奧克斯曼轉身向紮克走去，他注意到了手銬。他猛地轉過身，又開始和審判長爭起來：“把我的當事人銬起來是毫無道理的。”奧克斯曼辯解道，幾乎是在吼叫。審判長沒理會他，拂袖而去。
“這真是令人髮指，”奧克斯曼回到紮克身邊，氣急敗壞地說，“我從來沒見到過這種事。對不起，紮克。我實在無能為力。”
軍警帶著紮克走向出口。他看到審判長跟門邊的一個軍警說了句話。軍警點點頭，朝紮克走來。
“我們還要一樣東西。”軍警對奧克斯曼說。然後，他沒再做任何解釋，伸手迅速地摘下紮克的榮譽勳章。
“這就存放在嘉獎辦公室裏，直到另行通知。”
“等一下！”奧克斯曼吼道，“你們不能那麽做。”紮克已經驚訝地沒法抗議了。軍警轉身麵對著律師。他比奧克斯曼高整整六英寸，渾身肌肉鼓鼓的。他挑釁地笑著：“我真做了。”
兩個站在紮克身邊的軍警推搡著他出了門。這是五角大樓吃午飯的時間，大廳裏到處是人。當三個軍警帶著身穿正式製服的紮克出現時，大廳裏頓時鴉雀無聲，大家紛紛駐足觀看。他的律師在旁邊快步走著，竭力向他保證他一兩天之後就會出獄。紮克直直地盯著前方，試圖不去看那些呆望的人。軍警來到通向一樓的樓梯井，從紮克進來時走的大門出去。
“你們想把我的當事人帶到哪兒去？”下樓梯時，奧克斯曼質問，“決不能讓他戴著手銬從門口出去。決不能！”軍警們沒有吱聲。
早上跟他們碰過頭的幾個記者逐漸增加到了一大群，在門口圍成扇形。太陽把寒冷的空氣照暖了。越過數不清的照相機。麥克風和大聲提問的人，紮克能看到一輛暗綠色的小轎車，一名軍警伸手將後車門打開。他直視前方，開始穿越重重人圍。把他扔進這群狼裏是福斯滕他們的又一齣好戲。走到一半時，奧克斯曼停下來，讓人群安靜片刻，做了個簡短的講話。
“特津中尉沒有被判任何罪，”奧克斯曼說，“今天的聽證會隻是對證據——我得說證據完全不充分——進行預先評估。毫無疑問正式審訊時我們會獲勝。我還想再補充一句，對我的當事人的拘留完全是不正當的。我想提醒你們大家，特津中尉是當今現役隊伍中被授過最高勳章的軍人。現在他受到這樣的待遇是國家的恥辱，是對合法訴訟程序的嘲弄。”
奧克斯曼還是沒明白，當紮克被推進小轎車的後座時，他想到。軍隊的司法製度跟民法製度不是一回事。沒有保釋，對允許提出的證據沒有精心的保護措施。從傳統意義上講，合法訴訟程序不存在。實際上，現在掌握著紮克性命的機構會保證決不讓它存在。
車子駛上了高速公路，紮克看著窗外的波托馬克河，大塊大塊的冰正在閃閃發光。背上的抽痛更加厲害了。紮克想起了他的止痛藥，它們在家裏，已經遙不可及了。
賴利不指望能找到更好的位置了。從靠近鮑德溫要塞的區行政長官公共工程機構的員工停車場裏，他能很清楚地看到一百碼遠處的門房。在做準備工作時，賴利將他那輛維多利亞皇冠轎車的有色玻璃窗搖上。他打開槍囊，迅速地給海克勒一科奇msg90狙擊步槍上好槍座。他認真地將電光望遠鏡瞄準器校準到現在的位置上，擰緊消音器。他朝槍裏推入了一隻能裝五發七點六二毫米鋼殼子彈的彈倉。他從後座上取了塊截麵為兩英寸乘四英寸的木板，放在儀錶板和客座頂端之問。他從儲物箱裏拿了卷管狀膠帶，把板固定好。他跪在駕駛座上，舉起步槍，將前端靠在板上。他環視了一下車庫。裏麵滿是車子，但是沒有人。他伸手抓住門上的控製板，慢慢地降下客座旁邊的窗子。透過望遠鏡瞄準器看門房似乎隻有幾步之遙，賴利將紅色的雷射點朝裏邊的門衛瞄準了一會兒。然後他又搖起玻璃窗，靠在座位上。他曾想把特津殺死在公寓裏，可射程太長了。而從這兒打他無異於射一隻火雞。電話響了。“餵。”他答道。
