沒辦法，隻好採用更原始的方案。
大氣調節器進行氣體取樣所用的通氣孔與空氣分離裝置不是同一套。預備冷凝分離的氣體所走的是連在主單元上的一個單獨的大通氣孔。有九個小的取樣氣孔，最後匯集到主單元裏。這樣做的好處在於，樣本平均來自棲息艙各個區域，避免了局部不平衡引起的誤判。
我用膠帶堵住八個通氣孔，隻留下一個繼續工作。然後再用一個荷夫提袋子把太空服的頸部罩住(這次輪到約翰森了)，在袋子上戳了個小洞，用膠帶把小洞跟那個工作的通氣孔連牢。
接下來，我打開太空服的氧氣罐，給那個袋子灌上純氧。“大事不妙!”大氣調節器心想，“我得趕緊把氧氣抽出來。”
幹得漂亮!
我決定不穿太空服。氣壓方麵應該沒什麽問題。我所要考慮的是氧氣。我從醫療站抓了個呼吸麵罩和氧氣罐帶上。這下我的行動力可他媽算是徹底解放了。這玩意甚至還有一個橡皮圈吸在我臉上，確保不會掉下來!
不過，我還是需要一件太空服來監測棲息艙的氧氣濃度。目前，艙內的主電腦相信內部的氧氣含量是100%。讓我想想……馬丁尼茲的太空服還在漫遊車裏，約翰森的正用來誑住大氣調節器，劉易斯的當成水箱。我不想亂搞我自己的(咳，這可是合身定製的!)。那麽，就隻剩下兩件太空服可用。
我找到沃格爾的太空服，激活它的內部空氣感應器，保持頭盔打開。隻要氧氣降低到12%，我就戴上呼吸麵罩。我眼盯著氧氣指數越降越低。低到1%時，就把大氣調節器的電源切斷。
我也許沒辦法對調節器進行重新編碼，但是我能把這小雜種給徹底關了。
棲息艙內藏有很多應急燈，以防發生嚴重的斷電。我把其中一個燈的led燈泡拆下來，讓暴露出來的電源線靠近。現在，隻要一開燈，我就能得到一點小火花。
我從沃格爾的套裝裏挑了一個氧氣罐，兩頭綁上帶子，套在肩膀上。然後用一根氣管和氧氣罐相連，用拇指堵住管口，開始釋放氧氣，放得非常慢，不可能從氣管泄漏。
我站在桌子上，一手是電火花，一手是氧氣管，試著讓兩者相碰。
還真是邪門，成了!從氣管裏噴出的氧氣馬上在管口形成了一小簇美妙的火焰。火警沒響，反正我沒聽到。最近火警聲聽得我頭都炸了，我已經很難注意到它了。
然後我又試了一次，再試第三次。短促噴射。不著急，我很樂意在這上麵多花點時間。
我高興極了!這簡直是有史以來最棒的方案!不光清除了氫氣，我還製造了更多的水!
一切都很順利，直到大爆炸來臨。
上一分鍾我還在開心地燒氫氣，下一分鍾我已經人在棲息艙的另一頭了，周圍撒滿了各種東西。我昏頭漲腦地站了起來，發現艙內一片狼藉。
我的第一反應是：“耳朵快疼瘋了!”
