他轉向山笛。
“你說，這是真的嗎？不是搞錯了吧？你沒有聽錯？”
山笛使勁搖頭。
“那個聲音，”他遲疑著，瞪大眼睛看著克裏斯朵夫，“那個唱這支歌的聲音是她的聲音，”他用手指著房子的方向說，“那些人知道嗎？”
克裏斯朵夫一把抓住山笛的襯衣，死盯著他的眼睛。
“一句話也別提，明白嗎？如果貝特西和約翰知道這麽回事，也無論如何要用她來同弗雷斯卡做成這筆交易。如果他們不知道，那就沒必要讓他們知道。事關大業，山笛。我們需要這筆錢，不管是用什麽方式弄來。如果得通過蕾娜特·歌得斯密德弄來——那也成。但是一句話也不要說出去——明白嗎，山笛？”
山笛咽了幾口口水才點點頭。
“那句話，‘同外國的生意’是什麽意思？”他問。
“弗雷斯卡，”克裏斯朵夫回答，“這是指弗雷斯卡。”
“可是這個羅蓮·德·弗雷斯卡在哪裏？要是她突然從世界的哪個角落裏冒出來怎麽辦？那樣一來就會前功盡棄，克裏斯。”
“我們隻要再頂住一天就行了，山笛，就一天。那個向你發出這個通知的人並不知道羅蓮不在我們手中。……沒準她死了哩。”
“那可不好。他們會歸罪於我們。我不能不說。我要跟貝特西和其他人說明這件事，克裏斯。”山笛聲調淒涼，“關鍵在於。還得通過無線電對話呢。要是貝特西不知道她守著的是誰……”
“貝特西會法語，”克裏斯朵夫打斷了他的話，“現在你該閉嘴了。讓我好好想想該怎麽辦。”
克裏斯朵夫並不想考慮他說的“怎麽辦”。山笛告訴他的消息使他的心靈失去了平衡。他首先想要回憶一下，那位姑娘都對他說過些什麽，他合上眼睛，腦海中又閃過最難忘的一幕：他抱著她走出“大醬缸”，把她放在雨衣上；但他沒聽見她的聲音；她現在沒對他說話。
克裏斯朵夫緊貼山笛躺著，兩人的胳膊都碰著了。
“油加滿了吧？”克裏斯朵夫問。
“是的。”
“要是現在一切已經過去該多好。”克裏斯朵夫說。
他站了起來。
“就當什麽事都沒有發生，別忘了這點，山笛。“我們中誰也不知道抓住的是隻什麽鳥……或者至少裝作如此。”
山笛沒有回答。他無精打采地看著自己的皮靴尖。
“他們可能知道我綁架了某人。”他的話輕極了。
“那又怎麽樣？現在這已經無足輕重。他們甚至認為我們抓著兩個人哩！”
“克裏斯，我們今天晚上逃跑吧。”
“你瘋了！——上哪兒去？——在錢沒到手之前？”
“我是無所謂。上哪兒去都行。可是傻坐在這裏，等他們來包圍我們，這我受不了。”
“笨蛋，隻要他們還以為羅蓮在我們這裏，就不會發生什麽事。而他們一直還是這麽認為的。我們會想辦法讓他們到最後一分鍾都這麽想。”
“我不想幹了。”山笛嘆著氣。
克裏斯朵夫已經走到門簾那兒，聽見這話他又折了回來，朝山笛彎下腰，狠狠打了他一拳，山笛仰麵翻倒。
“你再說一遍試試？不許再這麽想！”
克裏斯朵夫讓他躺著，自己走到對麵房子裏去。使他驚奇的是，貝特西和約翰都在客廳裏。
“你們已經聽夠了嗎？”克裏斯朵夫問，“還是馬科斯在那裏收聽？”
“我們不需要聽新的消息了。”約翰回答，“至今聽到的已經夠我們消化一陣子了。其他一切都隻能起幹擾作用。”
“我也這麽認為。應該禁止讓多愁善感的人聽到任何消息，對不對，貝特西？”克裏斯朵夫說。
“你的意思是什麽？”貝特西的聲調溫柔得異乎尋常。
“我建議你通過無線電向維克的那些人解釋清楚，羅蓮在我們掌握之中，而且活著，這就夠了。至於你怎麽解釋，那是你的事。”克裏斯朵夫回答。
貝特西的臉色變了。她僵坐在椅子上，手抽搐著。她目不轉睛地看著麵帶微笑站在麵前的克裏斯朵夫。她不敢避開他並無惡意的眼光。
“貝特西，關鍵問題是錢。這我們得弄到手——不管怎樣都行。”克裏斯朵夫說完話便步入了走廊。
貝特西輕鬆了下來，把頭轉向約翰。他以滿臉柔順的微笑迎著貝特西。她把手伸給他，他接過來，貼在自己的麵頰上。
“狂熱分子也有好的一麵。”約翰輕聲細語，“他們看不到他們目標以外的東西。”
“戲還得繼續演下去嗎？”貝特西輕輕地問，現在她才發現自己是多麽激動。
“當然，在這種場景中我們才感到比較輕鬆。”
馬科斯出現在客廳裏。
“有什麽新聞嗎？”他問。
“沒有。”約翰回答，“除非你關於我們的人質有什麽新的情況。”
