包裝被送上特別飛機，飛往加州愛德華空軍基地。它飛得出奇得高，耗油量很大，就是為了確保飛行平穩。
抵達後，包裝被特種護衛運送到帕薩迪納。在那兒，它將被運至jpl太空飛行器組裝車間。之後的五個星期，身穿白色連身衣的工程師將在此進行預補給飛船309的組裝工作，其中就有包括al102在內的13件棲息艙帆布包。
日誌：sol116
就要到第二次收穫的時節了。
呼呀嗨喲。
我還真希望能穿著吊褲帶、戴著草帽呢。
土豆的復播進展得不錯。現在，這塊火星上的農田還真有些欣欣向榮的感覺。話說回來，還是全靠我身邊這一大堆價值幾十億美元的生命維持係統。現在共有400株健康的土豆，每一株都讓我的三餐變得更加美味。十天後，它們就將全部成熟。
這次我不再把它們當作復播的種子了，它們將是我的食物儲備。純天然火星有機土豆，這種絕品，gg上可不常見。
你大概會想，我怎麽儲存它們呢?我不能就這麽把它們堆起來吧，這樣的話，我來不及吃就爛掉了。所以，和地球上儲存食物的方法恰恰相反，我把它們都丟到室外。
土豆中的絕大多數水分都會在外麵近乎真空的環境中揮發掉，剩下的將被凍得硬邦邦的，任何試圖破壞我小土豆的細菌都會在尖叫中死去。
還有一件事，我收到了來自文卡特·卡普的郵件：
馬克，對你早先一些問題的答覆：
首先，我們沒有向植物小組轉達“去你們的”。我很理解，你全靠自己的力量撐了這麽長時間，但是現在，大家是一個集體，如果你能聽進去我們的建議，那再好不過。
小熊隊本賽季打完了，中部聯盟墊底。
數據轉儲速度不適合傳輸任何音樂文件，就算壓縮過也沒戲。所以，你一直以來提出的需求，比如“任何東西，天哪，任何除了迪斯科之外的東西”，就沒法滿足了，繼續享受你的《熱力舞動》吧。
此外，還有一個不那麽好的消息……nasa正在組建一個調查委員會。他們希望能查清這次導致你陷入險情的事件裏，是否有可以避免的人為失誤。隻是一個碰頭會。回頭他們或許有一些問題要問你。
跟我們保持聯繫，更新你的狀態。
——卡普
我的回覆：
文卡特，告訴調查委員會，他們要實行的政治迫害跟我無關。還有，告訴他們，如果他們一意孤行地要責怪劉易斯指揮官，我一定會公開否認。我敢保證其他船員也會和我持一樣的意見。
此外，還請轉告他們，他們每一個人的母親都是婊子。
——沃特尼
ps：還有他們的姐妹。
阿瑞斯3的預補給飛船在霍曼轉移窗口期間，進行了連續14天的發射。預補給309是第三個發射的。251天的飛行時間幾乎波瀾不驚，整個周期中隻需要進行兩次軌道調整。
經過多次大氣製動機動操作減速後，它開始預備降落，目的地是阿西達裏亞平原。一開始，它通過隔熱罩承受再進入大氣層的高熱。之後，它打開降落傘，並將已經擴張的隔熱罩拋掉。
當負載雷達偵測到離地麵隻有30米之後，它就會把降落傘切斷，並在外殼四周對氣球進行充氣。猛然著陸之後，它會彈跳和翻滾很久，最後才完全靜止下來。
給氣球放氣之後，電腦就會把成功著陸的消息傳回地球。
然後，它就在那裏等待23個月。
日誌：sol117
水循環裝置出毛病了。
6個人每天循環18升水，因此，它的設計上限是20升。但最近它的效能下降，每天最多隻能再生10升水。
我每天能產生10升水嗎?顯然不能，我從來就不是什麽撒尿冠軍。問題出在作物。棲息艙裏的濕度大大高於原設計。所以，對於水循環裝置而言，它必須不停地將水分從空氣中過濾掉。
對此我不是很擔心。如果真有需要，我可以直接在植物上撒尿，植物們可以將它們需要的水分吸走，餘下的則會凝結在艙壁上。我肯定能搞出個小裝置來收集凝結的水分。事實就是，水分不會無緣無故地消失，這是一個閉合體係。
好吧，嚴格說來，我在鬼扯。植物並非完全是水中和。它們從水中分離氫(釋放氧氣)，並利用它來製造複雜的碳氫化合物。但是，相對於我用mdv燃料製造出的600升水而言，這隻是非常微小的損失。就算我用水來洗澡，也還是會有很多剩餘。
但nasa已經急瘋了。他們認為水循環裝置是極端關鍵的生存元件，這東西根本沒有備用件。他們尋思，我如果沒有了它，會馬上死翹翹。對他們來說，任何設備故障都是極其恐怖的。對我來說，就是個“星期二”而已。
結果就是，我沒有時間去收穫土豆，而是奔波於漫遊車和棲息艙之間，回答他們的各種問題。每個新消息都在指示我嚐試新的解決方案，並將結果匯報給他們。
到目前為止，我們的工作結果指出，不是電子元件問題，也不是製冷係統、儀表或溫度的問題。我敢肯定最終的結論就是什麽地方有個小漏洞，然後nasa就會開四小時的會，最後鄭重地告訴我，讓我用布膠帶把它封住。
劉易斯和貝克打開預補給309。他倆身穿笨重的eva太空服，盡最大努力將一疊疊棲息艙帆布搬出來堆放在地上。有三個預補給飛船專門裝載棲息艙用設備。
