克裏斯朵夫不禁自問：假如這個姑娘真的不是羅蓮·德·弗雷斯卡，怎麽辦？既然貝特西和約翰、馬科斯和山笛對她的身份都是那麽堅信不疑，那麽我一個人又怎麽可以產生疑惑呢？他們真的那麽有把握嗎？真是那樣？就拿馬科斯來說吧，這個性格暴躁的人，總是人家叫他做什麽就做什麽，從不多考慮，他有自己的觀點嗎？山笛呢？這個對直升飛機懷著比對一個女人更溫柔的感情和更濃鬱的興趣的人，他腦袋上長著的眼睛除了這架他愛的聚焦點外，還會去注視別的什麽嗎？約翰呢？這個被貝特西軟化了的愛情的奴隸，氣質倒還不錯，也會背誦詩句，但卻像狗一樣地聽從貝特西的吩咐，這樣的人能看到最不利的情況下可能出現的形勢嗎？貝特西自己呢？這個狂熱執著地謀求從羅蓮的父親那個把一切變成商品的生意迷的手中把錢奪出來的女人，能看得清形勢嗎？克裏斯朵夫正在分析夥伴，忽然傳來蕾娜特的聲音：“您為什麽這樣看著我？”
克裏斯朵夫嚇了一跳，定睛看時，蕾娜特正站在他的麵前。
“我沒有看您。”他悶悶地說，“我根本沒有看您。”
他離開了廚房，走到通往地下室的樓梯口。可是他到那裏去幹啥？下麵坐著那兩個如膠似漆的伴侶，手握著手；他猛然間對這兩個人產生了一種厭惡感。貝特西平時不像她現在在下麵昏暗中這副模樣啊。她在俘虜麵前那樣的冷酷和狂傲，和跟約翰在一起時那種貓一般的溫馴，簡直是判若兩人啊！
克裏斯朵夫離開了樓梯口，繞著桌子，從椅子間穿過，沿著牆邊走，蕾娜特跟在他後麵。他看了看發出輕微的嗡聲的氣燈火苗，突然猛地轉過身來，耳語般地說：“您為什麽剝掉了您上衣的商標？”
蕾娜特沒有聽懂他的話。克裏斯朵夫在氣燈前蹲下，蕾娜特也在他身邊的地上坐了下來、當她離他很近時，他又重複了一遍這個問題。
“我？”蕾娜特輕聲說，“我什麽也沒有剝掉。那又是幹嘛呢？”
克裏斯朵夫的臉歪了，他冷笑著。這時門被推開，山笛走了進來。
“喂！”山笛喊著，站住了，他一時看不清黑暗的客廳中的東西。
當他看見姑娘坐在克裏斯朵失身邊的地板上時，十分驚訝，他走近了些。
“那個……五號在哪兒？”他問。
克裏斯朵夫用大拇指往下指了指。山笛順著樓梯跑了下去。聽得見他在激動地輕聲說話，接著貝特西的腦袋出現了，山笛跟在後麵。他們一起上來了。
“把她送回房間去。”貝特西對克裏斯朵夫說。
蕾娜特自己站了起來，走了回去。克裏斯朵夫跟著她走到門口，在門檻上坐下了。他把頭轉向客廳，想聽聽那裏在說些什麽，可是他頂多聽到一半。
“那是怎麽呼叫的？”貝特西問。
“其實什麽也沒講。沒有任何跡象說明原因。隻是說：請目前住處不明的約翰·特納聽到廣播後親自打電話與牛津警察局馬維克先生聯繫。然後就是通常那一套：所有知道其下落的人請就近向警察機構報告，等等。”
“這是廣播電台播的？”
“是的，是中波。”
“你發瘋了，山笛！”約翰叫道，“你不知道為什麽讓我們坐在地下室裏嗎？我用不著向你解釋，這你比我清楚。我還以為你會非常害怕他們提前測出我們的方位哩！”
“求求你，山笛，不要再打開你的收音機了。”貝特西說。
“好吧，貝特西。”山笛說完問約翰，“你打算怎麽辦？”
“無所謂。”約翰說，“這種事情已經跟我們毫無關係了”
他們還說了些什麽，不過克裏斯朵夫沒有聽到，因為這時蕾娜特咳起嗽來，還在床上轉動。
輪到了約翰！先是山笛，現在是約翰。誰將成為嫌疑犯名單上的下一個呢？線索真的是統統歸到他們這兒來了嗎？
克裏斯朵夫走回客廳。
“那都是怎麽回事？”他問
“什麽怎麽回事？”貝特西反詰道。
“收音機裏的呼籲。”
“跟我們沒有關係。”貝特西說，“警察找約翰幹什麽？關我們什麽事？沒關係，懂嗎？我們完成我們的任務，我們想著我們的任務，為我們的任務行動。收音機匣子裏的東西隻有同我們的任務有聯繫的才與我們有關。他們想讓我們失去信心，給我們挖下陷阱，使我們屈服……或者別的什麽。”
約翰這時重又下到地下室去了，但是克裏斯朵夫不肯罷休。
