“要知道，朱埃勒，你所說的理智，恰恰是不理智，……好了，您想說什麽？”
“想問問您，到達目的地時，您是否還固執己見，壓根兒不跟勃·奧馬爾說話呢？”
“我就是要固執己見，決不鬆口！這個流氓。他想窺探我的秘密，豈不知把自己的秘密泄露給我了……這無賴……這個加勒比人1！”
1歐洲人初到拉丁美洲，稱加勒比人為沒開化的野人。
“這我知道，叔叔，我並不想袒護他。但是，不管怎樣，您得同意他在場，這是遺囑中規定的呀！”
“是的。”
“當您在島上挖掘那三隻木桶時，他難道不應該在場嗎？”
“應該。”
“按規定，他應得到遺產的百分之一，那他難道不該估價那筆財寶到底有多少嗎？”
“不錯。”
“好，挖掘時，他必須在場，那您怎麽能不讓他知道何時、何地行動呢？”
“應該知道。”
“如果因為您的錯誤行動或其它什麽情況，他也不會以遺囑執行人的身分協助您行動，您的繼承權勢必會引起爭議，讓人家抓住您的把柄，去控告您時，那官司，您能贏嗎？”
“是呀！”
“最後，叔叔，航行過程中，您得容忍他們的陪同！”
“是的。”
“那麽，您同意告訴他，和我們一起搭船啦！”
“不”昂梯菲爾師傅回答。
這“不”字是用一種可怕的聲音迸發出來的，就好像一顆子彈打在公證人的胸膛。
“瞧，”吉爾達·特雷哥曼說，“講道理，你聽不進去，你錯了。為什麽非要一意孤行呢？聽朱埃勒的話是明智的，聽他勸告是理智的。說實在話，我比你更不相信這個勃·奧馬爾！……但是，既然必須如此，我們也隻好知難而進了。”
吉爾達·特雷哥曼說話很少能講這麽一長段，他朋友也很少讓他能把話講下去。而此刻，昂梯菲爾是如何歡迎他的言辭呢！他雙手顫抖，上下顎嚼動，麵部抽搐！這位出色的駁船長還自以為口才不錯，終於說服了固執的布列塔尼人。可當他結束髮言的話音剛落，昂梯菲爾便問道：
“講完了，駁船長？”
“講完了。”吉爾達回答，同時向年輕的朋友投過的目光，大有勝利的光輝。
“你呢，朱埃勒，也講完了？”
“講完了，叔叔。”
“好吧，你倆都給我見鬼去吧！……這些話，去跟那位公證人發表去吧！……至於我，隻不過把他當成一個可憐蟲，一個扒手而已！魚和熊掌豈能兼得，由你們挑選吧！”
皮埃爾·塞爾旺·馬洛說了一通粗魯侮辱的話，中間還夾著海員常掛在嘴邊的髒字；他嘴裏啐出的小石子，好像一顆青豆迸出豆莢。然後，連吐出的彈丸還沒來得及放回嘴中，就轉動一下舵杆，乘風而去了。
不過，朱埃勒的目的終於達到一部分。他叔叔知道他也是迫不得已才說這番話的。所以他沒有阻攔他把出發計劃告訴給公證人。公證人本來是薩伍克鼓動來的，聖馬洛人離去後，他也不太害怕了，湊上前幾步，想再說上幾句：
“先生，”勃·奧馬爾說，樣子不脫卑躬屈膝，好像為了贖回剛才的膽大妄為，“先生，請原諒，我想……”
“開門見山說吧！您想幹什麽？”朱埃勒說道。
“我想知道，是否到達了這次旅行的終點？”
“差不多……”
“那小島在哪兒？”
“離這裏12裏遠的海麵上。”
“什麽？”勃·奧馬爾叫起來了，“還要走海路？”
“可能是。”
“看來，您運氣不佳！”駁船長說，他對那喪魂落魄，兩腿站都站不穩的可憐人，表現出憐憫之情。
薩伍克看著他，裝作無動於衷，連一個字也聽不懂的那茫然之態。
“好，鼓起勇氣來，”特雷哥曼說，“兩、三天，很快就過去……我想，不久您會像老練的水手那樣，在船上站穩腳跟的。”
公證人搖搖頭，擦去額上的冷汗，語調沮喪地說：“我，奧馬爾……”
“先生，你們在那兒搭船？……”他問朱埃勒。
“就在這兒。”
“什麽時候？”
“等小船一準備好，就……”
“能搞到船嗎？”
“不是今晚，就是明晨，沒問題。您和您的見習生納吉姆早些去準備吧！”
“我會按時動身的。”勃·奧馬爾回答。
“真主保佑您！”駁船長插上一句，昂梯菲爾不在場，他又可以充分發揮他那善良的天性了。
除了他迷人的小島，奧馬爾和薩伍克也沒有什麽需要打聽的了。
朱埃勒說今晚或早明啟程，是否言之過急呢？事實上，當時已是下午三時許，翻譯官還未出現。他倆一直為此擔心。沒有塞利克的幫忙，隻用手勢跟當地的漁民打交道，該有多難呀！租船的條件、偵察的性質、海灣上的航向，這一切，都應付得了嗎？是的，奧馬爾和納吉姆會說阿拉伯語……但是，通過他們打交道……
