“還有誰知道?”她將一雙秀目瞪得大大的，趕忙問道。
“一個名叫盧克·雷納德的夥計，還有一個名叫丹·馬丁內茨的死人，一個叫喬治·漢森的本地人，很有可能還有一個叫維克多·梅爾曼的死人……這是怎麽回事?這些名字有沒有讓你想起點什麽?”
“有，最危險的就是那個盧克·雷納德。我帶你來這兒就是想警告你此事，如果你真是那個人的話。”
“‘那個人’是什麽意思?”
“如果你真是——黛拉的兒子的話。”
“那警告我吧。”
“我已經警告過了。別相信他。”
我坐起身來，將一隻枕頭墊在身後。
“他能從我這兒得到什麽?我收藏的郵票嗎?還是我的旅行支票?你能不能再說具體點兒?”
“他屢次試圖害你的命，幾年前——”
“都有哪幾次?怎麽實施的?”
“第一次是想用卡車來撞你。然後第二年——”
“老天!你果真知道。告訴我日期，告訴我他幹這些事時的日子。”
“4月30號，一直是4月30號。”
“為什麽?你知道這是為什麽嗎?”
“不知道。”
“見鬼。你怎麽知道得這麽多?”
“我一直就在附近。我都看到了。”
“那你幹嗎不做點什麽?”
“我不能。我當時還不知道你們究竟誰是誰。”
“女士，我完全被你給搞糊塗了。你究竟是誰，在這裏邊扮演了什麽角色?”
“跟盧克一樣，我也不是我外表看起來的樣子。”她說道。
隔壁房間突然傳來了一陣尖厲的蜂鳴音。
“噢，天哪!”她說著，立刻從床上跳了起來。
我跟著她來到了客廳，她按下了一個小格柵旁邊的按鈕，說道：“餵?”
“寶貝，是我，”對方回答道，“我提前一天回家來了。讓我進去好不好?我拿著好多行李呢。”
喔噢。
她放開那個按鈕，摁下另外一個，隨即轉向我。
“是我丈夫，”她說著，緊張莫名，“你得趕緊走。求你了!走樓梯!”
“可你還有好多東西沒跟我說!”
“已經夠多的了。拜託別惹麻煩!”
“好吧。”我說著，匆忙回到臥室，套上褲子，趿上拖鞋。
我將襪子和內褲塞進褲子後兜之中，胡亂穿上了襯衣。
“我覺得很不爽，”我說，“你知道的，我想知道的可不止這些。”
“你想要的就是這個?”
我飛快地在她臉頰上吻了一下。
“不完全是。我還會回來的。”我說。
“不要，”她告訴我說，“不會再像現在這樣了。時機到了，我們自然還會再見麵的。”
我朝著門口走去。
“這可不算太好。”我一邊說，一邊拉開了房門。
“隻能這樣了。”
“走著瞧。”
我飛快地走過大廳，推開了“安全出口”牌子下麵的門，一邊沿著樓梯往下走，一邊扣上襯衫紐扣。來到樓底，我停下來套上襪子，抬手捋了捋頭髮，接著打開了通往大廳的門。
沒人。好。
我離開那棟公寓朝前走時，一輛黑色的轎車開到我前麵，接著傳來了電動車窗收下去的聲響，我看到一片紅光。
“進來，梅林。”一個熟悉的聲音說道。
“菲奧娜!”
我打開車門，溜了進去，車子隨即向前滑去。
“好呀，是她嗎?”她問。
“是什麽?”我說。
“約你去俱樂部的那個人。”
經她這麽一說，我才想起這事來。
“嗯，”過了一會兒，我說道，“我覺得說不定就是她。”
她拐上大路，朝著我們先前來時的方向開去。
“她到底在玩什麽把戲?”菲奧娜問。
“我也想知道啊。”我答。
“跟我說說吧，”她說，“對於某些特定環節，你大可以放心大膽地改編一番。”
“哦，好吧。”於是，我將今晚的經過同她說了一遍。
還沒說完，我們便回到了那家鄉村俱樂部的停車場。
“幹嗎又回這兒啊?”我問。
“我是在這兒弄的車，說不定是比爾的朋友的車子。我想還是把它還回來的好。”
“你是用我留下的那張紙牌進的那家酒吧?”我指了指。
“對，就在你們去跳舞之後。我盯了你大約有一個小時，絕大部分時間都是在露台上。我告訴過你要當心的。”
“對不起，我大意了。”
“我忘了他們這兒不賣苦艾酒了，所以隻好湊合著喝了一杯冰鎮雛菊。”
“實在是太對不起了。然後你就弄了一輛車子，跟著我們離開了?”
