第21頁
羅伯特·西爾弗伯格短篇科幻小說集 作者：[美] 羅伯特·西爾弗伯格 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雷歐看著凡代爾曼斯蹣跚而過，對我說：“他變空了。”猩猩們的隱喻不停的使我感到吃驚。接著，岡左直溜溜的問他：“你要離開了?”
“離開”不是猩猩們對於死的委婉的說法。就我們的動物所知，從沒有人類死過。猩猩死，人類“離開”.從一開始我們就堅持這樣的原則，並不是有意的，但這樣的安排逐漸成為某種習俗。小組裏第一個死的是羅傑·尼克森，在工程開始幾年的一次汽車事故中，在我來這裏不久前。很顯然沒人打算解釋給他們羅傑發生了什麽，以免打擾這些動物。我在這裏呆了兩到三年，蒂姆·列平格在一次滑雪升降機事故中死了，我們也再一次認為不要說出詳情。直到四年前威爾·貝屈斯坦在那次直升機爆炸中死了，我們採取了明確的措施：抉擇下來我們沒有把他的失蹤解釋為死亡，而僅僅是“離開”，就像他退休了一樣。但岡左的提問表明，猩猩們懂得什麽是死亡，他們甚至能將死亡與“離開”等同起來。不過盡管這樣，他們肯定認為人的死與猩猩的死是不同的，這是轉化為另一種生命形式的過程，在燃燒之車上升天。尤斯特相信他們無法理解人類的死亡，他們認為人類是不朽的，他們把我們看作是神。
現在凡代爾曼斯不再裝作他不會死了。白血病是急性的，他的身體一天天的惡化。
他一開始認為“這沒有真正發生”，現在他有點悶悶不樂，有點生氣。病情發作僅僅四星期後，他進了醫院。
他想告訴猩猩們他就要死了。
“他們不知道人類會死。”尤斯特說。
“那麽現在該讓他們知道了，”凡代爾曼斯厲聲說道：“幹嘛要說些我們不朽的神話似的蠢話呢?為什麽要讓他們以為我們是神?直接告訴他們我要死了，老艾格博特死了，就會輪到薩拉米和毛提默。”
“但是他們都是自然死亡啊?”簡·默頓說道。
“難道我不是麽?”她感到很狼狽，“我是說在古代。那時他們的生命周期很顯然會走到一個盡頭，他們就死了，猩猩們知道這個。但是你……”她的聲音顫抖著。
“是在我生命中途患了這個可怕的疾病的，”凡代爾曼斯說到，停了一下，咬咬牙，熬過來了。簡哭了起來，這是個難看的景象，通常凡代爾曼斯都會安慰大家不要這樣，“假如發現猩猩們是如何對人類的形上學之現象作出反應的，這將對工程有非常重大的意義。我們已盡可能讓他們懂得死亡的本質，現在我想我們該通過我來讓他們知道人類也服從於這樣的法則，我們不是神。”
“神是存在的，”尤斯特說道，“他們反覆無常，深不可測，跟他們相比，我們就和猩猩們一樣。”凡代爾曼斯聳了聳肩，“他們不再需要聽這樣的嘮叨了。是時間讓他們知道我麽們是誰了。或者寧願讓我們知道他們知道多少，用我的死來發現。他們第一次經歷一個人的死亡的全過程，其他一些時候都是某些事故。”波特·克裏斯坦森說道：“哈爾，你有沒有告訴過他們某些……”
“沒有，”凡代爾曼斯說：“當然沒有。我沒提過一個字。但我看見他們互相談話。他們知道。”我們討論到深夜，須仔細研究這個問題，以免由於改變我們的動物中的神學知識而發生任何不可贖回的影響。這些猩猩在這楊一個封閉的環境內生活了數十年，我們所選擇的教給他們的東西形成了他們的文化，這其中也融合著他們自己內在的東西，加上我們無意間對他們產生的“我們和他們是什麽”的觀念，任何我們提供給他們的基本概念性的資料都必須徹底得衡量其影響，因為影響不可挽回。假如誰做了蠢事，將是不可原諒的。既然我們的計劃是觀察人類以前的靈長類動物，並且研究當他們的語言能力增強時，他們的智力容量如何變化，那麽我們必須無時無刻的小心，讓他們自己去發現，而不是超越他們現有的概念處理能力，直接把數據給他們。
另一方麵，凡代爾曼斯就要死了，給我們一個生動的機會，傳達給他們人會死亡這樣的概念。我們最好在一兩個星期內作出選擇，不然的話得好幾年才能等到下一次機會出現。
“你們在擔心什麽?”凡代爾曼斯問。
尤斯特說：“你怕死麽，哈爾?” “死亡讓我憤怒。我不怕，我有工作要做，但我再也做不成了。你幹嘛要問這些?”
“因為就我們所知猩猩認為死亡，當然是猩猩的死，看作為事物循環的簡單部分，就像白天之後是黑夜。但人類的死亡對他們來說會是重大的啟示，他們會震驚的。假如他們從你這看到一點恐懼甚至於憤怒，誰會知道這會對他們的思考方式產生什麽影響?”