“約翰怎麽認為的？”克裏斯朵夫問。
“他跟我觀點一樣。”貝特西說，“不信，你可以去問他自己。”
克裏斯朵夫走到樓梯口往下喊。
“你知道牛津那邊找你幹什麽嘛？”
“誰知道？”深處傳來的聲音，“我絲毫沒感到不安。”
“但是我不安。”克裏斯朵夫說，“先是山笛——現在又是你。”
“你知道山笛什麽事？”貝特西問，她站到了克裏斯朵夫身後，眼中流露出不安的神色。
克裏斯朵夫嚇了一跳，定睛看時，蕾娜特正站在他的麵前。
“我沒有看您。”他悶悶地說，“我根本沒有看您。”
他離開了廚房，走到通往地下室的樓梯口。可是他到那裏去幹啥？下麵坐著那兩個如膠似漆的伴侶，手握著手；他猛然間對這兩個人產生了一種厭惡感。貝特西平時不像她現在在下麵昏暗中這副模樣啊。她在俘虜麵前那樣的冷酷和狂傲，和跟約翰在一起時那種貓一般的溫馴，簡直是判若兩人啊！
克裏斯朵夫離開了樓梯口，繞著桌子，從椅子間穿過，沿著牆邊走，蕾娜特跟在他後麵。他看了看發出輕微的嗡聲的氣燈火苗，突然猛地轉過身來，耳語般地說：“您為什麽剝掉了您上衣的商標？”
蕾娜特沒有聽懂他的話。克裏斯朵夫在氣燈前蹲下，蕾娜特也在他身邊的地上坐了下來、當她離他很近時，他又重複了一遍這個問題。
“我？”蕾娜特輕聲說，“我什麽也沒有剝掉。那又是幹嘛呢？”
克裏斯朵夫的臉歪了，他冷笑著。這時門被推開，山笛走了進來。
“喂！”山笛喊著，站住了，他一時看不清黑暗的客廳中的東西。
當他看見姑娘坐在克裏斯朵失身邊的地板上時，十分驚訝，他走近了些。
“那個……五號在哪兒？”他問。
克裏斯朵夫用大拇指往下指了指。山笛順著樓梯跑了下去。聽得見他在激動地輕聲說話，接著貝特西的腦袋出現了，山笛跟在後麵。他們一起上來了。
“把她送回房間去。”貝特西對克裏斯朵夫說。
蕾娜特自己站了起來，走了回去。克裏斯朵夫跟著她走到門口，在門檻上坐下了。他把頭轉向客廳，想聽聽那裏在說些什麽，可是他頂多聽到一半。
“那是怎麽呼叫的？”貝特西問。
“其實什麽也沒講。沒有任何跡象說明原因。隻是說：請目前住處不明的約翰·特納聽到廣播後親自打電話與牛津警察局馬維克先生聯繫。然後就是通常那一套：所有知道其下落的人請就近向警察機構報告，等等。”
“這是廣播電台播的？”
“是的，是中波。”
“你發瘋了，山笛！”約翰叫道，“你不知道為什麽讓我們坐在地下室裏嗎？我用不著向你解釋，這你比我清楚。我還以為你會非常害怕他們提前測出我們的方位哩！”
“求求你，山笛，不要再打開你的收音機了。”貝特西說。
“好吧，貝特西。”山笛說完問約翰，“你打算怎麽辦？”
“無所謂。”約翰說，“這種事情已經跟我們毫無關係了”
他們還說了些什麽，不過克裏斯朵夫沒有聽到，因為這時蕾娜特咳起嗽來，還在床上轉動。
輪到了約翰！先是山笛，現在是約翰。誰將成為嫌疑犯名單上的下一個呢？線索真的是統統歸到他們這兒來了嗎？
克裏斯朵夫走回客廳。
“那都是怎麽回事？”他問
“什麽怎麽回事？”貝特西反詰道。
“收音機裏的呼籲。”
“跟我們沒有關係。”貝特西說，“警察找約翰幹什麽？關我們什麽事？沒關係，懂嗎？我們完成我們的任務，我們想著我們的任務，為我們的任務行動。收音機匣子裏的東西隻有同我們的任務有聯繫的才與我們有關。他們想讓我們失去信心，給我們挖下陷阱，使我們屈服……或者別的什麽。”
約翰這時重又下到地下室去了，但是克裏斯朵夫不肯罷休。
“約翰怎麽認為的？”克裏斯朵夫問。
“他跟我觀點一樣。”貝特西說，“不信，你可以去問他自己。”
克裏斯朵夫走到樓梯口往下喊。
“你知道牛津那邊找你幹什麽嘛？”
“誰知道？”深處傳來的聲音，“我絲毫沒感到不安。”
“但是我不安。”克裏斯朵夫說，“先是山笛——現在又是你。”
“你知道山笛什麽事？”貝特西問，她站到了克裏斯朵夫身後，眼中流露出不安的神色。