斯巴達克思站了起來。他把他的左手舉到下頷那兒，用右手捋著鬍鬚。他的嘴唇上浮起了嘲諷的微笑，他的兩眼卻迸發出憤怒和輕蔑的光芒。他一麵不斷地注視著這位使者，一麵注意地傾聽著他所說的一切。甚至當羅馬貴族說完話不作聲的時侯，角鬥士還是盯住他，不時地搖搖頭，用右腳微微敲著地麵。
沉默的局麵持續了好久，最後斯巴達克思從容地低聲問道：
"那麽我的弟兄們呢？"
"角鬥士的軍隊必須解散：奴隸必須回到服苦役的地牢中去，角鬥士回到他們以前的角鬥學校裏去。"
"那麽……一切都完了？"斯巴達克思緩慢地一個字眼接著一個字眼地說。
"元老院會忘掉他們的罪行，寬恕他們的。"
"多謝，多謝！"斯巴達克思嘲諷地叫道。"多麽仁慈，多麽寬宏大量，多麽可愛的元老院啊！"
"難道不是如此嗎？"魯菲烏斯·賴拉驕傲地說。"元老院本來準備下令把所有造反的奴隸全部送上十字架活活釘死，而現在赦免了他們，難道這還不夠寬宏大量嗎？"
"啊！甚至太寬宏大量了……元老院赦免了武裝的敵人，而且赦免了大獲勝利的敵人……真的，這真是舉世無雙的寬厚精神的最崇高的、空前的範例！"
斯巴達克思沉默了一會兒，然後激烈地說：
"我花了一生中整整八年的光陰，用我全部力量和全副精神為這一崇高、偉大而又神聖的正義事業而鬥爭；我曾經毫不畏懼地迎接了種種危險；而現在，正當我號召六萬個受苦的弟兄拿起了武器，而且率領他們走向勝利時，我突然在某一天告訴他們：你們獲得的勝利其實隻是失敗，我們決不能獲得自由，快回到你們主人那兒去，重新伸出雙手請求你們的主人釘上你們過去戴慣了的鐐銬吧。但是，為什麽要這樣，為什麽呢？"
"這麽說，你不重視那等你去接受的榮譽了，你不願意從一個卑賤的釋放角鬥土一躍而為羅馬的副將或者提督；而且你也不願意娶這位赫赫有名的羅馬貴夫人了。"
"羅馬元老院的威力竟有這麽大？它不但要統治全世界，而且還要統治一切人的感情麽？"
兩個人都沉默了，然後斯巴達克思平靜地問魯菲烏斯·賴拉：
"如果角鬥士們聽了我的忠告和勸說還是不願意解散呢？"
"那時侯……"這位羅馬貴族的眼睛看著地麵，用兩手搓揉著他寬袍的邊緣，猶豫不決、慢吞吞地說，"那時候……象你這樣老練的統帥……而且歸根結蒂又隻是為了這些不幸的人的利益……決不能想像……你會找不到一個機會……把他們領到……領到一個地方……"
"領到執政官瑪爾西斯·台倫齊烏斯·瓦爾洛·盧古魯斯和他的軍隊等待著的地方，"斯巴達克思突然變得臉色慘白代對方說道；他那憤怒的、滿含著憎惡表情的眼睛，使他的臉變得極其殘忍，但他說話的聲音卻是沉著、冷靜的。"他將把奴隸們包圍起來，使他們不得不無聲無息地向他投降，這樣，那位執政官就可以把這一輕易的、早已安排好的勝利的榮譽加到他自己頭上了。是不是這樣？"
羅馬人的頭俯得更低了，一句話也說不出來了。
"是不是這樣？"斯巴達克思用雷鳴般的聲音大喝道，使魯菲烏斯·賴拉不由自主地顫抖起來。
使者向斯巴達克思瞥了一眼，角鬥士的領袖突然變得非常憤怒，他的兩眼迸射出極其憎惡的光芒，使羅馬人不由自主地倒退了一步。
"啊，我對奧林比斯山上的一切神靈起誓，"色雷斯人用驕傲和帶有威脅性的口吻說。"感謝那批保佑你的神吧：為了我這個卑賤的被蔑視的角鬥士還能夠尊重別人的權利，為了在我心中燃燒的怒火還沒有吞沒我的理智，也為了我還沒有忘記你是以使者的身份到這兒來的……正如你們的元老院和民族一般卑劣、狡猾的你，竟向我提出最最卑鄙無恥的叛變的建議！……你企圖接觸到我的心靈深處最神聖的秘密！……你企圖用夫妻和父女之情來打動我，你看到你們的武力不能取勝，就想用這樣的欺騙手段來達到你的目的！"
"啊，野蠻人！"魯菲烏斯憤怒地叫道，同時倒退了幾步，目不轉睛地看著斯巴達克思。"你似乎已經忘記你是在跟誰說話了！"
"羅馬執政官瑪爾古斯·台倫齊烏斯·瓦爾洛·盧古魯斯，忘記了你在什麽地方跟什麽人說話的是你自己！啊，你這卑鄙無恥的小人！你以為我認不出你了吧？你改姓換名，到我這兒來，企圖用欺騙手段收買我的良心，你以小人之心度君子之腹，因此以為我也會和你一樣幹出這種無恥的勾當來，啊，你這最卑鄙無恥的小人！走吧……回到羅馬去……召集新的軍隊，跟我在廣闊的戰場上交戰吧，如果你能和現在一樣，跟我在戰場上麵對麵地相見，我就要好好答覆你那奸惡的建議！"