我的第二反應是：“我快暈了!”接著我就跪了，再接著就撲在地上了。真有這麽暈。我兩手摸索著頭部，拚命想檢查一下腦袋是不是撞傷了，但沒有傷口。一點外傷也沒有。
但我頭部和麵部實實在在的感覺說明了問題真正所在。我的氧氣麵罩在爆炸中被甩掉了，現在我正呼吸著近乎純氫的空氣。
整個地麵都堆滿了艙內各種亂七八糟的東西，想從中找到醫用氧氣麵罩簡直是不可能的。在我失去知覺之前，想從這堆亂麻裏找到任何東西都是不可能的。
這時我看見劉易斯的太空服還掛在原地。爆炸沒動它分毫。想想也是，裏麵裝了70升水呢。
我沖了過去，迅速打開氧氣閥門，把頭伸進頸洞(為了便於裝水，頭盔早已卸下)。我小口呼吸，直到眩暈感明顯減輕，再深呼吸一口然後屏住。
屏住呼吸的同時，我瞟了眼那件用來騙過調節器的太空服和荷夫提袋子。壞消息是我一直沒有把它們移開。好消息是爆炸把它們沖開了。調節器的九個通氣孔有八個還封得嚴嚴實實，但至少還有一個能告訴它真相。
我磕磕絆絆地走到調節器跟前，重新打開了它。
兩秒鍾內係統重啟(必須這麽快，原因顯而易見)，它立即明確了當前的問題所在。
調節器以它安全限度內的最快速度向棲息艙內排放純氧，與此同時，尖銳的低氧警報在艙內呼嘯不止。把氧氣從空氣中分離很難也很費時，但是往空氣中添加氧氣簡單得很，隻要扭開閥門就行了。
我扒開一堆堆雜物，回到劉易斯的太空服那兒，把頭塞進去以便呼吸到更多健康空氣。不到三分鍾，調節器已將氧氣恢復到正常水平。
這時我才意識到身上的衣服燒得有多嚴重。當初穿了三層衣服實在是個明智的決定。袖子燒得最厲害，整個外層衣服都燒沒了。中層衣服燒焦了，還有幾處燒出了洞。裏層，也就是我自己的製服，基本沒受什麽影響。這麽說我又走了大運。
此外，我瞅了眼棲息艙的主電腦，看到溫度已經回升到15c。剛剛一定是引發了什麽高溫易爆的反應。我不明白是什麽，也不清楚為什麽。
這就是我目前的處境，仍然不明白該死的到底是怎麽了。
忙了這麽久，再加上爆炸這一攤子，我累傷了。明天要作100萬件設備檢查，搞清楚事故原因，但現在我隻想睡覺。
大氣調節器進行氣體取樣所用的通氣孔與空氣分離裝置不是同一套。預備冷凝分離的氣體所走的是連在主單元上的一個單獨的大通氣孔。有九個小的取樣氣孔，最後匯集到主單元裏。這樣做的好處在於，樣本平均來自棲息艙各個區域，避免了局部不平衡引起的誤判。
我用膠帶堵住八個通氣孔，隻留下一個繼續工作。然後再用一個荷夫提袋子把太空服的頸部罩住(這次輪到約翰森了)，在袋子上戳了個小洞，用膠帶把小洞跟那個工作的通氣孔連牢。
接下來，我打開太空服的氧氣罐，給那個袋子灌上純氧。“大事不妙!”大氣調節器心想，“我得趕緊把氧氣抽出來。”
幹得漂亮!
我決定不穿太空服。氣壓方麵應該沒什麽問題。我所要考慮的是氧氣。我從醫療站抓了個呼吸麵罩和氧氣罐帶上。這下我的行動力可他媽算是徹底解放了。這玩意甚至還有一個橡皮圈吸在我臉上，確保不會掉下來!
