怎麽辦呢?
語音日誌：sol119(8)
我要讓這該死的氣閘室滾起來。
它躺下來跟一個電話亭差不多，要讓它滾起來還真得練練。
我認為要讓它滾動起來，我必須以最大的氣力撞艙壁，撞擊時我必須淩空躍起，不能借力於氣閘室的任何其他地方，否則受力就會相互抵消，這傢夥將紋絲不動。
第一次，我從一麵艙壁出發，撞上另一麵。氣閘室隻是滑了滑，但它的確動了。
第二次，我來了個超級跳(0.4個g，耶!)，用雙腳懸空踢向對麵的艙壁。它還是滑了滑而已。
第三次，我成功了。方法是這樣：雙腳貼地靠牆站好，然後跳起來用後背撞擊對麵的艙頂。我剛才這麽一試，產生的槓桿力就將氣閘室向著棲息艙的方向滾了一下。
氣閘室大約一米見寬，所以……唉……我必須再這麽幹大概五十次。
我的背一定會疼死。
語音日誌：sol120
我的背確實疼死了。
那個微妙的、經過實踐檢驗的“背撞牆”技術存在不少瑕疵，撞十次大概隻有一次真正起效，但每一次都很疼。我必須停下來休息，伸展伸展，然後再強迫自己一次又一次地拿背去撞牆。
這個過程持續了一整夜，還好我挺住了。
現在離棲息艙隻有十米了，我已經沒法繼續往前滾了。減壓造成的大片混亂舉目可見，這又不是一個“全地形”氣閘室，這些狗屎我可滾不過去。
棲息艙爆掉時是早上，現在又是早上了。我已經在這個該死的盒子裏待了一整天了。但是我馬上就要離開啦。
我身穿eva太空服，準備行動。
好的……沒問題……再把步驟過一遍：用手動閥門減壓氣閘室，出去後馬上前往棲息艙，在塌掉的帆布下找到馬丁尼茲的太空服(沃格爾的也成，要是先找到的話)，前往漫遊車，然後就安全了。
如果還沒找到太空服時間就不夠用了，那就趕緊奔向漫遊車。這樣的話麻煩就大了，但至少我還有時間和資源來想想下一步該怎麽辦。
深呼吸……出發!
日誌：sol120
我還活著!而且在漫遊車裏!
事情的發展跟計劃的不完全一樣，但是我沒死，這就是勝利。
給氣閘室減壓很順利，30秒後我就來到了地表。跳向棲息艙(在這種重力環境下，跳是最快的移動方式)的路上，我盡量避開殘骸。泄漏引發的爆炸還真是把什麽都炸飛了，包括我在內。
看東西非常困難，我的整個麵罩都被那個臨時補丁蓋住了。幸運的是，我手臂上有台攝像機。nasa發現，身穿eva太空服時，轉動整個身體去看東西實在是一件極其費力且浪費時間的事，因此，他們在右臂上懸掛了一台小型攝像機，視頻流直接投影在麵罩內部。這樣一來，我們要看什麽東西的話，直接指著它們就行了。
麵罩上的補丁沒那麽平滑，反射度也不夠好，我能看見的隻有混雜著各種幹擾的視頻圖像。不管怎麽說，也夠我搞清楚東西南北了。
我照直走向那個氣閘室原本所在的地方。我知道那裏肯定有一個超大的洞，能鑽進去。很容易就找到了。夥計，這洞也扯得太嚇人了!要把它補好非補到我吐血不可。
從這裏開始，我計劃裏的缺陷就顯現出來了：我隻有一隻手可以活動。我的左手跟身體擠在一起，那個圓鼓鼓的短袖蹦得正歡。結果就是，在帆布下摸索時，我必須用僅存的一隻自由手撐起頭頂的帆布，速度於是慢了下來。
從攝像機畫麵看來，棲息艙內部簡直是一團糟，沒有一件東西還在原位。桌子和床鋪都被甩出了好幾米遠，小物件則撒得到處都是，大部分都躺在地麵上，每一件東西上都覆蓋著泥土和支離破碎的土豆植株。
我蹣跚向前，終於到了放置馬丁尼茲太空服的地方。很不可思議的是，它居然還在那兒!
