又多活了一個火星日!(馬克·沃特尼扮演……估計是q博士。我不是詹姆斯·邦德。)
我把泄了氣的臥室拖進棲息艙，好好檢查了一番。泄漏點在牆壁和天花板的連接處，這說得過去，在壓力艙內這是個直角，物理法則就恨這個。
我給它打上補丁，又割了一些備用帆布覆蓋在縫上。現在這個地方不僅有雙層帆布，還有雙層樹膠密封，這下總該夠了。這時我心裏不禁犯起嘀咕，我的植物學技能實在是啥用場也派不上。
明天我再試一次。
日誌：sol436
咖啡因片也喝光了，火星咖啡再見。
所以，今天早上我起床的時間稍長一些，頭也快疼炸了。住在火星上價值幾十億美元的豪宅裏有一個好處，那就是能隨時吸到純氧。因為某種原因，高濃度的氧氣可以消滅頭疼。不清楚為什麽，我也不在乎，關鍵在於我不需要忍受痛苦。
今天又試了一次臥室。我穿好太空服，在漫遊車裏甩出臥室，和上次一樣。不過這回，它撐住了，很棒。但自從上次被我的手藝之糙給嚇到之後，這次我想多花點時間來測試它的壓力密封狀態。
穿著eva太空服無所事事地站了幾分鍾之後，我想到了更好的打發時間的辦法。當臥室跟漫遊車相連時，我也許逃脫不了這個漫遊車加臥室宇宙，但我可以待在漫遊車裏，然後關上門。
這麽幹之後，我就能脫掉這件不舒服的eva太空服。臥室在氣閘室門的另一側，仍是全增壓狀態，所以測試仍在進行，但我不用穿太空服了。
我決定測試八個小時，所以，在此期間，我就給困在漫遊車裏了。
這段時間可以用來計劃行程。但對於目前的規劃而言，實在是沒有什麽好補充的了。我會穿過阿西達裏亞平原，直奔馬沃斯穀，然後沿著這條山穀開到盡頭。這條路將是曲裏八拐的，但最終會讓我進入阿拉伯地帶。在這之後，行程就沒那麽有把握了。
跟阿西達裏亞平原不同，阿拉伯地帶到處是撞擊坑。每個撞擊坑都意味著兩次險峻的海拔變化，一次下，一次上。盡我最大努力，找出一條最短的路徑避開這些撞擊坑。我很確定，當我真正進入這個區域後，一定會根據實際情況改變路線。計劃永遠跟不上變化。
***
米奇在會議室裏找地方坐了下來。還是那夥人：特迪、文卡特、米奇和安妮。但這次多了明迪·帕克，還有一位米奇沒見過的人。
“怎麽了，文克?”米奇問，“為什麽突然召集會議?”
“我們有了些進展。”文卡特說，“明迪，你跟大家詳細說說。”
“呃，好的。”明迪說，“我們發現沃特尼已經完成了拖車綁氣球的改造，他基本上採用了我們發過去的設計。”
“改造結果怎麽樣?”特迪問。
“相當不錯，”她說，“已經充氣好幾天了，沒出問題。另外，他還在造某種……房間。”
“房間?”特迪問。
“用棲息艙帆布造的，我認為，”明迪解釋，“它跟漫遊車的氣閘室相連。我覺得他把棲息艙割了一塊來造這個，但不知道它的功能是什麽。”
特迪轉向文卡特，“他為什麽要造這個?”
“我們的猜測是，這是他的工作間。”文卡特說，“抵達斯基亞帕雷利之後，有大量的工作要做。如果不穿eva太空服，幹起來會方便得多。他很可能打算盡可能在那裏麵工作。”
“很聰明。”特迪說。
“沃特尼是個聰明的傢夥。”米奇說，“生命維持係統轉移得怎麽樣了?”
“我認為他已經完成了，”明迪說，“他已經轉移了arec。”
“不好意思，”安妮插話道，“什麽是arec?”
