“趕上什麽?”在自然組成行進隊形後——盧克打頭，德爾塔緊跟在他右後方，妮妲走道路左後側，我走在她身後略微靠左之處——我問道。
“我也說不準，”她說，“因為她還處在昏睡當中。不過，我確實知道她已沒再移動，而且，給我的印象是，劫持她的那些人打算在那座塔裏避一避，而那兒的道路要寬得多。”
“嗯，”我說，“你不會也碰巧發現這條路每走一段時間，寬度便會有所變化吧?
“我當初學的可是文科，”她笑道，“不記得了?”
她突然轉過頭去，朝著盧克的方向瞥了一眼。他依然同他隔著一個馬身的距離，雙目注視前方。不過偶爾也會回頭看上一眼。
“真要命!”她輕聲說道，“這樣跟你們倆在一起，讓我又想起學校裏的時光。不自覺地就那樣說話了——”
“英語。”我說。
“我說英語了嗎?”
“說了。”
“該死!要是你注意到了，提醒我，好嗎?”
“那是自然，”我說，“不過，這倒是說明，雖然肩負黛拉交給你的任務，你當時也還是有那麽一點享受的。而且，你很有可能是唯一一個拿到了伯克利學士學位的泰一甲。”
“對，我確實很享受。弄不清楚你們倆到底誰是誰。那是我一生中最為快樂的時光，與你和盧克在一起，在學校。那麽多年，我一直在拚命想要弄清楚你母親的名字，好知道我到底應該保護誰。不過，你們倆的嘴巴可都夠嚴實的。”
“我猜，這應該是遺傳，”我評價道，“我很喜歡你化身薇塔·巴利的那一段。不過，也很讚賞你以其他身份對我進行的那些保護。”
“可我卻很痛苦，”她說，“當盧克開始一年年嚐試要你的命的時候。如果他是黛拉的兒子，是我要保護的對象，那便無所謂了。可他不是。我那時已經非常喜歡你們倆了。我唯一能夠確定的是，你們倆都是安珀血統。我不想你們之中任何人受到傷害。最艱難的，莫過於當時你離開，而我肯定盧克將你誘入新墨西哥的山裏是想殺你的時候。那時，我嚴重懷疑你便是那個人，但又拿不準。我愛上了盧克，所以隻好借用了丹·馬丁內茲的身體，帶上了一把手槍。我滿世界跟著你，心裏清楚，一旦他試圖傷害你，那我的使命，便會迫使我不得不朝我所愛的人開槍。”
“不是，是你先開的槍。我們隻是站在那兒說話，就在路邊。他是為了自衛才還擊的。”
“我知道。但一切似乎都在暗示你有危險。他已經把你帶到了一個完美的清除地點，時機也正好——”
“不，”我說，“你不過是虛開一槍，而且給自己留了很大的餘地。”
“我不明白你在說什麽。”
“你逼他開槍還擊，這樣就解決了你可能會迫不得已向他開槍這一難題。”
“有魔法控製，我不能那樣做的。”
“興許是下意識的選擇，”我說，“這麽看來，是某種比魔法還要強大的東西，找到了出路。”
“你真的相信那個?”
“對，而且你現在承認也沒關係了。你身上的魔法已經解除了。我母親告訴我的。你告訴我的——應該是。”
她點了點頭。“我其實不知道它具體是什麽時候解除的，或是怎樣解除的，”她說，“可它不見了。雖然現在你一旦有什麽危險，我還是會試著保護你。你和盧克是真正的朋友，真好，而且——”
“那幹嗎還不對他道出實情?”我打斷了她，“為什麽不直接告訴他你就是蓋爾?嚇他一大跳——高興的那種。”
“你不明白，”她說，“他和我已經分手了，記得嗎?現在我又有了機會。就像重新來過一樣。他很喜歡我。我不敢說出‘我就是那個曾被你甩掉的女孩’這樣的話來，因為那樣會讓他思考這一切都是為什麽，讓他相信第一次的決定是正確的。”
“那是一個愚蠢的決定，”我說，“我不知道他到底是因為什麽要跟你分手，他從沒跟我說過，隻說吵架了。不過我知道那是託詞。我知道他是喜歡你的。我敢肯定，他和你分手的真正原因，是因為他是安珀之子，正打算回家去幹一件危險的事情，而在這件事當中，容不下一個普通影子姑娘的存在。你實在是表現得太好了。”
“那就是你和茱莉亞分手的原因嗎?”她問。
“不是。”我說。
“抱歉。”
我注意到自我們開始說話以來，那條黑暗之路已經寬了尺許。
第十章
10
於是我們繼續向前騎行。行走在大街之上，穿行於暴怒的汽車喇叭聲中，在身後留下一條條漆黑的剎車印。四分之一英裏黑色沙灘，一汪碧藍的大海，左側的婆娑椰影，暗淡的雪地，石牆一帶幹涸、漆黑的河床，大草原，終於回到了林間小路。林中虎未曾退縮過一次，甚至當德爾塔用一隻穿著靴子的大腳踹碎一塊風擋玻璃，踢掉一條天線時，也是如此。
“我也說不準，”她說，“因為她還處在昏睡當中。不過，我確實知道她已沒再移動，而且，給我的印象是，劫持她的那些人打算在那座塔裏避一避，而那兒的道路要寬得多。”
“嗯，”我說，“你不會也碰巧發現這條路每走一段時間，寬度便會有所變化吧?
