第38頁
羅伯特·西爾弗伯格短篇科幻小說集 作者：[美] 羅伯特·西爾弗伯格 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“蘇格拉底，他必須死!”
“為什麽呢?”雅典人問道。“蘇格拉底開始收網，擒拿獵物了，”坦納說，“看這個!”
“我在看。但不會有任何獵物的，”理查森說，“他們倆的基本觀點相差太遠。”
“你會看到的。”
“我會嗎?”皮薩羅索說：“我已經告訴了你為什麽他必須死，是因為他的人民凡事都效仿他。他們崇拜太陽，是因為他說太陽是上帝。所以，如果我們讓他們繼續下去，他們的靈魂就會下地獄。”
“既然他們凡事都效仿他，”蘇格拉底說，“那麽，他們肯定會效仿他接受洗禮，敬畏神的，這樣做就會取悅你和你的神的!不是嗎?”
“不是。” 皮薩羅索說，開始扯鬍子了。
“為什麽你要這樣想呢?”
“因為僅僅在我們判了國王死刑後，他才同意洗禮的。他擋住了我們前進的道路，你沒有看出來嗎?他是我們奪取政權的障礙!我們必須幹掉他。可是，我們不想將他的肉體連同靈魂一塊殺掉，於是我們對他說：阿塔瓦爾帕，我們要處死你，如果你接受洗禮，我們就迅速勒死你;但如果你不願意，我們就要把你活活燒死，慢慢地死去。不用說，他同意洗禮，於是我們將他勒死了。有什麽辦法呢?他必須死。就我們所知，他依然不相信真正的上帝，他的骨子裏和從前一樣還是一個大異教徒。不管怎樣，他死的時候成為了基督徒。”
“什麽?”
“基督徒!基督徒!相信上帝的兒子耶穌基督的人!”
“上帝的兒子，”蘇格拉底困惑不解，“基督徒相信上帝還是隻相信他的兒子?”
“你這個大傻瓜!”
“這我不否認。”
“有聖父、聖子、聖靈。”
“哦，”蘇格拉底說，“那麽，當你們勒死阿塔瓦爾帕的時候，他相信其中哪一個呢?”
“一個都不相信。”
“他不是作為基督徒死的嗎?對你們那三位神一個都不相信，還是基督徒嗎?怎麽可能?”
“因為有了洗禮，”皮薩羅索怒火中燒，“至於他相信什麽有什麽關係?神父將聖水灑在他身上，神父念念有詞。如果做了適當的儀式，不管那人理解什麽，相信什麽，他的靈魂都得救了!否則的話，怎麽為嬰兒洗禮呢?嬰兒一無所知，什麽都不相信——可當聖水一接觸他，他就成為了一名基督徒!”
“這些對我來說太玄妙了，”蘇格拉底說，“但有一點我看出了，因為國王接受了你們所要求的洗禮，你就認為國王既賢明又虔誠。所以，你殺了一個好國王。由於接受了洗禮，他現在生活在諸神的懷抱裏。這是罪孽呀，看來此地不是有德行的人死後去的地方，看來我也不是有德行的人，否則的話，就是我誤解了這裏的一切，誤解了我們為什麽呆在這裏。”
“你這個該死的，要把我逼瘋嗎?”皮薩羅索大發雷霆，手摸劍鞘。繼而他拔劍出鞘，憤怒揮舞。“再不閉嘴，我就把你砍成碎片!”
“哎呀，”坦納說，“到此為止了。”蘇格拉底溫和地說：“朋友，我並不想惹你生氣，我隻是想學點知識。”
“你是個傻瓜!”
“沒錯，這我已經承認好幾次了。那麽，如果你用劍殺我，就動手吧，不過，我想這是無濟於事的。
“去你的，”皮薩羅索咕嚕道，他凝視著劍，搖了搖頭，“不行。不行，沒有作用，是嗎?劍會像穿過空氣一樣穿過你。不過，你會站在原地，讓我試一試能否把你刺倒，而且連眼睛都不會眨一下，對嗎?對嗎?”他搖著頭，“再說，你並不愚蠢。你能言善辯，就像最精明的神父。”
“實際我是愚蠢的，”蘇格拉底說，“我知道得很少。但我不斷地追求多少了解點這個世界，至少了解點我自己。”
皮薩羅索凝望著他：“不，我可不信你的假謙虛。老兄，我多少還懂點人情世故的。我正在中你的圈套。”
“什麽圈套，皮薩羅索?”
“我看得出你是自大狂，我看得出你認為自己是全世界最聰明的人。你的使命就是到處遊蕩，捉弄像我這樣舞劍的可憐的傻瓜。你假裝癡傻，先解除你的對手的防範，然後再羞辱他們。”
“皮薩羅索得分了，”理查森說，“他慧眼看出了蘇格拉底的小詭計，不錯。”
“也許他讀過柏拉圖的書吧。”坦納陡生一個念頭。“他是文盲。”
“那是以前，這是現在。”
“不對，”理查森說，“他靠的純粹是農民的智慧，這你再清楚不過了。”
“我是開玩笑的。”坦納說，他俯身向前，目光朝全息圖像庫瞟去，“上帝呀，看他們爭論的樣子，真是太奇妙了。簡直是真人似的。”
“是真人。”裏查森說。
“不對，皮薩羅索，我一點也不聰明。”蘇格拉底說，“不過，雖然我愚蠢，但也許我不是世界上最不聰明的人。”
“為什麽呢?”雅典人問道。“蘇格拉底開始收網，擒拿獵物了，”坦納說，“看這個!”
