“在這兒……在這兒！”一個由於顫動而顫抖的聲音。
大家跑過去……觀察著……
石碑的正麵顯現出卡米爾克總督縮寫的名字——雙k，字刻得很深，連北極的氣候也未能把它剝落。
大家鴉雀無聲，應該承認，他們發現好像來到了一個英雄的陵墓前。事實上，隻是簡單的洞，這個洞裏會藏有億萬法郎嗎？……但是，毋庸多言，請您相信，就是這裏。
挖掘開始了。這次，鶴嘴鋤和洋鎬一起用上，立即在石碑腳下敲擊起來。每敲一下，大家都在期待著鐵器會碰到桶的鐵箍，或者擊碎了桶板……
突然，在昂梯菲爾師傅的鎬下發出了異樣聲響。
“總算找到了！”他喊道，一邊往外取出蓋洞的石片。
但是，隨著這快樂的喊聲之後，卻是失望的叫聲——聲音之大，一公裏之外都能聽到……
這是故事的主人公扔掉洋鎬之後發出的叫聲。
洞裏有一個金屬匣，標著雙k，此匣同在阿曼灣和馬永巴灣的那兩個匣子一模一樣！
“又是一個匣子！”駁船長雙臂舉向天空，悲叫著。
“又是”這兩個字用得再恰當不過了。的確，又是一個匣子！顯然，還得去找第4個小島……
昂梯菲爾師傅怒從心頭起，拾起洋鎬，朝著巨子用力一擊，便把它打碎了……
飛出一片羊皮紙，由於雨雪浸入到了匣子裏，紙已經變黃，髒汙，破爛了。
這次，可沒有什麽鑽石給梯爾克麥勒教士，這真是好極了！鑽石要給了他這種狂人，他會立刻把它化為烏有的！
然而，還是讓我們回到羊皮紙上來吧！隻有朱埃勒頭腦冷靜，他拿起了紙，小心翼翼地打開它，生怕扯破了。
昂梯菲爾用拳頭威脅著蒼天，贊布哥垂頭喪氣，勃·奧馬爾潦倒不堪，吉爾達聚精會神，一語不發。
僅是一張羊皮紙，上半截沒受浸濕，上麵寫著幾行字，是用法文寫的，和先前記載的一樣，清晰可辨。
朱埃勒幾乎不必間斷，便可讀出來，上邊寫的是：
“我曾經麻煩過3個人，我想對他們感恩致謝。之所以在3個不同的島上放了3個文件，那是因為我要這3位在旅行中先後接上關係並結成牢固的友誼……”
那位了不起的總督果真成功了！
“況且，為了得到這份財產，他們的確歷盡艱辛，但也決不會有我在為他們埋藏財寶時受的苦和累多！”
“那3位是：法國人昂梯菲爾、馬爾他人贊布哥，蘇格蘭人梯爾克麥勒，如果死神奪去了他們的生命，已不在人世的話，他們的自然遺產繼承人則有權得到這筆財產。我授命勃·奧馬爾為我的遺囑執行人，在有他在場的情況，打開此匣，得到此文件後——這是最後一個文件，共同遺產繼承人可直奔第4號小島，3隻裝有黃金、鑽石、珠寶的橡木桶就藏在該島。”
想到還得旅行，大家感到十分惱喪，盡管如此，昂梯菲爾師傅和其餘的人還是寬慰地舒了一口氣，第4號小島總算是最後一個了！隻要知道它的方位就行了。
“要找到那個小島。”，埃勒繼續讀到，“隻須向……”
不幸，羊皮紙下半截被浸濕，字跡不清了……大部分的字模糊不清了……
朱埃勒想猜測出來，卻也是枉然：
“小島……位於……幾何……定理……”
“快念呀！……念呀！”昂梯菲爾喊道。
但是，朱埃勒讀不下去了。羊皮紙下部的字模糊不清，他翻來覆去地看也白費……至於經度的數字，連痕跡都沒有……
朱埃勒急忙又重複著那句話：
“位於……幾何定理……”
終於，最後一個詞給認出來了——那是一個“極”字……
“極？”他喊道，“怎麽……那大概是北極？”
“但願不是南極！”駁船長絕望地嘟囔著。
這肯定是安排好的鬼把戲！……極，現在，極！……難道有人能到極地去過嗎？
昂梯菲爾師傅跳到侄子麵前，一把奪過文件，他也試圖讀讀，看出模糊不清的字，他支吾起來……
沒有……什麽也沒有，要想找到第4號小島的方位，真是難於上青天啊……
當昂梯菲爾師傅意識到這場賭博徹底輸掉了時，有如五雷轟頂，一下子直挺挺地摔倒在地上。
第十五章
愛諾卡特用手指隨便劃了一個圓，謎底卻揭開了
8月12日，聖馬洛高房街院宅喜氣洋洋，將近10點鍾的時候，一對未婚夫妻在穿著節日盛裝的親友的簇擁下，走出家門。
市政府，教堂先後接待了喜慶的人群。在市政府，負責結婚的副司務發表了動聽的講話；在教堂，聽到的是關於一個主題的美好教誨，那位梯爾克麥勒決不會探討這樣的主題。這對未婚夫妻在法律和宗教兩種儀式結束後，就匹配成雙了。然後，喜慶的人群又把他們領回家裏。
