[08:52]jpl：是啊，我們也發現了。我們正在想辦法解決食物問題。棲息艙係統狀態如何?
[09:05]沃特尼：主氣罐和水罐沒有受損。漫遊車、太陽能電池板和探路者號都沒受爆炸影響。在等待你們回復期
間，我會在棲息艙的係統上運行診斷程序。順便問一句，我在跟誰說話?
[09:18]jpl：文卡特·卡普，人在休斯敦，通訊由帕薩迪納中繼。從現在開始，將由我直接和你進行所有通訊。首先檢查氧合器和水循環裝置，它們最重要。
[09:31]沃特尼：切。氧合器功能完好。水循環裝置徹底斷線。我估計是因為內部的水結冰撐爆了管子，應該能修好。棲息艙的主電腦功能完好，沒有任何毛病。對於棲息艙為啥爆掉，有想法嗎?
[09:44]jpl：最有可能的原因是1號氣閘室周邊的帆布老化了。反覆增壓導致其過度拉伸，直至破損。從現在開始，交替使用2號和3號氣閘室進行eva。另外，我們會盡快給你一張清單和工作流程說明，來對整個帆布進行係統檢查。
[09:57]沃特尼：呀，看來我接下來的幾小時都要盯著牆看了!等你們找到不讓我餓死的方案，告訴我一聲。
[10:11]jpl：當然。
***
“現在是sol122，”布魯斯說，“我們要在sol584將飛行器送到火星。也就是說，還有462個火星日，相當於475天。”
集合起來的jpl各部門頭頭兒紛紛皺起眉頭，揉著眼睛。
他起身站立。“地球和火星的相對位置不是很好，整個航程需要414天。將飛行器組裝到助推器上，外加檢查的時間，需要13天。也就是說，我們隻有48天的時間來製造這個飛行器。”
一陣嘀嘀咕咕的不滿聲迅速塞滿整個屋子。“耶穌啊。”有人說。
“一切都得推倒重來。”布魯斯繼續說，“我們的著眼點是食物。除了食物，其他任何東西都是奢侈品。我們沒有時間製造一個動力方案完好的著陸器。它必須彈跳著陸，也就是說，裏麵裝不了什麽貴重的玩意兒。原本計劃的那些東西，現在全得說拜拜。”
“助推器從哪兒來?”諾姆·敏問道，他負責大氣返回流程。
“鷹眼3號土星飛行器，”布魯斯說，“它預定於下個月發射。nasa將其推遲，這樣我們就有助推器了。”
“鷹眼小組肯定要氣瘋了。”諾姆說。
“那還用說?”布魯斯說，“但隻有這架助推器的推力夠用。這同時也是我要說明的第二點：我們隻有一次發射機會。如果發射失敗，馬克·沃特尼就死定了。”
他環顧房間，給大家一點時間消化。
“我們手上也不是什麽都沒有，”他最後說道，“我們有不少原本為阿瑞斯4前期補給任務準備的組件。我們可以偷點出來，這能節省不少時間。此外，我們這次隻送食物，它們板實得很。就算我們有大氣再進入問題，飛行器以高速彈跳著陸，食物也還是食物。
“而且我們也不需要精確著陸。如果需要的話，沃特尼手上還有能行駛幾百公裏的漫遊車。要做的就是盡量離他近一點。總之，這將是一個標準預補給翻滾著陸方案。我們要做的就是盡快把它造出來。大家行動吧。”
***
[08:02]jpl：我們正著手一個項目，希望能為你送去食物補給，目前已經進展了一周左右。我們會在你斷糧前把食物送到，但時間很緊急。飛行器裏隻有食物和通訊設備。我們沒法將氧合器和水循環裝置放進去，任何需要軟著陸的東西都別想了。
[08:16]沃特尼：一點抱怨也沒有!你們給我食物，我就開心得不得了了。棲息艙的係統恢復了，運行正常。水循環裝置目前也沒有問題，我把爆掉的軟管換掉了。說到水供應問題，現在還有620升餘量。我最初有900升水(300升是原有的，另外600升是從聯氨裏提取的)，所以，由於升華導致的損失大概是300升。不管怎麽說，隻要水循環裝置無礙，水肯定是夠了。
[08:31]jpl：很好，如果你有任何機械或是電子方麵的問題，及時通知我們。順便說一下，這個飛行器的名字已經確定，叫作伊裏斯。她在希臘神話中以風的速度行駛在天堂間，同時還是彩虹女神。
[08:47]沃特尼：基佬飛行器要來救我，懂了。
***
裏奇·布內爾在一棟安靜的建築裏啜著咖啡。他剛在自己寫的軟體上跑了最後一次測試。測試過了。他舒了口氣，又陷進椅子裏。他瞅了眼電腦上的時間，搖了搖頭，淩晨3點42分。
作為一名航天動力學家，裏奇很少工作到這麽晚。他的工作是為各種指定任務精確定位軌道和航線。通常而言，這類工作應當是一項工程最早啟動的項目，其他所有項目都得基於所計劃的軌道。
但這次，事情似乎是反著來的。伊裏斯需要一條軌道航線，但沒有人知道飛行器什麽時候發射。
行星位置隨著時間而變動，為特定日期計劃的軌道航線隻適用於那個特定的時間點。就算隻相差一天，也會讓飛行器徹底偏離火星。
所以，裏奇必須計算很多航線。他所得到的信息隻有一個25天的時間窗口，伊裏斯有可能在這期間的任何時候發射，他隻能為每一天設計一條航線。
[09:05]沃特尼：主氣罐和水罐沒有受損。漫遊車、太陽能電池板和探路者號都沒受爆炸影響。在等待你們回復期
間，我會在棲息艙的係統上運行診斷程序。順便問一句，我在跟誰說話?