"可憐的蠢才，"執政官瓦爾洛·盧古魯斯顯出極其輕蔑的神情說。"你過去曾經認為、到現在還在認為你能長久地抵擋我們大軍的攻打嗎？你自己安慰自己，你認為有希望完全戰勝一向被幸運之神所庇佑的強大的羅馬嗎？"
沉默的局麵持續了好久，最後斯巴達克思從容地低聲問道：
"那麽我的弟兄們呢？"
"角鬥士的軍隊必須解散：奴隸必須回到服苦役的地牢中去，角鬥士回到他們以前的角鬥學校裏去。"
"那麽……一切都完了？"斯巴達克思緩慢地一個字眼接著一個字眼地說。
"元老院會忘掉他們的罪行，寬恕他們的。"
"多謝，多謝！"斯巴達克思嘲諷地叫道。"多麽仁慈，多麽寬宏大量，多麽可愛的元老院啊！"
"難道不是如此嗎？"魯菲烏斯·賴拉驕傲地說。"元老院本來準備下令把所有造反的奴隸全部送上十字架活活釘死，而現在赦免了他們，難道這還不夠寬宏大量嗎？"
"啊！甚至太寬宏大量了……元老院赦免了武裝的敵人，而且赦免了大獲勝利的敵人……真的，這真是舉世無雙的寬厚精神的最崇高的、空前的範例！"
斯巴達克思沉默了一會兒，然後激烈地說：
"我花了一生中整整八年的光陰，用我全部力量和全副精神為這一崇高、偉大而又神聖的正義事業而鬥爭；我曾經毫不畏懼地迎接了種種危險；而現在，正當我號召六萬個受苦的弟兄拿起了武器，而且率領他們走向勝利時，我突然在某一天告訴他們：你們獲得的勝利其實隻是失敗，我們決不能獲得自由，快回到你們主人那兒去，重新伸出雙手請求你們的主人釘上你們過去戴慣了的鐐銬吧。但是，為什麽要這樣，為什麽呢？"
"這麽說，你不重視那等你去接受的榮譽了，你不願意從一個卑賤的釋放角鬥土一躍而為羅馬的副將或者提督；而且你也不願意娶這位赫赫有名的羅馬貴夫人了。"
"羅馬元老院的威力竟有這麽大？它不但要統治全世界，而且還要統治一切人的感情麽？"
兩個人都沉默了，然後斯巴達克思平靜地問魯菲烏斯·賴拉：
"如果角鬥士們聽了我的忠告和勸說還是不願意解散呢？"
"那時侯……"這位羅馬貴族的眼睛看著地麵，用兩手搓揉著他寬袍的邊緣，猶豫不決、慢吞吞地說，"那時候……象你這樣老練的統帥……而且歸根結蒂又隻是為了這些不幸的人的利益……決不能想像……你會找不到一個機會……把他們領到……領到一個地方……"
"領到執政官瑪爾西斯·台倫齊烏斯·瓦爾洛·盧古魯斯和他的軍隊等待著的地方，"斯巴達克思突然變得臉色慘白代對方說道；他那憤怒的、滿含著憎惡表情的眼睛，使他的臉變得極其殘忍，但他說話的聲音卻是沉著、冷靜的。"他將把奴隸們包圍起來，使他們不得不無聲無息地向他投降，這樣，那位執政官就可以把這一輕易的、早已安排好的勝利的榮譽加到他自己頭上了。是不是這樣？"
羅馬人的頭俯得更低了，一句話也說不出來了。
"是不是這樣？"斯巴達克思用雷鳴般的聲音大喝道，使魯菲烏斯·賴拉不由自主地顫抖起來。
使者向斯巴達克思瞥了一眼，角鬥士的領袖突然變得非常憤怒，他的兩眼迸射出極其憎惡的光芒，使羅馬人不由自主地倒退了一步。
"啊，我對奧林比斯山上的一切神靈起誓，"色雷斯人用驕傲和帶有威脅性的口吻說。"感謝那批保佑你的神吧：為了我這個卑賤的被蔑視的角鬥士還能夠尊重別人的權利，為了在我心中燃燒的怒火還沒有吞沒我的理智，也為了我還沒有忘記你是以使者的身份到這兒來的……正如你們的元老院和民族一般卑劣、狡猾的你，竟向我提出最最卑鄙無恥的叛變的建議！……你企圖接觸到我的心靈深處最神聖的秘密！……你企圖用夫妻和父女之情來打動我，你看到你們的武力不能取勝，就想用這樣的欺騙手段來達到你的目的！"
"啊，野蠻人！"魯菲烏斯憤怒地叫道，同時倒退了幾步，目不轉睛地看著斯巴達克思。"你似乎已經忘記你是在跟誰說話了！"
"羅馬執政官瑪爾古斯·台倫齊烏斯·瓦爾洛·盧古魯斯，忘記了你在什麽地方跟什麽人說話的是你自己！啊，你這卑鄙無恥的小人！你以為我認不出你了吧？你改姓換名，到我這兒來，企圖用欺騙手段收買我的良心，你以小人之心度君子之腹，因此以為我也會和你一樣幹出這種無恥的勾當來，啊，你這最卑鄙無恥的小人！走吧……回到羅馬去……召集新的軍隊，跟我在廣闊的戰場上交戰吧，如果你能和現在一樣，跟我在戰場上麵對麵地相見，我就要好好答覆你那奸惡的建議！"
"可憐的蠢才，"執政官瓦爾洛·盧古魯斯顯出極其輕蔑的神情說。"你過去曾經認為、到現在還在認為你能長久地抵擋我們大軍的攻打嗎？你自己安慰自己，你認為有希望完全戰勝一向被幸運之神所庇佑的強大的羅馬嗎？"