“耶!”我想得很天真，“問題解決了。”
不幸的是，這件太空服被死死地壓在一張桌子底下。如果我兩隻手都能騰出來，隻要將桌子移開就行了。但現在這種情況，肯定不成。
眼看時間就要用完了，我隻能把他的頭盔取下，放在一邊。然後，在手臂攝像機的幫助下，找到了桌子另一頭馬丁尼茲的補丁包，找到後馬上往頭盔裏一扔，趕緊挪屁股離開。
趕到漫遊車時情況已經很緊急了。在漫遊車的氣閘室恢復到美妙的一個大氣壓之前，我的耳朵裏一直因為壓力下降而嗡嗡作響。
爬進去後，我完全癱了下來，大口喘著氣。
就這樣，我回到了漫遊車。就跟那次偉大的探路者回歸探險一樣，呃，至少這次它聞起來沒那麽糟了。
nasa現在肯定很擔心我。他們很可能已經觀察到氣閘室又回到了棲息艙旁邊，所以，他們多半知道我還活著，但一定想知道具體情況如何。跟往常一樣，我還是隻能通過漫遊車跟探路者聯絡。
我發了一條消息，但探路者沒有反應。這一點也不奇怪，它的電源直接連在棲息艙上，而目前，棲息艙已經斷線了。我驚慌失措地在地表狂奔時，曾偶然瞥見探路者號還在原地，殘骸沒炸到那麽遠。隻要給它接上電，應該就能搞定。
語音日誌：sol119(8)
我要讓這該死的氣閘室滾起來。
它躺下來跟一個電話亭差不多，要讓它滾起來還真得練練。
我認為要讓它滾動起來，我必須以最大的氣力撞艙壁，撞擊時我必須淩空躍起，不能借力於氣閘室的任何其他地方，否則受力就會相互抵消，這傢夥將紋絲不動。
第一次，我從一麵艙壁出發，撞上另一麵。氣閘室隻是滑了滑，但它的確動了。
第二次，我來了個超級跳(0.4個g，耶!)，用雙腳懸空踢向對麵的艙壁。它還是滑了滑而已。
第三次，我成功了。方法是這樣：雙腳貼地靠牆站好，然後跳起來用後背撞擊對麵的艙頂。我剛才這麽一試，產生的槓桿力就將氣閘室向著棲息艙的方向滾了一下。
氣閘室大約一米見寬，所以……唉……我必須再這麽幹大概五十次。
我的背一定會疼死。
語音日誌：sol120
我的背確實疼死了。
那個微妙的、經過實踐檢驗的“背撞牆”技術存在不少瑕疵，撞十次大概隻有一次真正起效，但每一次都很疼。我必須停下來休息，伸展伸展，然後再強迫自己一次又一次地拿背去撞牆。
這個過程持續了一整夜，還好我挺住了。
現在離棲息艙隻有十米了，我已經沒法繼續往前滾了。減壓造成的大片混亂舉目可見，這又不是一個“全地形”氣閘室，這些狗屎我可滾不過去。
棲息艙爆掉時是早上，現在又是早上了。我已經在這個該死的盒子裏待了一整天了。但是我馬上就要離開啦。
我身穿eva太空服，準備行動。
好的……沒問題……再把步驟過一遍：用手動閥門減壓氣閘室，出去後馬上前往棲息艙，在塌掉的帆布下找到馬丁尼茲的太空服(沃格爾的也成，要是先找到的話)，前往漫遊車，然後就安全了。
如果還沒找到太空服時間就不夠用了，那就趕緊奔向漫遊車。這樣的話麻煩就大了，但至少我還有時間和資源來想想下一步該怎麽辦。
深呼吸……出發!
日誌：sol120
我還活著!而且在漫遊車裏!
事情的發展跟計劃的不完全一樣，但是我沒死，這就是勝利。
給氣閘室減壓很順利，30秒後我就來到了地表。跳向棲息艙(在這種重力環境下，跳是最快的移動方式)的路上，我盡量避開殘骸。泄漏引發的爆炸還真是把什麽都炸飛了，包括我在內。
看東西非常困難，我的整個麵罩都被那個臨時補丁蓋住了。幸運的是，我手臂上有台攝像機。nasa發現，身穿eva太空服時，轉動整個身體去看東西實在是一件極其費力且浪費時間的事，因此，他們在右臂上懸掛了一台小型攝像機，視頻流直接投影在麵罩內部。這樣一來，我們要看什麽東西的話，直接指著它們就行了。
麵罩上的補丁沒那麽平滑，反射度也不夠好，我能看見的隻有混雜著各種幹擾的視頻圖像。不管怎麽說，也夠我搞清楚東西南北了。
我照直走向那個氣閘室原本所在的地方。我知道那裏肯定有一個超大的洞，能鑽進去。很容易就找到了。夥計，這洞也扯得太嚇人了!要把它補好非補到我吐血不可。
從這裏開始，我計劃裏的缺陷就顯現出來了：我隻有一隻手可以活動。我的左手跟身體擠在一起，那個圓鼓鼓的短袖蹦得正歡。結果就是，在帆布下摸索時，我必須用僅存的一隻自由手撐起頭頂的帆布，速度於是慢了下來。
從攝像機畫麵看來，棲息艙內部簡直是一團糟，沒有一件東西還在原位。桌子和床鋪都被甩出了好幾米遠，小物件則撒得到處都是，大部分都躺在地麵上，每一件東西上都覆蓋著泥土和支離破碎的土豆植株。
我蹣跚向前，終於到了放置馬丁尼茲太空服的地方。很不可思議的是，它居然還在那兒!
“耶!”我想得很天真，“問題解決了。”
不幸的是，這件太空服被死死地壓在一張桌子底下。如果我兩隻手都能騰出來，隻要將桌子移開就行了。但現在這種情況，肯定不成。
眼看時間就要用完了，我隻能把他的頭盔取下，放在一邊。然後，在手臂攝像機的幫助下，找到了桌子另一頭馬丁尼茲的補丁包，找到後馬上往頭盔裏一扔，趕緊挪屁股離開。
趕到漫遊車時情況已經很緊急了。在漫遊車的氣閘室恢復到美妙的一個大氣壓之前，我的耳朵裏一直因為壓力下降而嗡嗡作響。
爬進去後，我完全癱了下來，大口喘著氣。
就這樣，我回到了漫遊車。就跟那次偉大的探路者回歸探險一樣，呃，至少這次它聞起來沒那麽糟了。
nasa現在肯定很擔心我。他們很可能已經觀察到氣閘室又回到了棲息艙旁邊，所以，他們多半知道我還活著，但一定想知道具體情況如何。跟往常一樣，我還是隻能通過漫遊車跟探路者聯絡。
我發了一條消息，但探路者沒有反應。這一點也不奇怪，它的電源直接連在棲息艙上，而目前，棲息艙已經斷線了。我驚慌失措地在地表狂奔時，曾偶然瞥見探路者號還在原地，殘骸沒炸到那麽遠。隻要給它接上電，應該就能搞定。