“沒錯。我在她們家的停車場裏一邊等你，一邊用你的主牌，同你保持著鬆散的聯繫。要是我感覺到危險，我會立刻上去找你的。”
“一個名叫盧克·雷納德的夥計，還有一個名叫丹·馬丁內茨的死人，一個叫喬治·漢森的本地人，很有可能還有一個叫維克多·梅爾曼的死人……這是怎麽回事?這些名字有沒有讓你想起點什麽?”
“有，最危險的就是那個盧克·雷納德。我帶你來這兒就是想警告你此事，如果你真是那個人的話。”
“‘那個人’是什麽意思?”
“如果你真是——黛拉的兒子的話。”
“那警告我吧。”
“我已經警告過了。別相信他。”
我坐起身來，將一隻枕頭墊在身後。
“他能從我這兒得到什麽?我收藏的郵票嗎?還是我的旅行支票?你能不能再說具體點兒?”
“他屢次試圖害你的命，幾年前——”
“都有哪幾次?怎麽實施的?”
“第一次是想用卡車來撞你。然後第二年——”
“老天!你果真知道。告訴我日期，告訴我他幹這些事時的日子。”
“4月30號，一直是4月30號。”
“為什麽?你知道這是為什麽嗎?”
“不知道。”
“見鬼。你怎麽知道得這麽多?”
“我一直就在附近。我都看到了。”
“那你幹嗎不做點什麽?”
“我不能。我當時還不知道你們究竟誰是誰。”
“女士，我完全被你給搞糊塗了。你究竟是誰，在這裏邊扮演了什麽角色?”
“跟盧克一樣，我也不是我外表看起來的樣子。”她說道。
隔壁房間突然傳來了一陣尖厲的蜂鳴音。
“噢，天哪!”她說著，立刻從床上跳了起來。
我跟著她來到了客廳，她按下了一個小格柵旁邊的按鈕，說道：“餵?”
“寶貝，是我，”對方回答道，“我提前一天回家來了。讓我進去好不好?我拿著好多行李呢。”
喔噢。
她放開那個按鈕，摁下另外一個，隨即轉向我。
“是我丈夫，”她說著，緊張莫名，“你得趕緊走。求你了!走樓梯!”
“可你還有好多東西沒跟我說!”
“已經夠多的了。拜託別惹麻煩!”
“好吧。”我說著，匆忙回到臥室，套上褲子，趿上拖鞋。
我將襪子和內褲塞進褲子後兜之中，胡亂穿上了襯衣。
“我覺得很不爽，”我說，“你知道的，我想知道的可不止這些。”
“你想要的就是這個?”
我飛快地在她臉頰上吻了一下。
“不完全是。我還會回來的。”我說。
“不要，”她告訴我說，“不會再像現在這樣了。時機到了，我們自然還會再見麵的。”
我朝著門口走去。
“這可不算太好。”我一邊說，一邊拉開了房門。
“隻能這樣了。”
“走著瞧。”
我飛快地走過大廳，推開了“安全出口”牌子下麵的門，一邊沿著樓梯往下走，一邊扣上襯衫紐扣。來到樓底，我停下來套上襪子，抬手捋了捋頭髮，接著打開了通往大廳的門。
沒人。好。
我離開那棟公寓朝前走時，一輛黑色的轎車開到我前麵，接著傳來了電動車窗收下去的聲響，我看到一片紅光。
“進來，梅林。”一個熟悉的聲音說道。
“菲奧娜!”
我打開車門，溜了進去，車子隨即向前滑去。
“好呀，是她嗎?”她問。
“是什麽?”我說。
“約你去俱樂部的那個人。”
經她這麽一說，我才想起這事來。
“嗯，”過了一會兒，我說道，“我覺得說不定就是她。”
她拐上大路，朝著我們先前來時的方向開去。
“她到底在玩什麽把戲?”菲奧娜問。
“我也想知道啊。”我答。
“跟我說說吧，”她說，“對於某些特定環節，你大可以放心大膽地改編一番。”
“哦，好吧。”於是，我將今晚的經過同她說了一遍。
還沒說完，我們便回到了那家鄉村俱樂部的停車場。
“幹嗎又回這兒啊?”我問。
“我是在這兒弄的車，說不定是比爾的朋友的車子。我想還是把它還回來的好。”
“你是用我留下的那張紙牌進的那家酒吧?”我指了指。
“對，就在你們去跳舞之後。我盯了你大約有一個小時，絕大部分時間都是在露台上。我告訴過你要當心的。”
“對不起，我大意了。”
“我忘了他們這兒不賣苦艾酒了，所以隻好湊合著喝了一杯冰鎮雛菊。”
“實在是太對不起了。然後你就弄了一輛車子，跟著我們離開了?”
“沒錯。我在她們家的停車場裏一邊等你，一邊用你的主牌，同你保持著鬆散的聯繫。要是我感覺到危險，我會立刻上去找你的。”