紮克又試著撥打賈絲汀的電話，這已是第二十次了，然後他動身去“阿靈頓酒店”，並不時地回頭看看。整個下午，他持續不斷地服用布洛芬鎮痛藥片，使他的背痛受到抑製，頭暈也並沒有加劇。紮克又有了清晰的思維，但他仍擔心會失去它。他能感覺自己仍在先前的恐慌和妄想的包圍下，他正奮力擺脫它們的牽製。
紮克和劉易斯坐在酒吧角落的一個小隔間裏，他們顯然和周圍那些藍領工人和嗜酒如命的醉漢格格不入。
“我們在這兒到底是要做什麽鬼事？”劉易斯問道，同時厭惡地看看四周。座位被劃破了，且很骯髒，劉易斯坐下之前還猶豫了一會兒。香菸和變質的啤酒味，共同混合成一股腐朽、絕望的氣味，“還有為什麽要那麽鬼鬼祟祟？”
紮克呷了口啤酒，又朝酒吧四周望了望。沒有再進什麽人。
“劉易斯，我向你提一個假設性的問題。”
“好啊。現在你本該據實回答的，不過你問吧。”
“我們來想像一下，和你很要好的某個人把自己帶到了非常危險的處境，非常複雜和危險的境地。”
劉易斯慢慢地點點頭：“哦嗬。”
“接著我們想像一下他來尋求你的幫助。但是在這樣做時，他告訴你兩件事。第一，如果你幫助他，你也可能會有危險。可能是很大的危險。第二，他不能告訴你事情的原委。你會怎麽回答？”
劉易斯咬了咬嘴唇：“我的朋友有危險，如果我去幫他，我可能也會遇險。但他不肯告訴我為什麽。”
“是的。”
“紮克雷，我不喜歡假設性的問題。真的，我不喜歡，你幹嗎不直接告訴我發生了什麽事？”
“我不能，劉易斯。不能全說。”
“是你有危險，對吧？”
——紮克點點頭。
“是你需要我的幫忙？”
——紮克又點點頭。
“而在幫你時，我也會有危險？”
“是這樣。”
“我們在這兒討論的危險有多大？是會丟掉飯碗呢還是要吃皮肉之苦？”劉易斯很緊張地笑笑。
“我不知道。也許兩者都會，也許都不會。”
“我明白了。事實上，紮克雷，我不明白。老實講，我無法想像我們坐在這兒究竟在說什麽。”
紮克又朝酒吧四周張望了一眼，然後深吸了一口氣。讓劉易斯捲入得這麽深，他感到有些過意不去：“如果你不想牽涉進去，我是能理解的。事實是你對我不是真的很了解。在大學裏我們彼此還算熟悉，沒錯。不過我們不是鐵哥兒們之類的交情。你倒是在最近的幾個星期中更多地了解了我。我想你知道我是一個追求真實的人。”
“當然，紮克雷，當然。”
“我很感激到現在你為我做的事，你已經為我擔了風險，你很了不起，這是很難得的。可下麵要幹的事就不一樣了，這不是遊戲。老老實實地說，如果我是你，我很可能就到此為止了。”
劉易斯把下巴擱在啤酒瓶頂上，沉思了良久：“你需要什麽樣的幫助？”
“超過你現在已經在幹的事，不過也許仍要用電腦，也許還要幹點硬體活兒。”
“我的專長。是嚴重違法的嗎？”
紮克點點頭。
劉易斯笑了，他的眼中閃爍著光芒：“法律和我的行動，怎麽說呢，相互不能兼容是很久以前的事了。不過這對我來說並不是完全陌生的領域，我在想你能肯定你所建議的這次歷險是絕對必要的嗎？”
“是的。”
“你肯定除了我們自己微薄的力量外，沒有更合適的官方機構可以處理這事嗎？”
“我肯定。”
“那我估計，不用說，做這些非法的勾當是為了一個光明正大的事業，其結果可以為我們不正當的手段辯護？”
“沒錯兒。我向你保證我可是個好人。”
他們倆都默不作聲。劉易斯緩緩地點了點頭：“那好吧，我聽候你的調遣，紮克雷。”
紮克的腦筋現在全神貫注於琢磨當前的形勢了，危險在某種意義上說使事情簡單化了，它勾起了他已經習慣成自然的執行特別任務時的行為方式，它在令人簡直無法理解的劫難中使人能自律並保持冷靜，它還在他心中燃起了一比高下的欲望。他要的不僅是能活下去，他想要能勝出，即使這場遊戲及其規則仍讓人難以捉摸。
在這場新的戰鬥中，唯一一個聽他指揮的人就是瑟斯頓，於是紮克開始下命令了：“好的，劉易斯。幾件事。第一，不要再往我辦公室打電話，也別打到我家，明天我會去租一個語音信箱，把號碼和密碼都告訴你。定期去查信箱，尤其是好幾天沒我消息的時候，我也會這樣做。但不要從你的辦公室查信箱，用付費電話。如果情況變得更加緊張了，我們可能要再想更安全的辦法。”
