“一句話，對。”她回答。
“這讓我有些好奇，你們憑什麽覺得自己在暗殺方麵比我們還擅長啊?我們在這方麵可是老手。”
“我們，正如你所說的那樣，有一件秘密武器，”她說，“但我在想，這是我個人對你的幫助，而非國家事件。而且，你可能也不想讓其他人卷進來。此外，我還能做得不留絲毫痕跡，叫人無從追查。”
又是一個謎團。她是不是在暗示說，她覺得我信不過這兒的所有人，或者是我不應該去相信?她到底都知道些什麽?或者，她隻是根據安珀歷史上的家族內鬥而得出的猜測?要不，她這是在挑撥離間?這難道也在某些方麵暗合伯格瑪的目的?或者……她僅僅是猜出了有這樣情況的存在，於是便自告奮勇要幫我除掉一名家庭成員?若真是如此，她不會是覺得我蠢到了去找一個外人來動手的地步吧?要不，就是借著探討這樣一件誰也拿不準的事情，將我的把柄抓在手裏，好讓伯格瑪在一定程度上控製我?或者……
我從思緒中掙脫出來。很高興，在家人的持續陪同下(兩邊都有份)，我的思維終於回到正常軌道上來了。我確實花了好久才摸清門路。感覺好極了。
隻消一個簡單的拒絕，便能讓以上種種擔心迎刃而解。但換句話說，如果我能再跟她周旋一下，興許會逼她自證她所說的那令人心動的情報來源。
於是我說：“不管是誰，隻要我說出名字，你們都會去對付他嗎?”我說，“任何人?”
她仔細地研究著我的表情。“對。”她回答道。
“還得再次請你原諒，”我回答道，“為了在下的區區善意，竟不惜幹這種事情，這讓我不得不懷疑你們的居心。”
她的臉紅了起來。隻是簡單地紅紅臉，還是已經怒火中燒，我就不得而知了，因為她立刻扭過了頭去。不過，我倒是絲毫不擔心，因為我確信，現在是買方市場。
我將注意力轉回到食物上，而且在她再次轉過身前，成功地吃下去了幾口。
“這是不是說你今晚不會過來了?”她問。
“不會，”我說，“完全沒時間。”
“我想到你會非常忙，”她說，“但那是不是意味著咱們就永遠也沒機會交談了?”
“這完全得看事情什麽時候結束，”我說，“我現在忙得那叫一個焦頭爛額，而且說不定很快就會離開鎮子。”
她略微驚了驚。我篤定，她原本是打算問我要去哪兒的，但接著又想了想。
“這可真叫人難堪，”她說，“你這是拒絕了我的提議嗎?”
“交易僅限於今晚嗎?”我問。
“不是，但就我理解，你現在正處在極度危險當中。你越早動手，越能盡快高枕無憂。”
“你覺得我在安珀也有危險?”
她猶豫了一會兒，隨即說道：“在有一個不死不休的敵人的情況下，沒有誰是安全的，不管是在什麽地方。”
“你覺得這個威脅就在本地?”我繼續追問。
“該你告訴我才對，”她說道，“你應該最清楚不過。”
我立刻撤了回來。這種圈套太過於明顯，而且她顯然也已經嗅到了。
“你說的東西太多，得讓我好好想想。”我一邊回答，一邊回到了食物上。
過了一會兒，我看到比爾正在看著我，像是有話要說的樣子。我不動聲色地搖了搖頭，他似乎明白了。
“那，早餐時間?”我聽到她說道，“你說的出門這件事會是一個危險時段。最好能在離開前確定下來。”
“妮妲，”我咽下食物後，立刻說道，“我想把這事同我的恩主攤開來說。如果需要我同你父親探討一下……”
“不!”她打斷了我，“他對這事毫不知情!”
“謝謝你。可你得理解，我對這個計劃的源頭很感興趣。”
“沒必要再追問什麽，”她聲明道，“這完全是我個人的主意。”
“你之前所說的一些話，讓我覺得你同伯格瑪的情報係統似乎有著特殊的聯繫。”
“沒有，”她說，“隻是普通的那種。幫你忙是我個人的事。”
“但總得有人來……執行這種計劃。”
“這就是秘密武器職責範圍內的事了。”
“我得多知道一些才行。”
“我已經跟你說明了我的意思，而且保證會謹慎行事。此事不宜再多說。”
“如果這事真是你個人的主意的話，你似乎也能從中得利。你打算怎麽得到你想要的東西?這事對你究竟有什麽好處?”
