“用錢來改造世界？”蕾娜特插話問。克裏斯朵夫困惑不解地朝她看。
“您還是沒有理解我們的目的。為了拯救非洲的孩子，光有錢是不夠的。今天寄幾百萬讓他們度過難關，當然是不夠的，我們必須竭盡全力投入拯救他們的運動，必須給他們以愛心——這個詞說實在的我並不喜歡，準備在這些孩子長大成人，同其他一切人一樣變得無思想、冷酷、自私時，同樣用愛心來教育他們。隻有完成了這一切，我們的行動才具有意義。”
克裏斯朵夫中斷了話頭，伸出胳膊：“來吧，我帶您到無線電收發機那兒去。從16點起，您每隔五分鍾說一遍：我活著，我健康無恙，我在等待獲救。”
他牽著蕾娜特的手，慢慢地走在姑娘前麵，穿過走廊，進入客廳。從百頁窗縫隙中透入的光線使人能看出這個昏暗的房間的輪廓。
克裏斯朵夫突然感到蕾娜特在拉他。他站住了，回過頭去。她把臉向他湊來，悄聲道：“把您的名字告訴我，三號先生，現在……在告別的時刻。”
他遲疑了。他在考慮，為什麽她想要知道？如果她告訴當局，會不會於他有害？他們的手始終還握著，他把手脫開了，盡管蕾娜特不願鬆開。
“您誤會了，三號先生。是我自己需要知道您的名字，就我一個人。我想知道今後回到家裏後想念的是什麽人。”蕾娜特說得盡可能輕。
他扭頭四顧，傾聽著，真怪，房子裏居然鴉雀無聲，他向樓梯那邊走了一步，把蕾娜特拽在身後。他瞪大眼睛看著下麵黑暗的地下室，歪著腦袋。
“喂！五號！你在下麵嗎？”
沒有回答。
克裏斯朵夫小心翼翼地領著蕾娜特走下樓梯，一起穿過整個地下室，不見約翰的蹤影；他也許在棚子那裏準備噴槍，以便斯高特直升機一回來就給噴上漆吧？他忽然意識到，沒有多少時間向蕾娜特交代怎麽做了。他尋找備用光源，摸到一節蠟燭，立在收發機前，點亮了。
“這是您的位置。”他指著話筒前的椅子說。
蕾娜特兩眼不離克裏斯朵夫左右。他發現了，轉過臉去，把裝滿了菸蒂的菸灰缸挪開，在案子上抹了兩下，又朝椅子指了指。
“三號先生，您好像不相信人。”蕾娜特說，“我希望能記得您的名字，而不是代號。”
“您要這個幹嘛？”他被激怒了。
“證明您真的相信人的善良，證明您信任人。”
他看看她，神色是懷疑、不信任和謹慎的綜合，咀嚼肌繃緊了。
“克裏斯朵夫·芬尼根。”他嗓音沙啞。
蕾娜特湊上身去，吻了他的臉。
克裏斯朵夫轉身，飛奔上樓，跑到門邊，想要衝出去。門關死了。太荒唐了。他的臉上還有姑娘的吻印在燃燒，背脊卻在搖門的過程中變得冰涼。這是怎麽回事？
他跑到窗邊。百頁窗開不開，被外麵的木閂鎖住了。把它們撞開也沒用，因為鐵欄杆一根根挨得太緊，每個間隙幾乎不到一手寬，根本不可能鑽出去。但他至少該看看外麵是怎麽回事啊，約翰在不在棚子那裏？在幹什麽？約翰為什麽會把他和這位姑娘忘了呢？
他用拳頭擂門，他跑回自己的房間，撞在牆上和桌腿上，房間裏的百頁窗同樣開不開。他到廚房裏試了試，在客廳裏一扇一扇地邊敲邊傾聽。他像木頭一樣站住了，一個可怕的懷疑在腦中出現。他失去了咽口水的能力；他急切地跑回自己的房間，摸到他的上衣，套在身上，預感變成了事實！他的口袋空了，手槍不見了，子彈也不翼而飛。