大家跑過去……觀察著……
石碑的正麵顯現出卡米爾克總督縮寫的名字——雙k，字刻得很深，連北極的氣候也未能把它剝落。
大家鴉雀無聲，應該承認，他們發現好像來到了一個英雄的陵墓前。事實上，隻是簡單的洞，這個洞裏會藏有億萬法郎嗎？……但是，毋庸多言，請您相信，就是這裏。
挖掘開始了。這次，鶴嘴鋤和洋鎬一起用上，立即在石碑腳下敲擊起來。每敲一下，大家都在期待著鐵器會碰到桶的鐵箍，或者擊碎了桶板……
突然，在昂梯菲爾師傅的鎬下發出了異樣聲響。
“總算找到了！”他喊道，一邊往外取出蓋洞的石片。
但是，隨著這快樂的喊聲之後，卻是失望的叫聲——聲音之大，一公裏之外都能聽到……
這是故事的主人公扔掉洋鎬之後發出的叫聲。
洞裏有一個金屬匣，標著雙k，此匣同在阿曼灣和馬永巴灣的那兩個匣子一模一樣！
“又是一個匣子！”駁船長雙臂舉向天空，悲叫著。
“又是”這兩個字用得再恰當不過了。的確，又是一個匣子！顯然，還得去找第4個小島……
昂梯菲爾師傅怒從心頭起，拾起洋鎬，朝著巨子用力一擊，便把它打碎了……
飛出一片羊皮紙，由於雨雪浸入到了匣子裏，紙已經變黃，髒汙，破爛了。
這次，可沒有什麽鑽石給梯爾克麥勒教士，這真是好極了！鑽石要給了他這種狂人，他會立刻把它化為烏有的！
然而，還是讓我們回到羊皮紙上來吧！隻有朱埃勒頭腦冷靜，他拿起了紙，小心翼翼地打開它，生怕扯破了。
昂梯菲爾用拳頭威脅著蒼天，贊布哥垂頭喪氣，勃·奧馬爾潦倒不堪，吉爾達聚精會神，一語不發。
僅是一張羊皮紙，上半截沒受浸濕，上麵寫著幾行字，是用法文寫的，和先前記載的一樣，清晰可辨。
朱埃勒幾乎不必間斷，便可讀出來，上邊寫的是：
“我曾經麻煩過3個人，我想對他們感恩致謝。之所以在3個不同的島上放了3個文件，那是因為我要這3位在旅行中先後接上關係並結成牢固的友誼……”
那位了不起的總督果真成功了！
“況且，為了得到這份財產，他們的確歷盡艱辛，但也決不會有我在為他們埋藏財寶時受的苦和累多！”
“那3位是：法國人昂梯菲爾、馬爾他人贊布哥，蘇格蘭人梯爾克麥勒，如果死神奪去了他們的生命，已不在人世的話，他們的自然遺產繼承人則有權得到這筆財產。我授命勃·奧馬爾為我的遺囑執行人，在有他在場的情況，打開此匣，得到此文件後——這是最後一個文件，共同遺產繼承人可直奔第4號小島，3隻裝有黃金、鑽石、珠寶的橡木桶就藏在該島。”
想到還得旅行，大家感到十分惱喪，盡管如此，昂梯菲爾師傅和其餘的人還是寬慰地舒了一口氣，第4號小島總算是最後一個了！隻要知道它的方位就行了。
“要找到那個小島。”，埃勒繼續讀到，“隻須向……”
不幸，羊皮紙下半截被浸濕，字跡不清了……大部分的字模糊不清了……
朱埃勒想猜測出來，卻也是枉然：
“小島……位於……幾何……定理……”
“快念呀！……念呀！”昂梯菲爾喊道。
但是，朱埃勒讀不下去了。羊皮紙下部的字模糊不清，他翻來覆去地看也白費……至於經度的數字，連痕跡都沒有……
朱埃勒急忙又重複著那句話：
“位於……幾何定理……”
終於，最後一個詞給認出來了——那是一個“極”字……
“極？”他喊道，“怎麽……那大概是北極？”
“但願不是南極！”駁船長絕望地嘟囔著。
這肯定是安排好的鬼把戲！……極，現在，極！……難道有人能到極地去過嗎？
昂梯菲爾師傅跳到侄子麵前，一把奪過文件，他也試圖讀讀，看出模糊不清的字，他支吾起來……
沒有……什麽也沒有，要想找到第4號小島的方位，真是難於上青天啊……
當昂梯菲爾師傅意識到這場賭博徹底輸掉了時，有如五雷轟頂，一下子直挺挺地摔倒在地上。
第十五章
愛諾卡特用手指隨便劃了一個圓，謎底卻揭開了
8月12日，聖馬洛高房街院宅喜氣洋洋，將近10點鍾的時候，一對未婚夫妻在穿著節日盛裝的親友的簇擁下，走出家門。
市政府，教堂先後接待了喜慶的人群。在市政府，負責結婚的副司務發表了動聽的講話；在教堂，聽到的是關於一個主題的美好教誨，那位梯爾克麥勒決不會探討這樣的主題。這對未婚夫妻在法律和宗教兩種儀式結束後，就匹配成雙了。然後，喜慶的人群又把他們領回家裏。