什麽可怕的事也沒有發生，慢慢地，她睜開眼睛，遲疑地向窗外茫茫的瓦藍色天空看去。她看見一道傾斜的地平線，在卡拉維爾向左拐了個大曲線後，“地平線變成水平的了。她壯起膽子往深處看，她吃驚了。群山成了小丘，寬闊的公路成了細線，大片的農田和野地成了棋盤。這真是奇蹟；她居然飛上了天空。
從尼劄起飛的波音727在3.3萬英尺的高空甩出一條凝結尾跡。艙外溫度是攝氏45度。二等艙裏坐滿了人；頭等艙裏空著四個座位。其中一個位置是以羅蓮·德·弗雷斯卡的名字訂下的，可是機場服務處在廣播中叫了三遍也不見這位年輕女士出現在入口處。
服務處工作人員關上了門。他問身邊的機場小姐：“你知道弗雷斯卡一家嗎？”
“不知道。”
“連他們都不知道？他們可是知名人士啊。”
“是政治家嗎？”
“也可以算。但更重要的是，那老頭兒是經濟界的大傢夥，隻要他高興，就可以讓貨幣堅挺或者疲軟。”
“你怎麽會知道這家人的？”
“前天我在電視裏看見了他們全家。那是為他家女兒舉辦的生日酒會。這些上層人物全被金子和寶石的光澤給裹住了，弗雷斯卡夫人戴著一頂像古代希巴王國皇後戴的那種頭飾，在強烈的燈光下一閃一閃的，親愛的，就這麽一小塊地方集中了多少錢啊。”
“對這種人來說浪費掉一張飛機票完全是小意思。”
“沒那麽回事。弗雷斯卡會把錢收回的，我敢打賭。這種人總有辦法，因為誰也不敢惹他們不高興。”
“無賴！”
“這可是你說的。”
“他們的女兒怎麽樣？”
“你說她會怎麽樣？可以揮金如土的人，什麽事都做得出來。”
“真是個可憐蟲。”
“為什麽？”
“你想她會找到一個胸懷坦蕩的男人嗎？一個她真心喜愛的，對她的錢財不存覬覦之心的人？”
“她要結婚的話，想的也隻會是錢財。”
“每個女人都需要一個真正愛她的男人。要那麽多錢有什麽用？到頭來她隻能算是高價賣出的商品。”
“你的同情心使我萬分感動。”機場工作人員譏諷地說。
“算了吧，你明明知道我的意思。”
“那個小東西也許還在醉醺醺地把生日酒會上喝的白蘭地吐出來，而你卻在為她擔心。你還不如關心關心我，陪我吃飯去。”
“如果你認為看我吃飯的樣子會帶來樂趣，那我奉陪好了。不過我可要警告你，我今天胃口好極了。”
這段對話結束一小時後，波音727降低了高度，進入了倫敦近郊。又過了幾分鍾。它便處於倫敦控製範圍內了，幾分鍾前，從維也納來的卡拉維爾已越過倫敦微波全向無線電信標，向右側轉彎，對準了中心線。沒一會兒就在機場大樓前滑行了。
在倫敦希思羅機場過境旅客的出口處，有兩個年輕的男人已經站了足有四十分鍾，他們仔細觀察著所有過境旅客，老是擔心是不是來遲了，有沒有錯過他們所等待的人。
當機場女播音員報告來自尼劄的波音727降落的消息時，這兩個男人趕緊擠到離出口處更近的地方。一個從口袋裏掏出從報上剪下來的一片又讀了一遍，這片報紙看來他不知道讀了多少遍了，紙又軟又髒，皺皺巴巴的：
“德·弗雷斯卡先生和夫人於8月15日舉辦酒會，慶祝他們的女兒羅蓮小姐25歲生日。羅蓮將於8月17日離開尼劄，乘飛機前往愛丁堡參加藝術節。據悉，羅蓮小姐前往愛丁堡不僅由於藝術節，她還將懷著很大的興趣觀摩高爾夫球世界錦標賽。弗雷斯卡家的朋友們認為，也許有一段羅曼史正在進行。”
另一個男人手裏拿著羅蓮小姐的一張照片。羅蓮長著暗金色的長髮，深棕色的眼睛，照片上她微笑著，半啟朱唇，露出整齊美麗的牙齒。這張照片對羅蓮的形象作了什麽美化，這兩個男人都不知道，因為他們好像隻是在畫報上見過羅蓮，對她真的長相一無所知。
當第一批過境旅客向出口處湧來時，兩個男人中年輕一些的那個把剪報塞進褲袋，仔細地察看匆匆走出來的人們。許多旅客手裏拿著護照，目標明確地向檢查處走去；也有些人猶豫著，問問人，拿不定主意該朝哪裏走，隻好與下一架飛機上下來的人流卷在了一起。隊越排越長，不過護照驗查得很快，隻有那些交出入境卡的人稍微耽誤一點時間。這兩個男人需要留意的正是這些人，但也不必一個一個地觀察，首先男的可以排除在外，超過一定年齡的女人也不在注意之列。
那個年齡稍大些的男人突然把羅蓮·德·弗雷斯卡的照片塞在年輕同伴的手中。若仔細觀察這張照片，可發現明顯的修改痕跡，要憑這張照片認出本人來，應該在畫麵上作一些補充。照片上的臉毫無皺紋，既不愉快也不悲傷，既不惹人喜歡也不惹人討厭，看上去活像櫥窗裏模特兒的臉，雖然化妝得十分巧妙，但呆板而無生命力。這張臉與成千上萬年輕姑娘的臉有相似之處，區別頂多在一個酒窩、一條皺紋、一道額前捲髮，或者嘴的一個動作。
