第32頁
羅伯特·西爾弗伯格短篇科幻小說集 作者：[美] 羅伯特·西爾弗伯格 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“就在你麵前。等一下。我會讓你看見的。”
說著，旋風裏露出一張臉，懸浮在虛無縹緲之中，那是一張沒有軀體的臉，一張瘦削的臉，修颳得幹幹淨淨，沒有一根鬍鬚，頭髮剪得很短，一雙黑眼睛挨得很近。他從來沒有見過這種臉。
“你是什麽人?”皮薩羅索問道，“是魔鬼還是天使?”
“都不是。”的確，他的聲音不像魔鬼的聲音，“是一個人，和你一樣。”
“我看不怎麽像我。你隻有一張臉嗎?還是也有身體?”
“你隻看見我的一張臉嗎?”
“是的。”
“等一下。”
那張臉消失了，接著它又顯現，連在一個寬肩膀的大個子人的身體上。那人穿了一件寬鬆的灰色長袍，有點像牧師的長袍，隻是華麗得多，處處閃爍著光點。隨即，軀體消失了，皮薩羅索又隻看見那張臉，他感到茫然不解。他開始明白當年西班牙人身披鎧甲，躍馬橫槍，出現在地平線時，印第安人是如何驚惶了。
“你這個人怪模怪樣的。你是英國人嗎?”
“美國人。”
“哦，”皮薩羅索似乎還是不懂，“美國人。這是什麽意思?”
那張臉有些顫動，模糊了一陣。它周圍厚厚的白雲又神秘地躁動起來。然後，那張臉穩定下來說：“美國是一個國家，在秘魯北麵。它可大啦，那裏居住著許多人。”
皮薩羅索聳了聳肩：“我壓根兒不知道那些地方，或者說知道得很少。有一個叫做佛羅裏達的半島，對嗎?而且還傳說有不少黃金城呢，不過我想隻是傳說而已。我在秘魯發現了金子，足夠了。還是談這個吧，我是在天堂嗎?”
“不是。”
“那麽是地獄嗎?”
“也不是。你是在——這很難解釋，實際上——”
“我是在美國?”
“是的，在美國，是的。”
“還有，我死了嗎?”
對方沉默片刻。“不，沒有死。”那聲音不安地說。
“我想你在撒謊。”
“如果你死了，我們怎麽能交談呢?”
皮薩羅索嘶啞著嗓子笑起來：“你問我嗎?我對我在這裏的一切遭遇連一點頭腦都摸不到。我的神父在哪裏?我的侍從在哪裏?把我的兄弟找來!”他怒目圓睜，“怎麽樣?幹嗎你不把他們給我找來?”
“他們不在這裏。你獨自在這裏，皮薩羅索。”
“在美國，我獨自在你們美國?那麽，讓我看一看你們美國吧。有這樣一個地方嗎?美國全是雲彩和旋轉的光嗎?美國在哪裏?讓我看一看美國吧，向我證明我在美國吧。”
來自旋風的聲音突然說：“瞧，皮薩羅索，這就是美國。”
一幅圖畫展現在雲端上，皮薩羅索從來沒有見過，甚至從來沒有想像過這種圖畫。它像一道大門開啟在他麵前，將他卷進去，帶著他掠過一幕幕不斷變化、璀璨奪目的場景，宛如飛行在大地高空，俯瞰一幅美不勝收的神奇畫卷。他看見沒有圍牆的城市，一根根猶如無窮無盡的銀鏈伸向遠方的公路，巨湖、大河、高山，這一切一掠而過，令他目不暇接。不一會兒，他的頭給攪暈了：高樓大廈比最高的教堂塔尖還要高，閃閃發光的金屬戰車沒有馬拉，人群密密麻麻，大地無邊無際，這一切既緊湊，又複雜如迷津。目睹眼前的山山水水，他昔日的貪婪又攫住了他：他想征服這片奇異的大地，占領它，緊緊地握在手裏，搶走一切有價值的東西。
圖畫消失了，他那顆激動的心也漸漸平靜下來。他哈哈大笑起來。“秘魯!”他叫道，“秘魯與你們美國相比，簡直微不足道!秘魯隻是一個洞!秘魯隻是一團泥。我好愚蠢!有比秘魯宏偉千倍的美國，我卻偏偏跑到秘魯去!我想我在美國能夠發現什麽呢。”他舔了舔嘴唇，眨了眨眼睛，接著，他格格地笑著說，“別害怕。我不會征服你們美國的。現在我人老了，力不從心了。就是回到當年，也許美國對我來說也太龐大了。也許——”他對著短頭髮、沒有鬍鬚的美國人那張愁眉苦臉一陣狂笑，“我真的死了，難道不是嗎?我感覺不到飢餓、疼痛、口渴，我用手摸我的身體，卻空空如也。我好像一個夢中人，可這不是夢呀。我是一個鬼魂嗎?”
“不是——不完全是。”
“不完全是鬼魂!不完全是!連豬玀也不會說這種胡話。這究竟是什麽意思?”
“用你理解的話不好解釋，皮薩羅索。”
“我是死了。但畢竟沒有下地獄過去後，我仍然在塵世，隻是時代大不相同了。我像死人一樣沉睡，現在又醒來，睜開眼睛一看，時代遠遠超過我生前的時代，這是美國時代。難道不是嗎?現在誰是國王?誰是教皇?今年是哪一年?是1750年?還是1800年?”
“2130年。”那張臉遲疑了一下說。
“哦，”皮薩羅索若有所思地翹了翹下嘴唇，“那麽，誰是國王?”