“想問問您，到達目的地時，您是否還固執己見，壓根兒不跟勃·奧馬爾說話呢？”
“我就是要固執己見，決不鬆口！這個流氓。他想窺探我的秘密，豈不知把自己的秘密泄露給我了……這無賴……這個加勒比人1！”
1歐洲人初到拉丁美洲，稱加勒比人為沒開化的野人。
“這我知道，叔叔，我並不想袒護他。但是，不管怎樣，您得同意他在場，這是遺囑中規定的呀！”
“是的。”
“當您在島上挖掘那三隻木桶時，他難道不應該在場嗎？”
“應該。”
“按規定，他應得到遺產的百分之一，那他難道不該估價那筆財寶到底有多少嗎？”
“不錯。”
“好，挖掘時，他必須在場，那您怎麽能不讓他知道何時、何地行動呢？”
“應該知道。”
“如果因為您的錯誤行動或其它什麽情況，他也不會以遺囑執行人的身分協助您行動，您的繼承權勢必會引起爭議，讓人家抓住您的把柄，去控告您時，那官司，您能贏嗎？”
“是呀！”
“最後，叔叔，航行過程中，您得容忍他們的陪同！”
“是的。”
“那麽，您同意告訴他，和我們一起搭船啦！”
“不”昂梯菲爾師傅回答。
這“不”字是用一種可怕的聲音迸發出來的，就好像一顆子彈打在公證人的胸膛。
“瞧，”吉爾達·特雷哥曼說，“講道理，你聽不進去，你錯了。為什麽非要一意孤行呢？聽朱埃勒的話是明智的，聽他勸告是理智的。說實在話，我比你更不相信這個勃·奧馬爾！……但是，既然必須如此，我們也隻好知難而進了。”
吉爾達·特雷哥曼說話很少能講這麽一長段，他朋友也很少讓他能把話講下去。而此刻，昂梯菲爾是如何歡迎他的言辭呢！他雙手顫抖，上下顎嚼動，麵部抽搐！這位出色的駁船長還自以為口才不錯，終於說服了固執的布列塔尼人。可當他結束髮言的話音剛落，昂梯菲爾便問道：
“講完了，駁船長？”
“講完了。”吉爾達回答，同時向年輕的朋友投過的目光，大有勝利的光輝。
“你呢，朱埃勒，也講完了？”
“講完了，叔叔。”
“好吧，你倆都給我見鬼去吧！……這些話，去跟那位公證人發表去吧！……至於我，隻不過把他當成一個可憐蟲，一個扒手而已！魚和熊掌豈能兼得，由你們挑選吧！”
皮埃爾·塞爾旺·馬洛說了一通粗魯侮辱的話，中間還夾著海員常掛在嘴邊的髒字；他嘴裏啐出的小石子，好像一顆青豆迸出豆莢。然後，連吐出的彈丸還沒來得及放回嘴中，就轉動一下舵杆，乘風而去了。
不過，朱埃勒的目的終於達到一部分。他叔叔知道他也是迫不得已才說這番話的。所以他沒有阻攔他把出發計劃告訴給公證人。公證人本來是薩伍克鼓動來的，聖馬洛人離去後，他也不太害怕了，湊上前幾步，想再說上幾句：
“先生，”勃·奧馬爾說，樣子不脫卑躬屈膝，好像為了贖回剛才的膽大妄為，“先生，請原諒，我想……”
“開門見山說吧！您想幹什麽？”朱埃勒說道。
“我想知道，是否到達了這次旅行的終點？”
“差不多……”
“那小島在哪兒？”
“離這裏12裏遠的海麵上。”
“什麽？”勃·奧馬爾叫起來了，“還要走海路？”
“可能是。”
“看來，您運氣不佳！”駁船長說，他對那喪魂落魄，兩腿站都站不穩的可憐人，表現出憐憫之情。
薩伍克看著他，裝作無動於衷，連一個字也聽不懂的那茫然之態。
“好，鼓起勇氣來，”特雷哥曼說，“兩、三天，很快就過去……我想，不久您會像老練的水手那樣，在船上站穩腳跟的。”
公證人搖搖頭，擦去額上的冷汗，語調沮喪地說：“我，奧馬爾……”
“先生，你們在那兒搭船？……”他問朱埃勒。
“就在這兒。”
“什麽時候？”
“等小船一準備好，就……”
“能搞到船嗎？”
“不是今晚，就是明晨，沒問題。您和您的見習生納吉姆早些去準備吧！”
“我會按時動身的。”勃·奧馬爾回答。
“真主保佑您！”駁船長插上一句，昂梯菲爾不在場，他又可以充分發揮他那善良的天性了。
除了他迷人的小島，奧馬爾和薩伍克也沒有什麽需要打聽的了。
朱埃勒說今晚或早明啟程，是否言之過急呢？事實上，當時已是下午三時許，翻譯官還未出現。他倆一直為此擔心。沒有塞利克的幫忙，隻用手勢跟當地的漁民打交道，該有多難呀！租船的條件、偵察的性質、海灣上的航向，這一切，都應付得了嗎？是的，奧馬爾和納吉姆會說阿拉伯語……但是，通過他們打交道……