從尼劄起飛的波音727在3.3萬英尺的高空甩出一條凝結尾跡。艙外溫度是攝氏45度。二等艙裏坐滿了人；頭等艙裏空著四個座位。其中一個位置是以羅蓮·德·弗雷斯卡的名字訂下的，可是機場服務處在廣播中叫了三遍也不見這位年輕女士出現在入口處。
服務處工作人員關上了門。他問身邊的機場小姐：“你知道弗雷斯卡一家嗎？”
“不知道。”
“連他們都不知道？他們可是知名人士啊。”
“是政治家嗎？”
“也可以算。但更重要的是，那老頭兒是經濟界的大傢夥，隻要他高興，就可以讓貨幣堅挺或者疲軟。”
“你怎麽會知道這家人的？”
“前天我在電視裏看見了他們全家。那是為他家女兒舉辦的生日酒會。這些上層人物全被金子和寶石的光澤給裹住了，弗雷斯卡夫人戴著一頂像古代希巴王國皇後戴的那種頭飾，在強烈的燈光下一閃一閃的，親愛的，就這麽一小塊地方集中了多少錢啊。”
“對這種人來說浪費掉一張飛機票完全是小意思。”
“沒那麽回事。弗雷斯卡會把錢收回的，我敢打賭。這種人總有辦法，因為誰也不敢惹他們不高興。”
“無賴！”
“這可是你說的。”
“他們的女兒怎麽樣？”
“你說她會怎麽樣？可以揮金如土的人，什麽事都做得出來。”
“真是個可憐蟲。”
“為什麽？”
“你想她會找到一個胸懷坦蕩的男人嗎？一個她真心喜愛的，對她的錢財不存覬覦之心的人？”
“她要結婚的話，想的也隻會是錢財。”
“每個女人都需要一個真正愛她的男人。要那麽多錢有什麽用？到頭來她隻能算是高價賣出的商品。”
“你的同情心使我萬分感動。”機場工作人員譏諷地說。
“算了吧，你明明知道我的意思。”
“那個小東西也許還在醉醺醺地把生日酒會上喝的白蘭地吐出來，而你卻在為她擔心。你還不如關心關心我，陪我吃飯去。”
“如果你認為看我吃飯的樣子會帶來樂趣，那我奉陪好了。不過我可要警告你，我今天胃口好極了。”
這段對話結束一小時後，波音727降低了高度，進入了倫敦近郊。又過了幾分鍾。它便處於倫敦控製範圍內了，幾分鍾前，從維也納來的卡拉維爾已越過倫敦微波全向無線電信標，向右側轉彎，對準了中心線。沒一會兒就在機場大樓前滑行了。
在倫敦希思羅機場過境旅客的出口處，有兩個年輕的男人已經站了足有四十分鍾，他們仔細觀察著所有過境旅客，老是擔心是不是來遲了，有沒有錯過他們所等待的人。
當機場女播音員報告來自尼劄的波音727降落的消息時，這兩個男人趕緊擠到離出口處更近的地方。一個從口袋裏掏出從報上剪下來的一片又讀了一遍，這片報紙看來他不知道讀了多少遍了，紙又軟又髒，皺皺巴巴的：
“德·弗雷斯卡先生和夫人於8月15日舉辦酒會，慶祝他們的女兒羅蓮小姐25歲生日。羅蓮將於8月17日離開尼劄，乘飛機前往愛丁堡參加藝術節。據悉，羅蓮小姐前往愛丁堡不僅由於藝術節，她還將懷著很大的興趣觀摩高爾夫球世界錦標賽。弗雷斯卡家的朋友們認為，也許有一段羅曼史正在進行。”
另一個男人手裏拿著羅蓮小姐的一張照片。羅蓮長著暗金色的長髮，深棕色的眼睛，照片上她微笑著，半啟朱唇，露出整齊美麗的牙齒。這張照片對羅蓮的形象作了什麽美化，這兩個男人都不知道，因為他們好像隻是在畫報上見過羅蓮，對她真的長相一無所知。
當第一批過境旅客向出口處湧來時，兩個男人中年輕一些的那個把剪報塞進褲袋，仔細地察看匆匆走出來的人們。許多旅客手裏拿著護照，目標明確地向檢查處走去；也有些人猶豫著，問問人，拿不定主意該朝哪裏走，隻好與下一架飛機上下來的人流卷在了一起。隊越排越長，不過護照驗查得很快，隻有那些交出入境卡的人稍微耽誤一點時間。這兩個男人需要留意的正是這些人，但也不必一個一個地觀察，首先男的可以排除在外，超過一定年齡的女人也不在注意之列。
那個年齡稍大些的男人突然把羅蓮·德·弗雷斯卡的照片塞在年輕同伴的手中。若仔細觀察這張照片，可發現明顯的修改痕跡，要憑這張照片認出本人來，應該在畫麵上作一些補充。照片上的臉毫無皺紋，既不愉快也不悲傷，既不惹人喜歡也不惹人討厭，看上去活像櫥窗裏模特兒的臉，雖然化妝得十分巧妙，但呆板而無生命力。這張臉與成千上萬年輕姑娘的臉有相似之處，區別頂多在一個酒窩、一條皺紋、一道額前捲髮，或者嘴的一個動作。