抵達後，包裝被特種護衛運送到帕薩迪納。在那兒，它將被運至jpl太空飛行器組裝車間。之後的五個星期，身穿白色連身衣的工程師將在此進行預補給飛船309的組裝工作，其中就有包括al102在內的13件棲息艙帆布包。
日誌：sol116
就要到第二次收穫的時節了。
呼呀嗨喲。
我還真希望能穿著吊褲帶、戴著草帽呢。
土豆的復播進展得不錯。現在，這塊火星上的農田還真有些欣欣向榮的感覺。話說回來，還是全靠我身邊這一大堆價值幾十億美元的生命維持係統。現在共有400株健康的土豆，每一株都讓我的三餐變得更加美味。十天後，它們就將全部成熟。
這次我不再把它們當作復播的種子了，它們將是我的食物儲備。純天然火星有機土豆，這種絕品，gg上可不常見。
你大概會想，我怎麽儲存它們呢?我不能就這麽把它們堆起來吧，這樣的話，我來不及吃就爛掉了。所以，和地球上儲存食物的方法恰恰相反，我把它們都丟到室外。
土豆中的絕大多數水分都會在外麵近乎真空的環境中揮發掉，剩下的將被凍得硬邦邦的，任何試圖破壞我小土豆的細菌都會在尖叫中死去。
還有一件事，我收到了來自文卡特·卡普的郵件：
馬克，對你早先一些問題的答覆：
首先，我們沒有向植物小組轉達“去你們的”。我很理解，你全靠自己的力量撐了這麽長時間，但是現在，大家是一個集體，如果你能聽進去我們的建議，那再好不過。
小熊隊本賽季打完了，中部聯盟墊底。
數據轉儲速度不適合傳輸任何音樂文件，就算壓縮過也沒戲。所以，你一直以來提出的需求，比如“任何東西，天哪，任何除了迪斯科之外的東西”，就沒法滿足了，繼續享受你的《熱力舞動》吧。
此外，還有一個不那麽好的消息……nasa正在組建一個調查委員會。他們希望能查清這次導致你陷入險情的事件裏，是否有可以避免的人為失誤。隻是一個碰頭會。回頭他們或許有一些問題要問你。
跟我們保持聯繫，更新你的狀態。
——卡普
我的回覆：
文卡特，告訴調查委員會，他們要實行的政治迫害跟我無關。還有，告訴他們，如果他們一意孤行地要責怪劉易斯指揮官，我一定會公開否認。我敢保證其他船員也會和我持一樣的意見。
此外，還請轉告他們，他們每一個人的母親都是婊子。
——沃特尼
ps：還有他們的姐妹。
阿瑞斯3的預補給飛船在霍曼轉移窗口期間，進行了連續14天的發射。預補給309是第三個發射的。251天的飛行時間幾乎波瀾不驚，整個周期中隻需要進行兩次軌道調整。
經過多次大氣製動機動操作減速後，它開始預備降落，目的地是阿西達裏亞平原。一開始，它通過隔熱罩承受再進入大氣層的高熱。之後，它打開降落傘，並將已經擴張的隔熱罩拋掉。
當負載雷達偵測到離地麵隻有30米之後，它就會把降落傘切斷，並在外殼四周對氣球進行充氣。猛然著陸之後，它會彈跳和翻滾很久，最後才完全靜止下來。
給氣球放氣之後，電腦就會把成功著陸的消息傳回地球。
然後，它就在那裏等待23個月。
日誌：sol117
水循環裝置出毛病了。
6個人每天循環18升水，因此，它的設計上限是20升。但最近它的效能下降，每天最多隻能再生10升水。
我每天能產生10升水嗎?顯然不能，我從來就不是什麽撒尿冠軍。問題出在作物。棲息艙裏的濕度大大高於原設計。所以，對於水循環裝置而言，它必須不停地將水分從空氣中過濾掉。
對此我不是很擔心。如果真有需要，我可以直接在植物上撒尿，植物們可以將它們需要的水分吸走，餘下的則會凝結在艙壁上。我肯定能搞出個小裝置來收集凝結的水分。事實就是，水分不會無緣無故地消失，這是一個閉合體係。
好吧，嚴格說來，我在鬼扯。植物並非完全是水中和。它們從水中分離氫(釋放氧氣)，並利用它來製造複雜的碳氫化合物。但是，相對於我用mdv燃料製造出的600升水而言，這隻是非常微小的損失。就算我用水來洗澡，也還是會有很多剩餘。
但nasa已經急瘋了。他們認為水循環裝置是極端關鍵的生存元件，這東西根本沒有備用件。他們尋思，我如果沒有了它，會馬上死翹翹。對他們來說，任何設備故障都是極其恐怖的。對我來說，就是個“星期二”而已。
結果就是，我沒有時間去收穫土豆，而是奔波於漫遊車和棲息艙之間，回答他們的各種問題。每個新消息都在指示我嚐試新的解決方案，並將結果匯報給他們。
到目前為止，我們的工作結果指出，不是電子元件問題，也不是製冷係統、儀表或溫度的問題。我敢肯定最終的結論就是什麽地方有個小漏洞，然後nasa就會開四小時的會，最後鄭重地告訴我，讓我用布膠帶把它封住。
劉易斯和貝克打開預補給309。他倆身穿笨重的eva太空服，盡最大努力將一疊疊棲息艙帆布搬出來堆放在地上。有三個預補給飛船專門裝載棲息艙用設備。