不過，我還是需要一件太空服來監測棲息艙的氧氣濃度。目前，艙內的主電腦相信內部的氧氣含量是100%。讓我想想……馬丁尼茲的太空服還在漫遊車裏，約翰森的正用來誑住大氣調節器，劉易斯的當成水箱。我不想亂搞我自己的(咳，這可是合身定製的!)。那麽，就隻剩下兩件太空服可用。
我找到沃格爾的太空服，激活它的內部空氣感應器，保持頭盔打開。隻要氧氣降低到12%，我就戴上呼吸麵罩。我眼盯著氧氣指數越降越低。低到1%時，就把大氣調節器的電源切斷。
我也許沒辦法對調節器進行重新編碼，但是我能把這小雜種給徹底關了。
棲息艙內藏有很多應急燈，以防發生嚴重的斷電。我把其中一個燈的led燈泡拆下來，讓暴露出來的電源線靠近。現在，隻要一開燈，我就能得到一點小火花。
我從沃格爾的套裝裏挑了一個氧氣罐，兩頭綁上帶子，套在肩膀上。然後用一根氣管和氧氣罐相連，用拇指堵住管口，開始釋放氧氣，放得非常慢，不可能從氣管泄漏。
我站在桌子上，一手是電火花，一手是氧氣管，試著讓兩者相碰。
還真是邪門，成了!從氣管裏噴出的氧氣馬上在管口形成了一小簇美妙的火焰。火警沒響，反正我沒聽到。最近火警聲聽得我頭都炸了，我已經很難注意到它了。
然後我又試了一次，再試第三次。短促噴射。不著急，我很樂意在這上麵多花點時間。
我高興極了!這簡直是有史以來最棒的方案!不光清除了氫氣，我還製造了更多的水!
一切都很順利，直到大爆炸來臨。
上一分鍾我還在開心地燒氫氣，下一分鍾我已經人在棲息艙的另一頭了，周圍撒滿了各種東西。我昏頭漲腦地站了起來，發現艙內一片狼藉。
我的第一反應是：“耳朵快疼瘋了!”
我的第二反應是：“我快暈了!”接著我就跪了，再接著就撲在地上了。真有這麽暈。我兩手摸索著頭部，拚命想檢查一下腦袋是不是撞傷了，但沒有傷口。一點外傷也沒有。
但我頭部和麵部實實在在的感覺說明了問題真正所在。我的氧氣麵罩在爆炸中被甩掉了，現在我正呼吸著近乎純氫的空氣。
整個地麵都堆滿了艙內各種亂七八糟的東西，想從中找到醫用氧氣麵罩簡直是不可能的。在我失去知覺之前，想從這堆亂麻裏找到任何東西都是不可能的。
這時我看見劉易斯的太空服還掛在原地。爆炸沒動它分毫。想想也是，裏麵裝了70升水呢。
我沖了過去，迅速打開氧氣閥門，把頭伸進頸洞(為了便於裝水，頭盔早已卸下)。我小口呼吸，直到眩暈感明顯減輕，再深呼吸一口然後屏住。
屏住呼吸的同時，我瞟了眼那件用來騙過調節器的太空服和荷夫提袋子。壞消息是我一直沒有把它們移開。好消息是爆炸把它們沖開了。調節器的九個通氣孔有八個還封得嚴嚴實實，但至少還有一個能告訴它真相。
我磕磕絆絆地走到調節器跟前，重新打開了它。
兩秒鍾內係統重啟(必須這麽快，原因顯而易見)，它立即明確了當前的問題所在。
調節器以它安全限度內的最快速度向棲息艙內排放純氧，與此同時，尖銳的低氧警報在艙內呼嘯不止。把氧氣從空氣中分離很難也很費時，但是往空氣中添加氧氣簡單得很，隻要扭開閥門就行了。
我扒開一堆堆雜物，回到劉易斯的太空服那兒，把頭塞進去以便呼吸到更多健康空氣。不到三分鍾，調節器已將氧氣恢復到正常水平。
這時我才意識到身上的衣服燒得有多嚴重。當初穿了三層衣服實在是個明智的決定。袖子燒得最厲害，整個外層衣服都燒沒了。中層衣服燒焦了，還有幾處燒出了洞。裏層，也就是我自己的製服，基本沒受什麽影響。這麽說我又走了大運。
此外，我瞅了眼棲息艙的主電腦，看到溫度已經回升到15c。剛剛一定是引發了什麽高溫易爆的反應。我不明白是什麽，也不清楚為什麽。
這就是我目前的處境，仍然不明白該死的到底是怎麽了。
忙了這麽久，再加上爆炸這一攤子，我累傷了。明天要作100萬件設備檢查，搞清楚事故原因，但現在我隻想睡覺。