克裏斯朵夫靠在門框上，汗珠在額頭上直淌。他束手無策，渾身麻木，失去了採取任何行動的能力。那個懷疑，那可怕的懷疑的輪廓越來越清晰。約翰想要擺脫他。那麽其他人呢？他都要擺脫嗎？約翰是不是打算獨往獨來——他想要突然行動，為他和貝特西謀利嗎？他們會怎麽對待馬科斯呢？還有山笛，沒有山笛他們永遠別想離開英國。他們是不是就想這麽幹？約翰和貝特西為什麽建議在附近接受錢，而不是像預定的那樣，讓他們寄去？那副假髮！那兩個護照！——克裏斯朵夫明白了，他被這可怕的圖謀嚇得汗如泉湧。
克裏斯朵夫撲到門上，頂著木板，直頂得牙齒打架，屁股發疼，上臂和大腿酸脹，但牢固的舊門卻紋絲不動。他跌跌撞撞跑入地下室，把蕾娜特推到一邊。蕾娜特迷們地看著他氣喘籲籲、汗流浹背、臉色蒼白地坐在無線電報話機後麵。
他打開開關，指示燈不亮。他又試了試，收發機仍然有動靜。看了看機器背麵，他明白了是怎麽回事。原來各線的接頭都卸開了，電池被取走，電線被割斷，燈泡被打碎。
“畜生！”克裏斯朵夫叫道，“這個畜生！”
蕾娜特害怕地退到角落裏，看著克裏斯朵夫絕望地擺弄收發機，最後一拳砸在波段開關上。
克裏斯朵夫站了起來，靠在牆上，呆呆地目視前方，直到蕾娜特動了動，他才從愣怔中驚悟過來。
“我們必須抓緊時間。”他說。
他從地下室取了一個工具箱、一根撬棒和一箱汽油。
“跟我來。”他說著，帶著蕾娜特奔入客廳。
“您還是沒有理解我們的目的。為了拯救非洲的孩子，光有錢是不夠的。今天寄幾百萬讓他們度過難關，當然是不夠的，我們必須竭盡全力投入拯救他們的運動，必須給他們以愛心——這個詞說實在的我並不喜歡，準備在這些孩子長大成人，同其他一切人一樣變得無思想、冷酷、自私時，同樣用愛心來教育他們。隻有完成了這一切，我們的行動才具有意義。”
克裏斯朵夫中斷了話頭，伸出胳膊：“來吧，我帶您到無線電收發機那兒去。從16點起，您每隔五分鍾說一遍：我活著，我健康無恙，我在等待獲救。”
他牽著蕾娜特的手，慢慢地走在姑娘前麵，穿過走廊，進入客廳。從百頁窗縫隙中透入的光線使人能看出這個昏暗的房間的輪廓。
克裏斯朵夫突然感到蕾娜特在拉他。他站住了，回過頭去。她把臉向他湊來，悄聲道：“把您的名字告訴我，三號先生，現在……在告別的時刻。”
他遲疑了。他在考慮，為什麽她想要知道？如果她告訴當局，會不會於他有害？他們的手始終還握著，他把手脫開了，盡管蕾娜特不願鬆開。
“您誤會了，三號先生。是我自己需要知道您的名字，就我一個人。我想知道今後回到家裏後想念的是什麽人。”蕾娜特說得盡可能輕。
他扭頭四顧，傾聽著，真怪，房子裏居然鴉雀無聲，他向樓梯那邊走了一步，把蕾娜特拽在身後。他瞪大眼睛看著下麵黑暗的地下室，歪著腦袋。
“喂！五號！你在下麵嗎？”
沒有回答。
