“默爾，出什麽事了?”盧克那嘶啞的嗓音傳了過來，“我看到……德爾塔……”
“唔，沒錯。我剛剛呼叫他了。”
他微微抬起了頭：“為什麽?”
“告訴他你的事啊。他不是你朋友嗎?”
“你渾蛋!”他說，“我就是被他傷成這樣的!”
隨即他又開始咳了起來，我趕忙沖了過去。
“給我點水，嗯?”他說。
“馬上。”
我跑到衛生間，給他取了一杯水，扶著他，餵他一口口喝。
“興許我該早點告訴你的，”他最後說道，“不知道……你會那樣……那樣做，不過……你也不知道……是怎麽回事……”
他再次咳了起來，又喝了一些水。
“不知道都該跟你說些什麽……該怎麽做。”過了一會兒，他接著說道。
“那幹嗎不全都告訴我呢?”我建議道。
他輕輕搖了搖頭：“不行。很有可能會害你送命。更有可能是我們倆一起完蛋。”
“看眼前的情形，不管你告不告訴我，似乎差別不大。”
他虛弱地笑了笑，又喝了一口。
“有一部分是私事，”他隨即說道，“我不想讓任何人卷進來。”
“我猜，你每年春天對我的刺殺也是私事，”我評價道，“可我怎麽感覺還是被卷進去了呢?”
“好吧，好吧，”他說著，跌回到了床上，抬起右手，“我跟你說過，我已經很長時間沒那樣幹過了。”
“可事情並沒有完。”
“那不是我幹的。”
好吧，我決定試上一試。
“是賈絲拉，不是嗎?”
“你都知道她一些什麽?”
“我知道她是你母親，而且我猜，這也是她的戰爭。”
他點了點頭：“這麽說你知道了……好吧。這樣事情就簡單多了。”他頓了頓，喘了一口氣，“開始時，4月30日的那些事情都是她為了鍛鍊我而讓我幹的。等到我了解了你一些並放棄之後，她大發雷霆。”
“於是她自己接著幹了?”
他點了點頭。
“她想讓你去殺凱恩。”我說。
“我也殺了。”
“可其他人呢?我敢打賭，她也指使你去對付他們了。而且你不敢肯定他們是不是罪有應得。”
沉默。
“是不是?”我說。
他移開了目光，不再和我對視。我聽到了他咬後槽牙的聲響。
“我放過了你，”他最後說道，“我不想傷害你。我也不會讓她這樣做的。”
“那布雷斯、蘭登、菲奧娜、弗蘿拉、傑拉德還有……”
他哈哈笑了兩聲，這使得他皺了一下眉頭，撫了撫胸口。
“他們沒什麽好擔心的，”他說，“至少現在。”
“你什麽意思?”
“想想，”他告訴我，“我原本可以用主牌回我的舊公寓去，將那兒的新租客嚇一個魂飛魄散，再打急救電話。我現在應該已經進了急診室了。”
“那你幹嗎不那樣?”
“我傷得遠比這個要嚴重，不過我活下來了。我來這兒是想讓你幫我。”
“哦?幫你什麽?”
他看了看我，隨即再次移開了目光。“她有大麻煩，我們得去救她。”
“誰?”我明知故問。
“我母親。”他回答道。
我很想笑出聲來，但看他臉上的表情，又有些於心不忍。求我去救一個試圖殺我——還不止一次，而是很多次——並且畢生所求便是毀掉我所有親戚的女人，簡直就是在說胡話。要麽是胡話，要麽是……
“我實在是沒人可求了。”他說。
“你要是連這事都能說服我，盧克，那你就該拿年度最佳銷售大獎了，”我說，“不過我倒是樂意聽聽。”
“嗓子又有點幹了。”他說。
我添滿杯子，回來時，走廊裏似乎傳來了細碎的聲響。我一邊餵了盧克幾口水，一邊繼續聽了聽。
喝完，他點了點頭，但此時，我已聽到了另外一個聲響。我將手指舉到唇邊，朝著門口那邊使了一個眼色。隨即，我放下杯子，起身穿過房間，拔出劍來。
然而，我還沒來到門邊，便聽到一聲輕柔的敲門聲。
“誰?”我說著，靠了上去。
“是我，”薇塔的聲音傳了過來，“我知道盧克在裏邊，我想見他。”
“好讓你結果了他?”我說。
“我之前就告訴你，那並不是我的目的。”
“那你就不是人。”我說。
“我從來沒說我是。”
“那你也不是薇塔·巴利。”我說。
先是沉默了一會兒，隨即：“萬一我真不是呢?”