停頓許久。那張臉終於說：“西班牙現在的國王是阿方索二十一世。”
“ 哦。哦。那麽誰是教皇呢?”
說著，旋風裏露出一張臉，懸浮在虛無縹緲之中，那是一張沒有軀體的臉，一張瘦削的臉，修颳得幹幹淨淨，沒有一根鬍鬚，頭髮剪得很短，一雙黑眼睛挨得很近。他從來沒有見過這種臉。
“你是什麽人?”皮薩羅索問道，“是魔鬼還是天使?”
“都不是。”的確，他的聲音不像魔鬼的聲音，“是一個人，和你一樣。”
“我看不怎麽像我。你隻有一張臉嗎?還是也有身體?”
“你隻看見我的一張臉嗎?”
“是的。”
“等一下。”
那張臉消失了，接著它又顯現，連在一個寬肩膀的大個子人的身體上。那人穿了一件寬鬆的灰色長袍，有點像牧師的長袍，隻是華麗得多，處處閃爍著光點。隨即，軀體消失了，皮薩羅索又隻看見那張臉，他感到茫然不解。他開始明白當年西班牙人身披鎧甲，躍馬橫槍，出現在地平線時，印第安人是如何驚惶了。
“你這個人怪模怪樣的。你是英國人嗎?”
“美國人。”
“哦，”皮薩羅索似乎還是不懂，“美國人。這是什麽意思?”
那張臉有些顫動，模糊了一陣。它周圍厚厚的白雲又神秘地躁動起來。然後，那張臉穩定下來說：“美國是一個國家，在秘魯北麵。它可大啦，那裏居住著許多人。”
皮薩羅索聳了聳肩：“我壓根兒不知道那些地方，或者說知道得很少。有一個叫做佛羅裏達的半島，對嗎?而且還傳說有不少黃金城呢，不過我想隻是傳說而已。我在秘魯發現了金子，足夠了。還是談這個吧，我是在天堂嗎?”
“不是。”
“那麽是地獄嗎?”
“也不是。你是在——這很難解釋，實際上——”
“我是在美國?”
“是的，在美國，是的。”
“還有，我死了嗎?”
對方沉默片刻。“不，沒有死。”那聲音不安地說。
“我想你在撒謊。”
“如果你死了，我們怎麽能交談呢?”
皮薩羅索嘶啞著嗓子笑起來：“你問我嗎?我對我在這裏的一切遭遇連一點頭腦都摸不到。我的神父在哪裏?我的侍從在哪裏?把我的兄弟找來!”他怒目圓睜，“怎麽樣?幹嗎你不把他們給我找來?”
“他們不在這裏。你獨自在這裏，皮薩羅索。”
“在美國，我獨自在你們美國?那麽，讓我看一看你們美國吧。有這樣一個地方嗎?美國全是雲彩和旋轉的光嗎?美國在哪裏?讓我看一看美國吧，向我證明我在美國吧。”
來自旋風的聲音突然說：“瞧，皮薩羅索，這就是美國。”
一幅圖畫展現在雲端上，皮薩羅索從來沒有見過，甚至從來沒有想像過這種圖畫。它像一道大門開啟在他麵前，將他卷進去，帶著他掠過一幕幕不斷變化、璀璨奪目的場景，宛如飛行在大地高空，俯瞰一幅美不勝收的神奇畫卷。他看見沒有圍牆的城市，一根根猶如無窮無盡的銀鏈伸向遠方的公路，巨湖、大河、高山，這一切一掠而過，令他目不暇接。不一會兒，他的頭給攪暈了：高樓大廈比最高的教堂塔尖還要高，閃閃發光的金屬戰車沒有馬拉，人群密密麻麻，大地無邊無際，這一切既緊湊，又複雜如迷津。目睹眼前的山山水水，他昔日的貪婪又攫住了他：他想征服這片奇異的大地，占領它，緊緊地握在手裏，搶走一切有價值的東西。
圖畫消失了，他那顆激動的心也漸漸平靜下來。他哈哈大笑起來。“秘魯!”他叫道，“秘魯與你們美國相比，簡直微不足道!秘魯隻是一個洞!秘魯隻是一團泥。我好愚蠢!有比秘魯宏偉千倍的美國，我卻偏偏跑到秘魯去!我想我在美國能夠發現什麽呢。”他舔了舔嘴唇，眨了眨眼睛，接著，他格格地笑著說，“別害怕。我不會征服你們美國的。現在我人老了，力不從心了。就是回到當年，也許美國對我來說也太龐大了。也許——”他對著短頭髮、沒有鬍鬚的美國人那張愁眉苦臉一陣狂笑，“我真的死了，難道不是嗎?我感覺不到飢餓、疼痛、口渴，我用手摸我的身體，卻空空如也。我好像一個夢中人，可這不是夢呀。我是一個鬼魂嗎?”
“不是——不完全是。”
“不完全是鬼魂!不完全是!連豬玀也不會說這種胡話。這究竟是什麽意思?”
“用你理解的話不好解釋，皮薩羅索。”
“我是死了。但畢竟沒有下地獄過去後，我仍然在塵世，隻是時代大不相同了。我像死人一樣沉睡，現在又醒來，睜開眼睛一看，時代遠遠超過我生前的時代，這是美國時代。難道不是嗎?現在誰是國王?誰是教皇?今年是哪一年?是1750年?還是1800年?”
“2130年。”那張臉遲疑了一下說。
“哦，”皮薩羅索若有所思地翹了翹下嘴唇，“那麽，誰是國王?”
停頓許久。那張臉終於說：“西班牙現在的國王是阿方索二十一世。”
“ 哦。哦。那麽誰是教皇呢?”