克裏斯朵夫小心翼翼地領著蕾娜特走下樓梯，一起穿過整個地下室，不見約翰的蹤影；他也許在棚子那裏準備噴槍，以便斯高特直升機一回來就給噴上漆吧？他忽然意識到，沒有多少時間向蕾娜特交代怎麽做了。他尋找備用光源，摸到一節蠟燭，立在收發機前，點亮了。
“這是您的位置。”他指著話筒前的椅子說。
蕾娜特兩眼不離克裏斯朵夫左右。他發現了，轉過臉去，把裝滿了菸蒂的菸灰缸挪開，在案子上抹了兩下，又朝椅子指了指。
“三號先生，您好像不相信人。”蕾娜特說，“我希望能記得您的名字，而不是代號。”
“您要這個幹嘛？”他被激怒了。
“證明您真的相信人的善良，證明您信任人。”
他看看她，神色是懷疑、不信任和謹慎的綜合，咀嚼肌繃緊了。
“克裏斯朵夫·芬尼根。”他嗓音沙啞。
蕾娜特湊上身去，吻了他的臉。
克裏斯朵夫轉身，飛奔上樓，跑到門邊，想要衝出去。門關死了。太荒唐了。他的臉上還有姑娘的吻印在燃燒，背脊卻在搖門的過程中變得冰涼。這是怎麽回事？
他跑到窗邊。百頁窗開不開，被外麵的木閂鎖住了。把它們撞開也沒用，因為鐵欄杆一根根挨得太緊，每個間隙幾乎不到一手寬，根本不可能鑽出去。但他至少該看看外麵是怎麽回事啊，約翰在不在棚子那裏？在幹什麽？約翰為什麽會把他和這位姑娘忘了呢？
他用拳頭擂門，他跑回自己的房間，撞在牆上和桌腿上，房間裏的百頁窗同樣開不開。他到廚房裏試了試，在客廳裏一扇一扇地邊敲邊傾聽。他像木頭一樣站住了，一個可怕的懷疑在腦中出現。他失去了咽口水的能力；他急切地跑回自己的房間，摸到他的上衣，套在身上，預感變成了事實！他的口袋空了，手槍不見了，子彈也不翼而飛。
克裏斯朵夫靠在門框上，汗珠在額頭上直淌。他束手無策，渾身麻木，失去了採取任何行動的能力。那個懷疑，那可怕的懷疑的輪廓越來越清晰。約翰想要擺脫他。那麽其他人呢？他都要擺脫嗎？約翰是不是打算獨往獨來——他想要突然行動，為他和貝特西謀利嗎？他們會怎麽對待馬科斯呢？還有山笛，沒有山笛他們永遠別想離開英國。他們是不是就想這麽幹？約翰和貝特西為什麽建議在附近接受錢，而不是像預定的那樣，讓他們寄去？那副假髮！那兩個護照！——克裏斯朵夫明白了，他被這可怕的圖謀嚇得汗如泉湧。
克裏斯朵夫撲到門上，頂著木板，直頂得牙齒打架，屁股發疼，上臂和大腿酸脹，但牢固的舊門卻紋絲不動。他跌跌撞撞跑入地下室，把蕾娜特推到一邊。蕾娜特迷們地看著他氣喘籲籲、汗流浹背、臉色蒼白地坐在無線電報話機後麵。
他打開開關，指示燈不亮。他又試了試，收發機仍然有動靜。看了看機器背麵，他明白了是怎麽回事。原來各線的接頭都卸開了，電池被取走，電線被割斷，燈泡被打碎。
“畜生！”克裏斯朵夫叫道，“這個畜生！”
蕾娜特害怕地退到角落裏，看著克裏斯朵夫絕望地擺弄收發機，最後一拳砸在波段開關上。
克裏斯朵夫站了起來，靠在牆上，呆呆地目視前方，直到蕾娜特動了動，他才從愣怔中驚悟過來。
“我們必須抓緊時間。”他說。
他從地下室取了一個工具箱、一根撬棒和一箱汽油。
“跟我來。”他說著，帶著蕾娜特奔入客廳。