“那告訴我你到底是誰。”
“我不能。”
“唔，沒錯。我剛剛呼叫他了。”
他微微抬起了頭：“為什麽?”
“告訴他你的事啊。他不是你朋友嗎?”
“你渾蛋!”他說，“我就是被他傷成這樣的!”
隨即他又開始咳了起來，我趕忙沖了過去。
“給我點水，嗯?”他說。
“馬上。”
我跑到衛生間，給他取了一杯水，扶著他，餵他一口口喝。
“興許我該早點告訴你的，”他最後說道，“不知道……你會那樣……那樣做，不過……你也不知道……是怎麽回事……”
他再次咳了起來，又喝了一些水。
“不知道都該跟你說些什麽……該怎麽做。”過了一會兒，他接著說道。
“那幹嗎不全都告訴我呢?”我建議道。
他輕輕搖了搖頭：“不行。很有可能會害你送命。更有可能是我們倆一起完蛋。”
“看眼前的情形，不管你告不告訴我，似乎差別不大。”
他虛弱地笑了笑，又喝了一口。
“有一部分是私事，”他隨即說道，“我不想讓任何人卷進來。”
“我猜，你每年春天對我的刺殺也是私事，”我評價道，“可我怎麽感覺還是被卷進去了呢?”
“好吧，好吧，”他說著，跌回到了床上，抬起右手，“我跟你說過，我已經很長時間沒那樣幹過了。”
“可事情並沒有完。”
“那不是我幹的。”
好吧，我決定試上一試。
“是賈絲拉，不是嗎?”
“你都知道她一些什麽?”
“我知道她是你母親，而且我猜，這也是她的戰爭。”
他點了點頭：“這麽說你知道了……好吧。這樣事情就簡單多了。”他頓了頓，喘了一口氣，“開始時，4月30日的那些事情都是她為了鍛鍊我而讓我幹的。等到我了解了你一些並放棄之後，她大發雷霆。”
“於是她自己接著幹了?”
他點了點頭。
“她想讓你去殺凱恩。”我說。
“我也殺了。”
“可其他人呢?我敢打賭，她也指使你去對付他們了。而且你不敢肯定他們是不是罪有應得。”
沉默。
“是不是?”我說。
他移開了目光，不再和我對視。我聽到了他咬後槽牙的聲響。
“我放過了你，”他最後說道，“我不想傷害你。我也不會讓她這樣做的。”
“那布雷斯、蘭登、菲奧娜、弗蘿拉、傑拉德還有……”
他哈哈笑了兩聲，這使得他皺了一下眉頭，撫了撫胸口。
“他們沒什麽好擔心的，”他說，“至少現在。”
“你什麽意思?”
“想想，”他告訴我，“我原本可以用主牌回我的舊公寓去，將那兒的新租客嚇一個魂飛魄散，再打急救電話。我現在應該已經進了急診室了。”
“那你幹嗎不那樣?”
“我傷得遠比這個要嚴重，不過我活下來了。我來這兒是想讓你幫我。”
“哦?幫你什麽?”
他看了看我，隨即再次移開了目光。“她有大麻煩，我們得去救她。”
“誰?”我明知故問。
“我母親。”他回答道。
我很想笑出聲來，但看他臉上的表情，又有些於心不忍。求我去救一個試圖殺我——還不止一次，而是很多次——並且畢生所求便是毀掉我所有親戚的女人，簡直就是在說胡話。要麽是胡話，要麽是……
“我實在是沒人可求了。”他說。
“你要是連這事都能說服我，盧克，那你就該拿年度最佳銷售大獎了，”我說，“不過我倒是樂意聽聽。”
“嗓子又有點幹了。”他說。
我添滿杯子，回來時，走廊裏似乎傳來了細碎的聲響。我一邊餵了盧克幾口水，一邊繼續聽了聽。
喝完，他點了點頭，但此時，我已聽到了另外一個聲響。我將手指舉到唇邊，朝著門口那邊使了一個眼色。隨即，我放下杯子，起身穿過房間，拔出劍來。
然而，我還沒來到門邊，便聽到一聲輕柔的敲門聲。
“誰?”我說著，靠了上去。
“是我，”薇塔的聲音傳了過來，“我知道盧克在裏邊，我想見他。”
“好讓你結果了他?”我說。
“我之前就告訴你，那並不是我的目的。”
“那你就不是人。”我說。
“我從來沒說我是。”
“那你也不是薇塔·巴利。”我說。
先是沉默了一會兒，隨即：“萬一我真不是呢?”
“那告訴我你到底是誰。”
“我不能。”