他將手一揮，一個發光的球體便落了下來，漸漸靠近。他朝著空中做了一個似曾相識的手勢，便看見一種像是洛格魯斯之兆，卻又不見洛格魯斯的東西，朝我而來。而那球體當中，則出現了一幅畫麵。
遭遇事故的那段長長的走廊，全都被毀了——樓梯上下、本尼迪克特的房間，而且很可能傑拉德的房間也遭了池魚之殃。除此之外，布雷斯的房間、我自己房間的一部分、我剛剛才坐過的那間客廳以及圖書室東北角，連帶著地板和天花板，全都不見了蹤影。下麵，能夠看到廚房以及軍械室也遭到了衝擊，很有可能一路過去，損失還會更加慘重。向上望去——那魔法球可真是稱心——已能看到天光，也就是說，爆炸直接衝破了第三層和第四層樓，可能還損毀了國王套間以及上麵的樓梯，甚至實驗室也已不保。天知道都還有哪些損失。
布雷斯或是傑拉德的部分房間，已經變成了一個大窟窿。站在那窟窿旁的，正是曼多，右臂很顯然骨折了，手被塞在他那寬大的黑色腰帶後麵。卡洛兒無力地靠在他的左肩上，一臉的血。我不知道她是否完全清醒。曼多的左手抱在她腰部，一顆鐵球，正在繞著他們疾轉。在那窟窿的斜對麵，蘭登正站在一條粗粗的橫樑上，就在圖書室入口旁邊。而馬丁，則站在一堆瓦礫上麵，手中依然拿著他的薩克斯。蘭登顯然有些發怒，似乎正在怒吼。
“聲音!聲音!”我說。
托爾金將手一揮。
“混帳混沌，炸了我的宮殿!”隻聽蘭登罵道。
“這位女士受傷了，陛下。”曼多說。
蘭登抬手在臉上抹了一把，隨即望向了上麵。
“如果能想辦法把她送到我的房間去，維婭爾在療傷方麵，還是非常嫻熟的，”他的聲音略微平和了一些，“我也還行。”
“請問是在什麽地方，陛下?”
蘭登將身子一側，指了指上麵。
“看起來你已經用不著去找門了，但我不知道樓梯還在不在，或者，即便在，它能將你送到何處?”
“沒事的。”曼多說完，便見又有兩顆鐵球朝著他飛了過來，同先前那顆一起，繞著他和卡洛兒旋轉了起來。很快，他倆便升到了半空中，緩緩朝著蘭登所指的那個缺口飄了過去。
“我一會兒就來。”蘭登在他們身後叫道。他看起來像是還想再說點什麽的樣子，但隨即看了看這一地的狼藉，垂下頭來，轉過了身去。我也一樣。
托爾金又將另外一杯綠色的藥遞給了我，我接了過來。這藥似乎還具有安神的功效。
“我得去看她，”我告訴他，“我喜歡那姑娘，我想去看看，確保她沒事。”
“送你到那兒絕對沒問題，”托爾金說，“不過我覺得如果他們都救不了她的話，你想必也幫不上什麽忙。興許，你把時間花在尋找你自己創造出來的那個不安分的鬼輪上麵，會更加有用一些。必須勸他把仲裁石還回來。”
“確實是這樣，”我承認道，“可我還是想先看看卡洛兒。”
“你出現容易，但要脫身恐怕就不那麽容易了，”他說，“因為你說不定得做上一些解釋。”
“我不在乎。”我告訴他。
“那好吧。稍等。”
他走了開去，從牆上的一顆釘子上麵摘了一根裝在保護套中的棍子下來，將套子掛在腰帶上，隨即走到對麵一個小小的櫃子前，從其中一個抽屜當中拿出一個四周鑲有皮革的扁平匣子，塞進了口袋中。隻聽得那匣子當中發出了一陣微弱的金屬碰撞之音。隨即，一個小小的珠寶盒，又悄無聲息地滑進了一隻袖子當中。
“這邊走。”他說著，走上前來，拉起了我的手。
拉著我轉過身來，他領著我徑直朝著房間最為幽暗的一個角落走去。隻見那兒掛著一麵高高的鏡子，我先前並未注意到。那鏡子不光邊框極為特別，而且當中照出來的影像也極為古怪：從遠處看去，我們身後的房間一清二楚，但走近了一些之後，畫麵反而模糊了起來。我已經明白了過來，知道接下來會發生什麽。但當托爾金搶上前一步，直接穿過了那朦朧的鏡麵，並猛地拉了我一把時，我難免還是有些緊張。
我一個趔趄，穩住了腳步，出現在了一麵精緻的鏡子前麵，正對著那被炸得隻剩下一半的國王套房。我伸手回去，用指尖飛快地彈了彈那鏡子的表麵，感覺是那麽堅實。彎腰駝背的托爾金，就站在我身前，依然抓著我的右手。從他那同我頗有幾分相似的側臉望過去，隻見一張床已被搬到了東麵，避開了那殘缺的屋角和地板上的一個大洞。蘭登和維婭爾正站在床邊，背對著我們，看著卡洛兒。卡洛兒則軟塌塌地躺在床上，似乎已經失去了知覺。坐在床頭一把厚實的椅子當中，正觀察著手術的曼多，率先注意到了我們，朝著我們點了點頭。
“她……怎麽樣?”我問。
“腦震盪，”曼多回答道，“還傷到了右眼。”
蘭登轉過了身來，一副有話要說的樣子。但意識到了站在我身邊的是誰之後，又硬生生將溜到嘴邊的話給咽了下去。
“托爾金!”他說，“這麽長時間了，想不到你還活著。你……一切都還好嗎?”
