣子像是滅火器。他小心翼翼地爬過去。他悄悄地摘下滅火器，拉出安全別針。他把它抱在手裏，重新臥倒，匍匐著前進。一陣陣的疼痛像錘子一樣敲打著他的背。
很久以前在布拉格的時候，紮克就學會了當隻能達成部分的突然性時，襲擊者取得優勢的最好希望是通過引起懷疑和困惑來延長其反應時問。要富有創意；甚至要搞得稀奇古怪。要把敵人搞得昏頭轉向。
紮克爬到亮光下，站了起來。他朝警衛奔過去。“著火啦！”當警衛聽到他的腳步聲抬頭看時，他尖叫道：“著火啦！”