“他們剛離開大樓。交通正常。估計十一分鍾到達。”
“知道了。”
————————————
【注】 軍事審判統一法典：指約束武裝部隊所有人員行為的統一規章。
44
羅伯特·戴維斯不是個很快樂的人。自從有意識開始，永遠的不滿足就成了他的命。他大腦裏分泌的化學物質極不協調，使他的情緒極不穩定，而他的身體即使在他過了青春期後還是顯得笨拙難看，使得別人和他十分疏遠。朋友一直很少，而女人們即使受他吸引，他也會發現她們令人困惑，令人根本無法忍受。他妻子跟他生活了八年後離開了。他在畢士大塔樓的公寓從來就不像個家，所以他自然而然地把大部分時間都花在辦公室裏。隨著歲月的流逝，他對視野內的大多數人都越來越看不順眼。
戴維斯不是個偏執狂，但是他想當然地認為大多數人至少會在某些時候撒謊。其他人大多數時候都會撒謊。所以他後來漸漸認識到自己選擇了這個行業是相當明智的，因為他的個性使他在這兒獲益匪淺。從最初進入特工處時起，大概就在福特總統兩次險遭暗殺的那段時期，他就知道自己找對了工作。在這個組織裏，盡是些杞人憂天的人、牢騷滿腹的人、吹毛求疵的人以及整天忙著取消遊行的人。甚至好天氣都不受歡迎，因為有人說太陽一出來，瘋子就閑不住。作為負責總統安全的頭兒，戴維斯在特工處得到了他所希望的官職。他不想坐安全工作的頭把交椅，盡管大多數同事猜測那是他的目標。特工處的其他工作——查緝偽鈔製造犯等等——他不感興趣，而且行政權力再大一點對他來說就是負擔。對於羅伯特·戴維斯本人而言，掌管著幾百特工和總統性命已經很知足了。而在他將近五十二歲時，這種認識本身卻成了引起別人不滿的原因。
“這真是令人髮指，”奧克斯曼回到紮克身邊，氣急敗壞地說，“我從來沒見到過這種事。對不起，紮克。我實在無能為力。”
軍警帶著紮克走向出口。他看到審判長跟門邊的一個軍警說了句話。軍警點點頭，朝紮克走來。
“我們還要一樣東西。”軍警對奧克斯曼說。然後，他沒再做任何解釋，伸手迅速地摘下紮克的榮譽勳章。
“這就存放在嘉獎辦公室裏，直到另行通知。”
“等一下！”奧克斯曼吼道，“你們不能那麽做。”紮克已經驚訝地沒法抗議了。軍警轉身麵對著律師。他比奧克斯曼高整整六英寸，渾身肌肉鼓鼓的。他挑釁地笑著：“我真做了。”
兩個站在紮克身邊的軍警推搡著他出了門。這是五角大樓吃午飯的時間，大廳裏到處是人。當三個軍警帶著身穿正式製服的紮克出現時，大廳裏頓時鴉雀無聲，大家紛紛駐足觀看。他的律師在旁邊快步走著，竭力向他保證他一兩天之後就會出獄。紮克直直地盯著前方，試圖不去看那些呆望的人。軍警來到通向一樓的樓梯井，從紮克進來時走的大門出去。
“你們想把我的當事人帶到哪兒去？”下樓梯時，奧克斯曼質問，“決不能讓他戴著手銬從門口出去。決不能！”軍警們沒有吱聲。
早上跟他們碰過頭的幾個記者逐漸增加到了一大群，在門口圍成扇形。太陽把寒冷的空氣照暖了。越過數不清的照相機。麥克風和大聲提問的人，紮克能看到一輛暗綠色的小轎車，一名軍警伸手將後車門打開。他直視前方，開始穿越重重人圍。把他扔進這群狼裏是福斯滕他們的又一齣好戲。走到一半時，奧克斯曼停下來，讓人群安靜片刻，做了個簡短的講話。