她轉過了目光，沉默了好一會兒。
“你的檔案，”她最後說道，“讀起來……讓人著迷。你是這個地方為數不多的同我年齡相近的人，而且你的生活那麽多姿多彩。你都想像不到，我看的大多數東西是多麽枯燥乏味——農業報告、貿易數據、撥款可行性研究。我這輩子，就沒有過什麽社交生活。我得隨時待命每次參加的聚會，都是一個個典禮的翻版。我將你的資料看了一遍又一遍，無數次地想，你會是怎樣一個人。我想……我是迷戀上你了。我知道這事聽起來很蠢，但它就是真的。當我看了你最近的一些檔案，意識到你可能會有巨大危險時，我決定盡我所能去幫你。我有權接近所有的國家機密。其中一些能為我提供一些幫助你的辦法。利用它，既幫了你，還不會損害伯格瑪的利益。但再往深了說，就是一種背叛了。我一直夢想著能夠見到你，今天你帶我妹妹出去時，我真的好羨慕她。我還是希望今晚你能過來。”
“這讓我有些好奇，你們憑什麽覺得自己在暗殺方麵比我們還擅長啊?我們在這方麵可是老手。”
“我們，正如你所說的那樣，有一件秘密武器，”她說，“但我在想，這是我個人對你的幫助，而非國家事件。而且，你可能也不想讓其他人卷進來。此外，我還能做得不留絲毫痕跡，叫人無從追查。”
又是一個謎團。她是不是在暗示說，她覺得我信不過這兒的所有人，或者是我不應該去相信?她到底都知道些什麽?或者，她隻是根據安珀歷史上的家族內鬥而得出的猜測?要不，她這是在挑撥離間?這難道也在某些方麵暗合伯格瑪的目的?或者……她僅僅是猜出了有這樣情況的存在，於是便自告奮勇要幫我除掉一名家庭成員?若真是如此，她不會是覺得我蠢到了去找一個外人來動手的地步吧?要不，就是借著探討這樣一件誰也拿不準的事情，將我的把柄抓在手裏，好讓伯格瑪在一定程度上控製我?或者……
我從思緒中掙脫出來。很高興，在家人的持續陪同下(兩邊都有份)，我的思維終於回到正常軌道上來了。我確實花了好久才摸清門路。感覺好極了。
隻消一個簡單的拒絕，便能讓以上種種擔心迎刃而解。但換句話說，如果我能再跟她周旋一下，興許會逼她自證她所說的那令人心動的情報來源。
於是我說：“不管是誰，隻要我說出名字，你們都會去對付他嗎?”我說，“任何人?”
她仔細地研究著我的表情。“對。”她回答道。
“還得再次請你原諒，”我回答道，“為了在下的區區善意，竟不惜幹這種事情，這讓我不得不懷疑你們的居心。”
她的臉紅了起來。隻是簡單地紅紅臉，還是已經怒火中燒，我就不得而知了，因為她立刻扭過了頭去。不過，我倒是絲毫不擔心，因為我確信，現在是買方市場。
我將注意力轉回到食物上，而且在她再次轉過身前，成功地吃下去了幾口。
“這是不是說你今晚不會過來了?”她問。
“不會，”我說，“完全沒時間。”
“我想到你會非常忙，”她說，“但那是不是意味著咱們就永遠也沒機會交談了?”
“這完全得看事情什麽時候結束，”我說，“我現在忙得那叫一個焦頭爛額，而且說不定很快就會離開鎮子。”
她略微驚了驚。我篤定，她原本是打算問我要去哪兒的，但接著又想了想。
“這可真叫人難堪，”她說，“你這是拒絕了我的提議嗎?”
“交易僅限於今晚嗎?”我問。
“不是，但就我理解，你現在正處在極度危險當中。你越早動手，越能盡快高枕無憂。”
“你覺得我在安珀也有危險?”
她猶豫了一會兒，隨即說道：“在有一個不死不休的敵人的情況下，沒有誰是安全的，不管是在什麽地方。”
“你覺得這個威脅就在本地?”我繼續追問。
“該你告訴我才對，”她說道，“你應該最清楚不過。”
我立刻撤了回來。這種圈套太過於明顯，而且她顯然也已經嗅到了。
“你說的東西太多，得讓我好好想想。”我一邊回答，一邊回到了食物上。
過了一會兒，我看到比爾正在看著我，像是有話要說的樣子。我不動聲色地搖了搖頭，他似乎明白了。
“那，早餐時間?”我聽到她說道，“你說的出門這件事會是一個危險時段。最好能在離開前確定下來。”
“妮妲，”我咽下食物後，立刻說道，“我想把這事同我的恩主攤開來說。如果需要我同你父親探討一下……”
“不!”她打斷了我，“他對這事毫不知情!”
“謝謝你。可你得理解，我對這個計劃的源頭很感興趣。”
“沒必要再追問什麽，”她聲明道，“這完全是我個人的主意。”
“你之前所說的一些話，讓我覺得你同伯格瑪的情報係統似乎有著特殊的聯繫。”
“沒有，”她說，“隻是普通的那種。幫你忙是我個人的事。”
“但總得有人來……執行這種計劃。”
“這就是秘密武器職責範圍內的事了。”
“我得多知道一些才行。”
“我已經跟你說明了我的意思，而且保證會謹慎行事。此事不宜再多說。”
“如果這事真是你個人的主意的話，你似乎也能從中得利。你打算怎麽得到你想要的東西?這事對你究竟有什麽好處?”
她轉過了目光，沉默了好一會兒。
“你的檔案，”她最後說道，“讀起來……讓人著迷。你是這個地方為數不多的同我年齡相近的人，而且你的生活那麽多姿多彩。你都想像不到，我看的大多數東西是多麽枯燥乏味——農業報告、貿易數據、撥款可行性研究。我這輩子，就沒有過什麽社交生活。我得隨時待命每次參加的聚會，都是一個個典禮的翻版。我將你的資料看了一遍又一遍，無數次地想，你會是怎樣一個人。我想……我是迷戀上你了。我知道這事聽起來很蠢，但它就是真的。當我看了你最近的一些檔案，意識到你可能會有巨大危險時，我決定盡我所能去幫你。我有權接近所有的國家機密。其中一些能為我提供一些幫助你的辦法。利用它，既幫了你，還不會損害伯格瑪的利益。但再往深了說，就是一種背叛了。我一直夢想著能夠見到你，今天你帶我妹妹出去時，我真的好羨慕她。我還是希望今晚你能過來。”