“我當初學的可是文科，”她笑道，“不記得了?”
她突然轉過頭去，朝著盧克的方向瞥了一眼。他依然同他隔著一個馬身的距離，雙目注視前方。不過偶爾也會回頭看上一眼。
“真要命!”她輕聲說道，“這樣跟你們倆在一起，讓我又想起學校裏的時光。不自覺地就那樣說話了——”
“英語。”我說。
“我說英語了嗎?”
“說了。”
“該死!要是你注意到了，提醒我，好嗎?”
“那是自然，”我說，“不過，這倒是說明，雖然肩負黛拉交給你的任務，你當時也還是有那麽一點享受的。而且，你很有可能是唯一一個拿到了伯克利學士學位的泰一甲。”
“對，我確實很享受。弄不清楚你們倆到底誰是誰。那是我一生中最為快樂的時光，與你和盧克在一起，在學校。那麽多年，我一直在拚命想要弄清楚你母親的名字，好知道我到底應該保護誰。不過，你們倆的嘴巴可都夠嚴實的。”
“我猜，這應該是遺傳，”我評價道，“我很喜歡你化身薇塔·巴利的那一段。不過，也很讚賞你以其他身份對我進行的那些保護。”
“可我卻很痛苦，”她說，“當盧克開始一年年嚐試要你的命的時候。如果他是黛拉的兒子，是我要保護的對象，那便無所謂了。可他不是。我那時已經非常喜歡你們倆了。我唯一能夠確定的是，你們倆都是安珀血統。我不想你們之中任何人受到傷害。最艱難的，莫過於當時你離開，而我肯定盧克將你誘入新墨西哥的山裏是想殺你的時候。那時，我嚴重懷疑你便是那個人，但又拿不準。我愛上了盧克，所以隻好借用了丹·馬丁內茲的身體，帶上了一把手槍。我滿世界跟著你，心裏清楚，一旦他試圖傷害你，那我的使命，便會迫使我不得不朝我所愛的人開槍。”
“不是，是你先開的槍。我們隻是站在那兒說話，就在路邊。他是為了自衛才還擊的。”
“我知道。但一切似乎都在暗示你有危險。他已經把你帶到了一個完美的清除地點，時機也正好——”
“不，”我說，“你不過是虛開一槍，而且給自己留了很大的餘地。”
“我不明白你在說什麽。”
“你逼他開槍還擊，這樣就解決了你可能會迫不得已向他開槍這一難題。”
“有魔法控製，我不能那樣做的。”
“興許是下意識的選擇，”我說，“這麽看來，是某種比魔法還要強大的東西，找到了出路。”
“你真的相信那個?”
“對，而且你現在承認也沒關係了。你身上的魔法已經解除了。我母親告訴我的。你告訴我的——應該是。”
她點了點頭。“我其實不知道它具體是什麽時候解除的，或是怎樣解除的，”她說，“可它不見了。雖然現在你一旦有什麽危險，我還是會試著保護你。你和盧克是真正的朋友，真好，而且——”
“那幹嗎還不對他道出實情?”我打斷了她，“為什麽不直接告訴他你就是蓋爾?嚇他一大跳——高興的那種。”
“你不明白，”她說，“他和我已經分手了，記得嗎?現在我又有了機會。就像重新來過一樣。他很喜歡我。我不敢說出‘我就是那個曾被你甩掉的女孩’這樣的話來，因為那樣會讓他思考這一切都是為什麽，讓他相信第一次的決定是正確的。”
“那是一個愚蠢的決定，”我說，“我不知道他到底是因為什麽要跟你分手，他從沒跟我說過，隻說吵架了。不過我知道那是託詞。我知道他是喜歡你的。我敢肯定，他和你分手的真正原因，是因為他是安珀之子，正打算回家去幹一件危險的事情，而在這件事當中，容不下一個普通影子姑娘的存在。你實在是表現得太好了。”
“那就是你和茱莉亞分手的原因嗎?”她問。
“不是。”我說。
“抱歉。”
我注意到自我們開始說話以來，那條黑暗之路已經寬了尺許。
第十章
10
於是我們繼續向前騎行。行走在大街之上，穿行於暴怒的汽車喇叭聲中，在身後留下一條條漆黑的剎車印。四分之一英裏黑色沙灘，一汪碧藍的大海，左側的婆娑椰影，暗淡的雪地，石牆一帶幹涸、漆黑的河床，大草原，終於回到了林間小路。林中虎未曾退縮過一次，甚至當德爾塔用一隻穿著靴子的大腳踹碎一塊風擋玻璃，踢掉一條天線時，也是如此。