“確實如此，誰知道呢?那我就給你個機會看看嘍!”最後，我們勉勉強強的以微弱的優勢投票決定把凡代爾曼斯死亡的消息告訴猩猩們。幾乎我們所有人都對此有一點保留。但凡代爾曼斯已經決定了這次有益的、意味深長的死，這是他唯一一個可以麵對他命運的方法，把它貢獻給工程。到最後我認識到我們投票贊成純粹是出於對他的愛。
“離開”不是猩猩們對於死的委婉的說法。就我們的動物所知，從沒有人類死過。猩猩死，人類“離開”.從一開始我們就堅持這樣的原則，並不是有意的，但這樣的安排逐漸成為某種習俗。小組裏第一個死的是羅傑·尼克森，在工程開始幾年的一次汽車事故中，在我來這裏不久前。很顯然沒人打算解釋給他們羅傑發生了什麽，以免打擾這些動物。我在這裏呆了兩到三年，蒂姆·列平格在一次滑雪升降機事故中死了，我們也再一次認為不要說出詳情。直到四年前威爾·貝屈斯坦在那次直升機爆炸中死了，我們採取了明確的措施：抉擇下來我們沒有把他的失蹤解釋為死亡，而僅僅是“離開”，就像他退休了一樣。但岡左的提問表明，猩猩們懂得什麽是死亡，他們甚至能將死亡與“離開”等同起來。不過盡管這樣，他們肯定認為人的死與猩猩的死是不同的，這是轉化為另一種生命形式的過程，在燃燒之車上升天。尤斯特相信他們無法理解人類的死亡，他們認為人類是不朽的，他們把我們看作是神。
現在凡代爾曼斯不再裝作他不會死了。白血病是急性的，他的身體一天天的惡化。
他一開始認為“這沒有真正發生”，現在他有點悶悶不樂，有點生氣。病情發作僅僅四星期後，他進了醫院。
他想告訴猩猩們他就要死了。
“他們不知道人類會死。”尤斯特說。
“那麽現在該讓他們知道了，”凡代爾曼斯厲聲說道：“幹嘛要說些我們不朽的神話似的蠢話呢?為什麽要讓他們以為我們是神?直接告訴他們我要死了，老艾格博特死了，就會輪到薩拉米和毛提默。”
“但是他們都是自然死亡啊?”簡·默頓說道。
“難道我不是麽?”她感到很狼狽，“我是說在古代。那時他們的生命周期很顯然會走到一個盡頭，他們就死了，猩猩們知道這個。但是你……”她的聲音顫抖著。
“是在我生命中途患了這個可怕的疾病的，”凡代爾曼斯說到，停了一下，咬咬牙，熬過來了。簡哭了起來，這是個難看的景象，通常凡代爾曼斯都會安慰大家不要這樣，“假如發現猩猩們是如何對人類的形上學之現象作出反應的，這將對工程有非常重大的意義。我們已盡可能讓他們懂得死亡的本質，現在我想我們該通過我來讓他們知道人類也服從於這樣的法則，我們不是神。”
“神是存在的，”尤斯特說道，“他們反覆無常，深不可測，跟他們相比，我們就和猩猩們一樣。”凡代爾曼斯聳了聳肩，“他們不再需要聽這樣的嘮叨了。是時間讓他們知道我麽們是誰了。或者寧願讓我們知道他們知道多少，用我的死來發現。他們第一次經歷一個人的死亡的全過程，其他一些時候都是某些事故。”波特·克裏斯坦森說道：“哈爾，你有沒有告訴過他們某些……”
“沒有，”凡代爾曼斯說：“當然沒有。我沒提過一個字。但我看見他們互相談話。他們知道。”我們討論到深夜，須仔細研究這個問題，以免由於改變我們的動物中的神學知識而發生任何不可贖回的影響。這些猩猩在這楊一個封閉的環境內生活了數十年，我們所選擇的教給他們的東西形成了他們的文化，這其中也融合著他們自己內在的東西，加上我們無意間對他們產生的“我們和他們是什麽”的觀念，任何我們提供給他們的基本概念性的資料都必須徹底得衡量其影響，因為影響不可挽回。假如誰做了蠢事，將是不可原諒的。既然我們的計劃是觀察人類以前的靈長類動物，並且研究當他們的語言能力增強時，他們的智力容量如何變化，那麽我們必須無時無刻的小心，讓他們自己去發現，而不是超越他們現有的概念處理能力，直接把數據給他們。
另一方麵，凡代爾曼斯就要死了，給我們一個生動的機會，傳達給他們人會死亡這樣的概念。我們最好在一兩個星期內作出選擇，不然的話得好幾年才能等到下一次機會出現。
“你們在擔心什麽?”凡代爾曼斯問。
尤斯特說：“你怕死麽，哈爾?” “死亡讓我憤怒。我不怕，我有工作要做，但我再也做不成了。你幹嘛要問這些?”
“因為就我們所知猩猩認為死亡，當然是猩猩的死，看作為事物循環的簡單部分，就像白天之後是黑夜。但人類的死亡對他們來說會是重大的啟示，他們會震驚的。假如他們從你這看到一點恐懼甚至於憤怒，誰會知道這會對他們的思考方式產生什麽影響?”
“確實如此，誰知道呢?那我就給你個機會看看嘍!”最後，我們勉勉強強的以微弱的優勢投票決定把凡代爾曼斯死亡的消息告訴猩猩們。幾乎我們所有人都對此有一點保留。但凡代爾曼斯已經決定了這次有益的、意味深長的死，這是他唯一一個可以麵對他命運的方法，把它貢獻給工程。到最後我認識到我們投票贊成純粹是出於對他的愛。