劉易斯搖了搖腦袋：“更緊張？更安全？天哪，這真不是兒戲了。”
紮克盯住劉易斯：“記住，什麽時候你想跳出去不幹了，盡管說好了。隻要留個言，就沒事了。我會理解的。”
紮克和劉易斯坐在酒吧角落的一個小隔間裏，他們顯然和周圍那些藍領工人和嗜酒如命的醉漢格格不入。
“我們在這兒到底是要做什麽鬼事？”劉易斯問道，同時厭惡地看看四周。座位被劃破了，且很骯髒，劉易斯坐下之前還猶豫了一會兒。香菸和變質的啤酒味，共同混合成一股腐朽、絕望的氣味，“還有為什麽要那麽鬼鬼祟祟？”
紮克呷了口啤酒，又朝酒吧四周望了望。沒有再進什麽人。
“劉易斯，我向你提一個假設性的問題。”
“好啊。現在你本該據實回答的，不過你問吧。”
“我們來想像一下，和你很要好的某個人把自己帶到了非常危險的處境，非常複雜和危險的境地。”
劉易斯慢慢地點點頭：“哦嗬。”
“接著我們想像一下他來尋求你的幫助。但是在這樣做時，他告訴你兩件事。第一，如果你幫助他，你也可能會有危險。可能是很大的危險。第二，他不能告訴你事情的原委。你會怎麽回答？”
劉易斯咬了咬嘴唇：“我的朋友有危險，如果我去幫他，我可能也會遇險。但他不肯告訴我為什麽。”
“是的。”
“紮克雷，我不喜歡假設性的問題。真的，我不喜歡，你幹嗎不直接告訴我發生了什麽事？”
“我不能，劉易斯。不能全說。”
“是你有危險，對吧？”
——紮克點點頭。
“是你需要我的幫忙？”
——紮克又點點頭。
“而在幫你時，我也會有危險？”
“是這樣。”
“我們在這兒討論的危險有多大？是會丟掉飯碗呢還是要吃皮肉之苦？”劉易斯很緊張地笑笑。
“我不知道。也許兩者都會，也許都不會。”
“我明白了。事實上，紮克雷，我不明白。老實講，我無法想像我們坐在這兒究竟在說什麽。”
紮克又朝酒吧四周張望了一眼，然後深吸了一口氣。讓劉易斯捲入得這麽深，他感到有些過意不去：“如果你不想牽涉進去，我是能理解的。事實是你對我不是真的很了解。在大學裏我們彼此還算熟悉，沒錯。不過我們不是鐵哥兒們之類的交情。你倒是在最近的幾個星期中更多地了解了我。我想你知道我是一個追求真實的人。”
“當然，紮克雷，當然。”
“我很感激到現在你為我做的事，你已經為我擔了風險，你很了不起，這是很難得的。可下麵要幹的事就不一樣了，這不是遊戲。老老實實地說，如果我是你，我很可能就到此為止了。”
劉易斯把下巴擱在啤酒瓶頂上，沉思了良久：“你需要什麽樣的幫助？”
“超過你現在已經在幹的事，不過也許仍要用電腦，也許還要幹點硬體活兒。”
“我的專長。是嚴重違法的嗎？”
紮克點點頭。
劉易斯笑了，他的眼中閃爍著光芒：“法律和我的行動，怎麽說呢，相互不能兼容是很久以前的事了。不過這對我來說並不是完全陌生的領域，我在想你能肯定你所建議的這次歷險是絕對必要的嗎？”
“是的。”
“你肯定除了我們自己微薄的力量外，沒有更合適的官方機構可以處理這事嗎？”
“我肯定。”
“那我估計，不用說，做這些非法的勾當是為了一個光明正大的事業，其結果可以為我們不正當的手段辯護？”
“沒錯兒。我向你保證我可是個好人。”
他們倆都默不作聲。劉易斯緩緩地點了點頭：“那好吧，我聽候你的調遣，紮克雷。”
紮克的腦筋現在全神貫注於琢磨當前的形勢了，危險在某種意義上說使事情簡單化了，它勾起了他已經習慣成自然的執行特別任務時的行為方式，它在令人簡直無法理解的劫難中使人能自律並保持冷靜，它還在他心中燃起了一比高下的欲望。他要的不僅是能活下去，他想要能勝出，即使這場遊戲及其規則仍讓人難以捉摸。
在這場新的戰鬥中，唯一一個聽他指揮的人就是瑟斯頓，於是紮克開始下命令了：“好的，劉易斯。幾件事。第一，不要再往我辦公室打電話，也別打到我家，明天我會去租一個語音信箱，把號碼和密碼都告訴你。定期去查信箱，尤其是好幾天沒我消息的時候，我也會這樣做。但不要從你的辦公室查信箱，用付費電話。如果情況變得更加緊張了，我們可能要再想更安全的辦法。”
劉易斯搖了搖腦袋：“更緊張？更安全？天哪，這真不是兒戲了。”
紮克盯住劉易斯：“記住，什麽時候你想跳出去不幹了，盡管說好了。隻要留個言，就沒事了。我會理解的。”