遭遇事故的那段長長的走廊，全都被毀了——樓梯上下、本尼迪克特的房間，而且很可能傑拉德的房間也遭了池魚之殃。除此之外，布雷斯的房間、我自己房間的一部分、我剛剛才坐過的那間客廳以及圖書室東北角，連帶著地板和天花板，全都不見了蹤影。下麵，能夠看到廚房以及軍械室也遭到了衝擊，很有可能一路過去，損失還會更加慘重。向上望去——那魔法球可真是稱心——已能看到天光，也就是說，爆炸直接衝破了第三層和第四層樓，可能還損毀了國王套間以及上麵的樓梯，甚至實驗室也已不保。天知道都還有哪些損失。
布雷斯或是傑拉德的部分房間，已經變成了一個大窟窿。站在那窟窿旁的，正是曼多，右臂很顯然骨折了，手被塞在他那寬大的黑色腰帶後麵。卡洛兒無力地靠在他的左肩上，一臉的血。我不知道她是否完全清醒。曼多的左手抱在她腰部，一顆鐵球，正在繞著他們疾轉。在那窟窿的斜對麵，蘭登正站在一條粗粗的橫樑上，就在圖書室入口旁邊。而馬丁，則站在一堆瓦礫上麵，手中依然拿著他的薩克斯。蘭登顯然有些發怒，似乎正在怒吼。
“聲音!聲音!”我說。
托爾金將手一揮。
“混帳混沌，炸了我的宮殿!”隻聽蘭登罵道。
“這位女士受傷了，陛下。”曼多說。
蘭登抬手在臉上抹了一把，隨即望向了上麵。
“如果能想辦法把她送到我的房間去，維婭爾在療傷方麵，還是非常嫻熟的，”他的聲音略微平和了一些，“我也還行。”
“請問是在什麽地方，陛下?”
蘭登將身子一側，指了指上麵。
“看起來你已經用不著去找門了，但我不知道樓梯還在不在，或者，即便在，它能將你送到何處?”
“沒事的。”曼多說完，便見又有兩顆鐵球朝著他飛了過來，同先前那顆一起，繞著他和卡洛兒旋轉了起來。很快，他倆便升到了半空中，緩緩朝著蘭登所指的那個缺口飄了過去。
“我一會兒就來。”蘭登在他們身後叫道。他看起來像是還想再說點什麽的樣子，但隨即看了看這一地的狼藉，垂下頭來，轉過了身去。我也一樣。
托爾金又將另外一杯綠色的藥遞給了我，我接了過來。這藥似乎還具有安神的功效。
“我得去看她，”我告訴他，“我喜歡那姑娘，我想去看看，確保她沒事。”
“送你到那兒絕對沒問題，”托爾金說，“不過我覺得如果他們都救不了她的話，你想必也幫不上什麽忙。興許，你把時間花在尋找你自己創造出來的那個不安分的鬼輪上麵，會更加有用一些。必須勸他把仲裁石還回來。”
“確實是這樣，”我承認道，“可我還是想先看看卡洛兒。”
“你出現容易，但要脫身恐怕就不那麽容易了，”他說，“因為你說不定得做上一些解釋。”
“我不在乎。”我告訴他。
“那好吧。稍等。”
他走了開去，從牆上的一顆釘子上麵摘了一根裝在保護套中的棍子下來，將套子掛在腰帶上，隨即走到對麵一個小小的櫃子前，從其中一個抽屜當中拿出一個四周鑲有皮革的扁平匣子，塞進了口袋中。隻聽得那匣子當中發出了一陣微弱的金屬碰撞之音。隨即，一個小小的珠寶盒，又悄無聲息地滑進了一隻袖子當中。
“這邊走。”他說著，走上前來，拉起了我的手。
拉著我轉過身來，他領著我徑直朝著房間最為幽暗的一個角落走去。隻見那兒掛著一麵高高的鏡子，我先前並未注意到。那鏡子不光邊框極為特別，而且當中照出來的影像也極為古怪：從遠處看去，我們身後的房間一清二楚，但走近了一些之後，畫麵反而模糊了起來。我已經明白了過來，知道接下來會發生什麽。但當托爾金搶上前一步，直接穿過了那朦朧的鏡麵，並猛地拉了我一把時，我難免還是有些緊張。
我一個趔趄，穩住了腳步，出現在了一麵精緻的鏡子前麵，正對著那被炸得隻剩下一半的國王套房。我伸手回去，用指尖飛快地彈了彈那鏡子的表麵，感覺是那麽堅實。彎腰駝背的托爾金，就站在我身前，依然抓著我的右手。從他那同我頗有幾分相似的側臉望過去，隻見一張床已被搬到了東麵，避開了那殘缺的屋角和地板上的一個大洞。蘭登和維婭爾正站在床邊，背對著我們，看著卡洛兒。卡洛兒則軟塌塌地躺在床上，似乎已經失去了知覺。坐在床頭一把厚實的椅子當中，正觀察著手術的曼多，率先注意到了我們，朝著我們點了點頭。
“她……怎麽樣?”我問。
“腦震盪，”曼多回答道，“還傷到了右眼。”
蘭登轉過了身來，一副有話要說的樣子。但意識到了站在我身邊的是誰之後，又硬生生將溜到嘴邊的話給咽了下去。
“托爾金!”他說，“這麽長時間了，想不到你還活著。你……一切都還好嗎?”