“你說，這是真的嗎？不是搞錯了吧？你沒有聽錯？”
山笛使勁搖頭。
“那個聲音，”他遲疑著，瞪大眼睛看著克裏斯朵夫，“那個唱這支歌的聲音是她的聲音，”他用手指著房子的方向說，“那些人知道嗎？”
克裏斯朵夫一把抓住山笛的襯衣，死盯著他的眼睛。
“一句話也別提，明白嗎？如果貝特西和約翰知道這麽回事，也無論如何要用她來同弗雷斯卡做成這筆交易。如果他們不知道，那就沒必要讓他們知道。事關大業，山笛。我們需要這筆錢，不管是用什麽方式弄來。如果得通過蕾娜特·歌得斯密德弄來——那也成。但是一句話也不要說出去——明白嗎，山笛？”
山笛咽了幾口口水才點點頭。
“那句話，‘同外國的生意’是什麽意思？”他問。
“弗雷斯卡，”克裏斯朵夫回答，“這是指弗雷斯卡。”
“可是這個羅蓮·德·弗雷斯卡在哪裏？要是她突然從世界的哪個角落裏冒出來怎麽辦？那樣一來就會前功盡棄，克裏斯。”
“我們隻要再頂住一天就行了，山笛，就一天。那個向你發出這個通知的人並不知道羅蓮不在我們手中。……沒準她死了哩。”
“那可不好。他們會歸罪於我們。我不能不說。我要跟貝特西和其他人說明這件事，克裏斯。”山笛聲調淒涼，“關鍵在於。還得通過無線電對話呢。要是貝特西不知道她守著的是誰……”
“貝特西會法語，”克裏斯朵夫打斷了他的話，“現在你該閉嘴了。讓我好好想想該怎麽辦。”
克裏斯朵夫並不想考慮他說的“怎麽辦”。山笛告訴他的消息使他的心靈失去了平衡。他首先想要回憶一下，那位姑娘都對他說過些什麽，他合上眼睛，腦海中又閃過最難忘的一幕：他抱著她走出“大醬缸”，把她放在雨衣上；但他沒聽見她的聲音；她現在沒對他說話。
克裏斯朵夫緊貼山笛躺著，兩人的胳膊都碰著了。
“油加滿了吧？”克裏斯朵夫問。
“是的。”
“要是現在一切已經過去該多好。”克裏斯朵夫說。
他站了起來。
“就當什麽事都沒有發生，別忘了這點，山笛。“我們中誰也不知道抓住的是隻什麽鳥……或者至少裝作如此。”
山笛沒有回答。他無精打采地看著自己的皮靴尖。
“他們可能知道我綁架了某人。”他的話輕極了。
“那又怎麽樣？現在這已經無足輕重。他們甚至認為我們抓著兩個人哩！”
“克裏斯，我們今天晚上逃跑吧。”
“你瘋了！——上哪兒去？——在錢沒到手之前？”
“我是無所謂。上哪兒去都行。可是傻坐在這裏，等他們來包圍我們，這我受不了。”
“笨蛋，隻要他們還以為羅蓮在我們這裏，就不會發生什麽事。而他們一直還是這麽認為的。我們會想辦法讓他們到最後一分鍾都這麽想。”
“我不想幹了。”山笛嘆著氣。
克裏斯朵夫已經走到門簾那兒，聽見這話他又折了回來，朝山笛彎下腰，狠狠打了他一拳，山笛仰麵翻倒。
“你再說一遍試試？不許再這麽想！”
克裏斯朵夫讓他躺著，自己走到對麵房子裏去。使他驚奇的是，貝特西和約翰都在客廳裏。
“你們已經聽夠了嗎？”克裏斯朵夫問，“還是馬科斯在那裏收聽？”
“我們不需要聽新的消息了。”約翰回答，“至今聽到的已經夠我們消化一陣子了。其他一切都隻能起幹擾作用。”
“我也這麽認為。應該禁止讓多愁善感的人聽到任何消息，對不對，貝特西？”克裏斯朵夫說。
“你的意思是什麽？”貝特西的聲調溫柔得異乎尋常。
“我建議你通過無線電向維克的那些人解釋清楚，羅蓮在我們掌握之中，而且活著，這就夠了。至於你怎麽解釋，那是你的事。”克裏斯朵夫回答。
貝特西的臉色變了。她僵坐在椅子上，手抽搐著。她目不轉睛地看著麵帶微笑站在麵前的克裏斯朵夫。她不敢避開他並無惡意的眼光。
“貝特西，關鍵問題是錢。這我們得弄到手——不管怎樣都行。”克裏斯朵夫說完話便步入了走廊。
貝特西輕鬆了下來，把頭轉向約翰。他以滿臉柔順的微笑迎著貝特西。她把手伸給他，他接過來，貼在自己的麵頰上。
“狂熱分子也有好的一麵。”約翰輕聲細語，“他們看不到他們目標以外的東西。”
“戲還得繼續演下去嗎？”貝特西輕輕地問，現在她才發現自己是多麽激動。
“當然，在這種場景中我們才感到比較輕鬆。”
馬科斯出現在客廳裏。
“有什麽新聞嗎？”他問。
“沒有。”約翰回答，“除非你關於我們的人質有什麽新的情況。”