“我在看。但不會有任何獵物的，”理查森說，“他們倆的基本觀點相差太遠。”
“你會看到的。”
“我會嗎?”皮薩羅索說：“我已經告訴了你為什麽他必須死，是因為他的人民凡事都效仿他。他們崇拜太陽，是因為他說太陽是上帝。所以，如果我們讓他們繼續下去，他們的靈魂就會下地獄。”
“既然他們凡事都效仿他，”蘇格拉底說，“那麽，他們肯定會效仿他接受洗禮，敬畏神的，這樣做就會取悅你和你的神的!不是嗎?”
“不是。” 皮薩羅索說，開始扯鬍子了。
“為什麽你要這樣想呢?”
“因為僅僅在我們判了國王死刑後，他才同意洗禮的。他擋住了我們前進的道路，你沒有看出來嗎?他是我們奪取政權的障礙!我們必須幹掉他。可是，我們不想將他的肉體連同靈魂一塊殺掉，於是我們對他說：阿塔瓦爾帕，我們要處死你，如果你接受洗禮，我們就迅速勒死你;但如果你不願意，我們就要把你活活燒死，慢慢地死去。不用說，他同意洗禮，於是我們將他勒死了。有什麽辦法呢?他必須死。就我們所知，他依然不相信真正的上帝，他的骨子裏和從前一樣還是一個大異教徒。不管怎樣，他死的時候成為了基督徒。”
“什麽?”
“基督徒!基督徒!相信上帝的兒子耶穌基督的人!”
“上帝的兒子，”蘇格拉底困惑不解，“基督徒相信上帝還是隻相信他的兒子?”
“你這個大傻瓜!”
“這我不否認。”
“有聖父、聖子、聖靈。”
“哦，”蘇格拉底說，“那麽，當你們勒死阿塔瓦爾帕的時候，他相信其中哪一個呢?”
“一個都不相信。”
“他不是作為基督徒死的嗎?對你們那三位神一個都不相信，還是基督徒嗎?怎麽可能?”
“因為有了洗禮，”皮薩羅索怒火中燒，“至於他相信什麽有什麽關係?神父將聖水灑在他身上，神父念念有詞。如果做了適當的儀式，不管那人理解什麽，相信什麽，他的靈魂都得救了!否則的話，怎麽為嬰兒洗禮呢?嬰兒一無所知，什麽都不相信——可當聖水一接觸他，他就成為了一名基督徒!”
“這些對我來說太玄妙了，”蘇格拉底說，“但有一點我看出了，因為國王接受了你們所要求的洗禮，你就認為國王既賢明又虔誠。所以，你殺了一個好國王。由於接受了洗禮，他現在生活在諸神的懷抱裏。這是罪孽呀，看來此地不是有德行的人死後去的地方，看來我也不是有德行的人，否則的話，就是我誤解了這裏的一切，誤解了我們為什麽呆在這裏。”
“你這個該死的，要把我逼瘋嗎?”皮薩羅索大發雷霆，手摸劍鞘。繼而他拔劍出鞘，憤怒揮舞。“再不閉嘴，我就把你砍成碎片!”
“哎呀，”坦納說，“到此為止了。”蘇格拉底溫和地說：“朋友，我並不想惹你生氣，我隻是想學點知識。”
“你是個傻瓜!”
“沒錯，這我已經承認好幾次了。那麽，如果你用劍殺我，就動手吧，不過，我想這是無濟於事的。
“去你的，”皮薩羅索咕嚕道，他凝視著劍，搖了搖頭，“不行。不行，沒有作用，是嗎?劍會像穿過空氣一樣穿過你。不過，你會站在原地，讓我試一試能否把你刺倒，而且連眼睛都不會眨一下，對嗎?對嗎?”他搖著頭，“再說，你並不愚蠢。你能言善辯，就像最精明的神父。”
“實際我是愚蠢的，”蘇格拉底說，“我知道得很少。但我不斷地追求多少了解點這個世界，至少了解點我自己。”
皮薩羅索凝望著他：“不，我可不信你的假謙虛。老兄，我多少還懂點人情世故的。我正在中你的圈套。”
“什麽圈套，皮薩羅索?”
“我看得出你是自大狂，我看得出你認為自己是全世界最聰明的人。你的使命就是到處遊蕩，捉弄像我這樣舞劍的可憐的傻瓜。你假裝癡傻，先解除你的對手的防範，然後再羞辱他們。”
“皮薩羅索得分了，”理查森說，“他慧眼看出了蘇格拉底的小詭計，不錯。”
“也許他讀過柏拉圖的書吧。”坦納陡生一個念頭。“他是文盲。”
“那是以前，這是現在。”
“不對，”理查森說，“他靠的純粹是農民的智慧，這你再清楚不過了。”
“我是開玩笑的。”坦納說，他俯身向前，目光朝全息圖像庫瞟去，“上帝呀，看他們爭論的樣子，真是太奇妙了。簡直是真人似的。”
“是真人。”裏查森說。
“不對，皮薩羅索，我一點也不聰明。”蘇格拉底說，“不過，雖然我愚蠢，但也許我不是世界上最不聰明的人。”