[09:18]jpl：文卡特·卡普，人在休斯敦，通訊由帕薩迪納中繼。從現在開始，將由我直接和你進行所有通訊。首先檢查氧合器和水循環裝置，它們最重要。
[09:31]沃特尼：切。氧合器功能完好。水循環裝置徹底斷線。我估計是因為內部的水結冰撐爆了管子，應該能修好。棲息艙的主電腦功能完好，沒有任何毛病。對於棲息艙為啥爆掉，有想法嗎?
[09:44]jpl：最有可能的原因是1號氣閘室周邊的帆布老化了。反覆增壓導致其過度拉伸，直至破損。從現在開始，交替使用2號和3號氣閘室進行eva。另外，我們會盡快給你一張清單和工作流程說明，來對整個帆布進行係統檢查。
[09:57]沃特尼：呀，看來我接下來的幾小時都要盯著牆看了!等你們找到不讓我餓死的方案，告訴我一聲。
[10:11]jpl：當然。
***
“現在是sol122，”布魯斯說，“我們要在sol584將飛行器送到火星。也就是說，還有462個火星日，相當於475天。”
集合起來的jpl各部門頭頭兒紛紛皺起眉頭，揉著眼睛。
他起身站立。“地球和火星的相對位置不是很好，整個航程需要414天。將飛行器組裝到助推器上，外加檢查的時間，需要13天。也就是說，我們隻有48天的時間來製造這個飛行器。”
一陣嘀嘀咕咕的不滿聲迅速塞滿整個屋子。“耶穌啊。”有人說。
“一切都得推倒重來。”布魯斯繼續說，“我們的著眼點是食物。除了食物，其他任何東西都是奢侈品。我們沒有時間製造一個動力方案完好的著陸器。它必須彈跳著陸，也就是說，裏麵裝不了什麽貴重的玩意兒。原本計劃的那些東西，現在全得說拜拜。”
“助推器從哪兒來?”諾姆·敏問道，他負責大氣返回流程。
“鷹眼3號土星飛行器，”布魯斯說，“它預定於下個月發射。nasa將其推遲，這樣我們就有助推器了。”
“鷹眼小組肯定要氣瘋了。”諾姆說。
“那還用說?”布魯斯說，“但隻有這架助推器的推力夠用。這同時也是我要說明的第二點：我們隻有一次發射機會。如果發射失敗，馬克·沃特尼就死定了。”
他環顧房間，給大家一點時間消化。
“我們手上也不是什麽都沒有，”他最後說道，“我們有不少原本為阿瑞斯4前期補給任務準備的組件。我們可以偷點出來，這能節省不少時間。此外，我們這次隻送食物，它們板實得很。就算我們有大氣再進入問題，飛行器以高速彈跳著陸，食物也還是食物。
“而且我們也不需要精確著陸。如果需要的話，沃特尼手上還有能行駛幾百公裏的漫遊車。要做的就是盡量離他近一點。總之，這將是一個標準預補給翻滾著陸方案。我們要做的就是盡快把它造出來。大家行動吧。”
***
[08:02]jpl：我們正著手一個項目，希望能為你送去食物補給，目前已經進展了一周左右。我們會在你斷糧前把食物送到，但時間很緊急。飛行器裏隻有食物和通訊設備。我們沒法將氧合器和水循環裝置放進去，任何需要軟著陸的東西都別想了。
[08:16]沃特尼：一點抱怨也沒有!你們給我食物，我就開心得不得了了。棲息艙的係統恢復了，運行正常。水循環裝置目前也沒有問題，我把爆掉的軟管換掉了。說到水供應問題，現在還有620升餘量。我最初有900升水(300升是原有的，另外600升是從聯氨裏提取的)，所以，由於升華導致的損失大概是300升。不管怎麽說，隻要水循環裝置無礙，水肯定是夠了。
[08:31]jpl：很好，如果你有任何機械或是電子方麵的問題，及時通知我們。順便說一下，這個飛行器的名字已經確定，叫作伊裏斯。她在希臘神話中以風的速度行駛在天堂間，同時還是彩虹女神。
[08:47]沃特尼：基佬飛行器要來救我，懂了。
***
裏奇·布內爾在一棟安靜的建築裏啜著咖啡。他剛在自己寫的軟體上跑了最後一次測試。測試過了。他舒了口氣，又陷進椅子裏。他瞅了眼電腦上的時間，搖了搖頭，淩晨3點42分。
作為一名航天動力學家，裏奇很少工作到這麽晚。他的工作是為各種指定任務精確定位軌道和航線。通常而言，這類工作應當是一項工程最早啟動的項目，其他所有項目都得基於所計劃的軌道。
但這次，事情似乎是反著來的。伊裏斯需要一條軌道航線，但沒有人知道飛行器什麽時候發射。
行星位置隨著時間而變動，為特定日期計劃的軌道航線隻適用於那個特定的時間點。就算隻相差一天，也會讓飛行器徹底偏離火星。
所以，裏奇必須計算很多航線。他所得到的信息隻有一個25天的時間窗口，伊裏斯有可能在這期間的任何時候發射，他隻能為每一天設計一條航線。