“它的全稱是大氣調節器外組件，”明迪說，“通常擱在棲息艙外麵，所以我能發現它不見了。他很可能將它架在漫遊車上了。沒有別的理由去移動它，所以我推斷，他已經轉移了整個生命維持係統。”
“很贊，”米奇說，“看來各項準備都就緒了。”
“先別急著慶祝，米奇。”文卡特說。他示意了一下新來的人，“這位是蘭德爾·卡特，我們的火星氣象學家。蘭德爾，請把你跟我說過的和大家講講。”
蘭德爾點了點頭，“謝謝你，卡普博士。”他將麵前的筆記本電腦打開，演示一幅火星地圖。“在過去幾周裏，阿拉伯地帶正在形成一個沙暴。它的規模並不大，所以，並不會妨礙他駕駛。”
“那問題在哪兒?”安妮問。
“這是一個低速沙暴，”蘭德爾解釋，“風力低，但仍足以將火星地表的細小微粒捲起，裹進厚雲中。這種沙暴每年都會有五到六個。問題在於，它們通常會持續好幾個月，覆蓋行星表麵的大片區域，讓整個大氣中浮著厚重的沙塵。”
“我還是沒明白問題在哪兒。”安妮說。
“光，”蘭德爾說，“沙暴區域的表麵受光率非常低。目前而言，是正常情況下的20%，而沃特尼漫遊車的能量來源正是太陽能。”
我把泄了氣的臥室拖進棲息艙，好好檢查了一番。泄漏點在牆壁和天花板的連接處，這說得過去，在壓力艙內這是個直角，物理法則就恨這個。
我給它打上補丁，又割了一些備用帆布覆蓋在縫上。現在這個地方不僅有雙層帆布，還有雙層樹膠密封，這下總該夠了。這時我心裏不禁犯起嘀咕，我的植物學技能實在是啥用場也派不上。
明天我再試一次。
日誌：sol436
咖啡因片也喝光了，火星咖啡再見。
所以，今天早上我起床的時間稍長一些，頭也快疼炸了。住在火星上價值幾十億美元的豪宅裏有一個好處，那就是能隨時吸到純氧。因為某種原因，高濃度的氧氣可以消滅頭疼。不清楚為什麽，我也不在乎，關鍵在於我不需要忍受痛苦。
今天又試了一次臥室。我穿好太空服，在漫遊車裏甩出臥室，和上次一樣。不過這回，它撐住了，很棒。但自從上次被我的手藝之糙給嚇到之後，這次我想多花點時間來測試它的壓力密封狀態。
穿著eva太空服無所事事地站了幾分鍾之後，我想到了更好的打發時間的辦法。當臥室跟漫遊車相連時，我也許逃脫不了這個漫遊車加臥室宇宙，但我可以待在漫遊車裏，然後關上門。
這麽幹之後，我就能脫掉這件不舒服的eva太空服。臥室在氣閘室門的另一側，仍是全增壓狀態，所以測試仍在進行，但我不用穿太空服了。
我決定測試八個小時，所以，在此期間，我就給困在漫遊車裏了。
這段時間可以用來計劃行程。但對於目前的規劃而言，實在是沒有什麽好補充的了。我會穿過阿西達裏亞平原，直奔馬沃斯穀，然後沿著這條山穀開到盡頭。這條路將是曲裏八拐的，但最終會讓我進入阿拉伯地帶。在這之後，行程就沒那麽有把握了。
跟阿西達裏亞平原不同，阿拉伯地帶到處是撞擊坑。每個撞擊坑都意味著兩次險峻的海拔變化，一次下，一次上。盡我最大努力，找出一條最短的路徑避開這些撞擊坑。我很確定，當我真正進入這個區域後，一定會根據實際情況改變路線。計劃永遠跟不上變化。
***
米奇在會議室裏找地方坐了下來。還是那夥人：特迪、文卡特、米奇和安妮。但這次多了明迪·帕克，還有一位米奇沒見過的人。
“怎麽了，文克?”米奇問，“為什麽突然召集會議?”
“我們有了些進展。”文卡特說，“明迪，你跟大家詳細說說。”
“呃，好的。”明迪說，“我們發現沃特尼已經完成了拖車綁氣球的改造，他基本上採用了我們發過去的設計。”
“改造結果怎麽樣?”特迪問。
“相當不錯，”她說，“已經充氣好幾天了，沒出問題。另外，他還在造某種……房間。”
“房間?”特迪問。
“用棲息艙帆布造的，我認為，”明迪解釋，“它跟漫遊車的氣閘室相連。我覺得他把棲息艙割了一塊來造這個，但不知道它的功能是什麽。”
特迪轉向文卡特，“他為什麽要造這個?”
“我們的猜測是，這是他的工作間。”文卡特說，“抵達斯基亞帕雷利之後，有大量的工作要做。如果不穿eva太空服，幹起來會方便得多。他很可能打算盡可能在那裏麵工作。”
“很聰明。”特迪說。
“沃特尼是個聰明的傢夥。”米奇說，“生命維持係統轉移得怎麽樣了?”
“我認為他已經完成了，”明迪說，“他已經轉移了arec。”
“不好意思，”安妮插話道，“什麽是arec?”
“它的全稱是大氣調節器外組件，”明迪說，“通常擱在棲息艙外麵，所以我能發現它不見了。他很可能將它架在漫遊車上了。沒有別的理由去移動它，所以我推斷，他已經轉移了整個生命維持係統。”
“很贊，”米奇說，“看來各項準備都就緒了。”
“先別急著慶祝，米奇。”文卡特說。他示意了一下新來的人，“這位是蘭德爾·卡特，我們的火星氣象學家。蘭德爾，請把你跟我說過的和大家講講。”
蘭德爾點了點頭，“謝謝你，卡普博士。”他將麵前的筆記本電腦打開，演示一幅火星地圖。“在過去幾周裏，阿拉伯地帶正在形成一個沙暴。它的規模並不大，所以，並不會妨礙他駕駛。”
“那問題在哪兒?”安妮問。
“這是一個低速沙暴，”蘭德爾解釋，“風力低，但仍足以將火星地表的細小微粒捲起，裹進厚雲中。這種沙暴每年都會有五到六個。問題在於，它們通常會持續好幾個月，覆蓋行星表麵的大片區域，讓整個大氣中浮著厚重的沙塵。”
“我還是沒明白問題在哪兒。”安妮說。
“光，”蘭德爾說，“沙暴區域的表麵受光率非常低。目前而言，是正常情況下的20%，而沃特尼漫遊車的能量來源正是太陽能。”