“特津中尉沒有被判任何罪，”奧克斯曼說，“今天的聽證會隻是對證據——我得說證據完全不充分——進行預先評估。毫無疑問正式審訊時我們會獲勝。我還想再補充一句，對我的當事人的拘留完全是不正當的。我想提醒你們大家，特津中尉是當今現役隊伍中被授過最高勳章的軍人。現在他受到這樣的待遇是國家的恥辱，是對合法訴訟程序的嘲弄。”
奧克斯曼還是沒明白，當紮克被推進小轎車的後座時，他想到。軍隊的司法製度跟民法製度不是一回事。沒有保釋，對允許提出的證據沒有精心的保護措施。從傳統意義上講，合法訴訟程序不存在。實際上，現在掌握著紮克性命的機構會保證決不讓它存在。
車子駛上了高速公路，紮克看著窗外的波托馬克河，大塊大塊的冰正在閃閃發光。背上的抽痛更加厲害了。紮克想起了他的止痛藥，它們在家裏，已經遙不可及了。
賴利不指望能找到更好的位置了。從靠近鮑德溫要塞的區行政長官公共工程機構的員工停車場裏，他能很清楚地看到一百碼遠處的門房。在做準備工作時，賴利將他那輛維多利亞皇冠轎車的有色玻璃窗搖上。他打開槍囊，迅速地給海克勒一科奇msg90狙擊步槍上好槍座。他認真地將電光望遠鏡瞄準器校準到現在的位置上，擰緊消音器。他朝槍裏推入了一隻能裝五發七點六二毫米鋼殼子彈的彈倉。他從後座上取了塊截麵為兩英寸乘四英寸的木板，放在儀錶板和客座頂端之問。他從儲物箱裏拿了卷管狀膠帶，把板固定好。他跪在駕駛座上，舉起步槍，將前端靠在板上。他環視了一下車庫。裏麵滿是車子，但是沒有人。他伸手抓住門上的控製板，慢慢地降下客座旁邊的窗子。透過望遠鏡瞄準器看門房似乎隻有幾步之遙，賴利將紅色的雷射點朝裏邊的門衛瞄準了一會兒。然後他又搖起玻璃窗，靠在座位上。他曾想把特津殺死在公寓裏，可射程太長了。而從這兒打他無異於射一隻火雞。電話響了。“餵。”他答道。
“他們剛離開大樓。交通正常。估計十一分鍾到達。”
“知道了。”
————————————
【注】 軍事審判統一法典：指約束武裝部隊所有人員行為的統一規章。
44
羅伯特·戴維斯不是個很快樂的人。自從有意識開始，永遠的不滿足就成了他的命。他大腦裏分泌的化學物質極不協調，使他的情緒極不穩定，而他的身體即使在他過了青春期後還是顯得笨拙難看，使得別人和他十分疏遠。朋友一直很少，而女人們即使受他吸引，他也會發現她們令人困惑，令人根本無法忍受。他妻子跟他生活了八年後離開了。他在畢士大塔樓的公寓從來就不像個家，所以他自然而然地把大部分時間都花在辦公室裏。隨著歲月的流逝，他對視野內的大多數人都越來越看不順眼。
戴維斯不是個偏執狂，但是他想當然地認為大多數人至少會在某些時候撒謊。其他人大多數時候都會撒謊。所以他後來漸漸認識到自己選擇了這個行業是相當明智的，因為他的個性使他在這兒獲益匪淺。從最初進入特工處時起，大概就在福特總統兩次險遭暗殺的那段時期，他就知道自己找對了工作。在這個組織裏，盡是些杞人憂天的人、牢騷滿腹的人、吹毛求疵的人以及整天忙著取消遊行的人。甚至好天氣都不受歡迎，因為有人說太陽一出來，瘋子就閑不住。作為負責總統安全的頭兒，戴維斯在特工處得到了他所希望的官職。他不想坐安全工作的頭把交椅，盡管大多數同事猜測那是他的目標。特工處的其他工作——查緝偽鈔製造犯等等——他不感興趣，而且行政權力再大一點對他來說就是負擔。對於羅伯特·戴維斯本人而言，掌管著幾百特工和總統性命已經很知足了。而在他將近五十二歲時，這種認識本身卻成了引起別人不滿的原因。