“這到底是何方神聖，又是他媽的怎麽知道你在這兒的?”這便是他所說的第一句話。
“我也正想問來著，”我說，“再想一個問題出來。”
“我會的。要是他真約你，你真要去?”
“那是當然。若是不想見這傢夥，我又何必提見麵的事?”
“正如你點破的那樣，他也許就是那危險。”
“我沒事，要真是那樣，危險的就是他了。”
“我不喜歡這樣。”
“我也不想這樣，但這是我目前所能想出來的最好的招了。”
“哦，你自己決定吧。不能提前鎖定他的位置，真是太糟糕了。”
“我曾這麽想過。”
“你看，咱們幹嗎不晾他一下呢?”
“怎麽晾?”
“他聽起來有點焦急，我覺得他跟我一樣，其實一點兒也不喜歡你的提議。等到他打回來的時候，咱們別在家好了。別讓他覺得咱們正坐在這兒等著接他的電話。讓他等上一等。去變一套新衣服出來，咱們開車去鄉村俱樂部待上一兩個小時。”
“好主意，”我說，“我原本是來休假的。這或許是我離‘休假’這兩個字最近的一次了。聽起來很好。”
我從影子中取來衣服，將衣櫥塞滿，剃了鬍鬚，洗了澡，換好衣服。然後我們駕車去了那個俱樂部，在露天平台上吃了一頓閑適的晚餐。夜色宜人，星河耿耿，月色如水。我們倆心照不宣，都沒再提及我的那些煩心事。比爾似乎認識這兒的每一個人，於是這個地方對我來說愈發親切了起來。這麽長時間以來，這算是我過得最為放鬆的一個晚上了。隨後，我們在俱樂部的酒吧處停了下來，喝起了酒。據我所知，這層是爸爸最為鍾愛的買醉地點。零落的舞曲，從隔壁傳了出來。
“對，這確實是一個好主意，”我說，“多謝。”
“沒什麽，”他說道，“我和你父親在這兒度過了許多歡樂時光。你有沒有可能——”
“沒，沒有他的消息。”
“抱歉。”
“他若是出現，我會告訴你的。”
“那是。抱歉。”
回去的路上，一路波瀾不驚，也沒有人尾隨。回到家時，子夜剛過。互道完晚安，我朝自己的房間走去，褪下新外套掛進衣櫥，踢掉新鞋，走進了自己的房間。隻見我的枕頭上麵，擺放著一張白紙。
我兩步跨過去，一把將它拿了起來。
“很抱歉我打回來的時候你不在，”隻見上麵用粗粗的字體寫道，“不過我在俱樂部看到了你，並且相信你會在那兒待上一晚。這讓我有了主意。咱們就在那個俱樂部見麵，明晚，十點。周圍有不少人，但又沒人聽得清你的話，我喜歡這種感覺。”
該死。我的第一個念頭便是去告訴比爾，但轉念一想，除了讓他輾轉難眠之外，似乎無濟於事。而現在，睡眠對他來說比我珍貴多了。於是我將那張紙條疊好，裝進襯衣口袋，把襯衣掛了起來。
一夜無夢，因為知道隻要一有風吹草動，弗拉吉亞便會將我喚醒，因此我睡得安穩又香甜。實際上，我睡過了頭，不過感覺好極了。醒來時，已是晨暉滿目，鳥鳴聲聲。
洗了一把臉，梳了梳頭髮，又到影子之中取來了便褲和襯衫之後，我下樓朝廚房走去。餐桌上有一張紙條，我現在已經厭煩了這東西，但這張是比爾留的，說他得去鎮裏一會兒，讓我自己找點吃的，想吃什麽盡管隨便，他晚點回來。
我查看了一下冰箱，找到了幾塊英格蘭鬆餅、一塊哈密瓜和一杯橙汁。吃完早餐，咖啡自然是不可或缺的，於是我端上一杯，來到廊下。
坐在那兒，我開始思考是否也該留一張紙條，然後自行離開。我那位神秘的信使——想必正是s——已經將電話打到了這兒，而且還不請自來了一次。s怎麽知道我在這兒的並不重要，重要的是這是我朋友的家。盡管我不介意同朋友分享我的煩心事，但將他們暴露在危險之中，則是另外一回事。不過話又說回來了，此刻是白天，約會定在晚上。想要在這麽短的時間之內找出解決之道，是不現實的。此刻抽身離開，是一件愚蠢的事情。實際上，留在這兒可能會更好一些，一來可以盯著事態的發展，二來，比爾要是有什麽差池，我還可以保護他。
突然，我腦海中出現了一幅畫麵：有人拿槍指著比爾，逼他寫下了這張紙條，然後將他擄走作為人質，藉此向我施壓，來回答他們的問題。
我趕忙回到廚房，往他辦公室打了個電話。鈴聲響到第二聲時，他的秘書，賀拉斯·克萊普爾接起了電話。
“你好，我叫默爾·科雷，”我說，“羅斯先生在嗎?”
“在，”他答道，“但他現在正在見一位客戶。我晚點讓他回你好嗎?”
“不用了，也沒什麽要緊事，”我說，“我晚點會跟他見麵。不用麻煩他了。謝謝。”
我又給自己倒了一杯咖啡，回到廊下。這種事情，可真考驗神經。我暗下決心，今晚一切若不能見個分曉，我便離開。
“我也正想問來著，”我說，“再想一個問題出來。”
“我會的。要是他真約你，你真要去?”
“那是當然。若是不想見這傢夥，我又何必提見麵的事?”
“正如你點破的那樣，他也許就是那危險。”
“我沒事，要真是那樣，危險的就是他了。”
“我不喜歡這樣。”
“我也不想這樣，但這是我目前所能想出來的最好的招了。”
“哦，你自己決定吧。不能提前鎖定他的位置，真是太糟糕了。”
“我曾這麽想過。”
“你看，咱們幹嗎不晾他一下呢?”
“怎麽晾?”
“他聽起來有點焦急，我覺得他跟我一樣，其實一點兒也不喜歡你的提議。等到他打回來的時候，咱們別在家好了。別讓他覺得咱們正坐在這兒等著接他的電話。讓他等上一等。去變一套新衣服出來，咱們開車去鄉村俱樂部待上一兩個小時。”
“好主意，”我說，“我原本是來休假的。這或許是我離‘休假’這兩個字最近的一次了。聽起來很好。”
我從影子中取來衣服，將衣櫥塞滿，剃了鬍鬚，洗了澡，換好衣服。然後我們駕車去了那個俱樂部，在露天平台上吃了一頓閑適的晚餐。夜色宜人，星河耿耿，月色如水。我們倆心照不宣，都沒再提及我的那些煩心事。比爾似乎認識這兒的每一個人，於是這個地方對我來說愈發親切了起來。這麽長時間以來，這算是我過得最為放鬆的一個晚上了。隨後，我們在俱樂部的酒吧處停了下來，喝起了酒。據我所知，這層是爸爸最為鍾愛的買醉地點。零落的舞曲，從隔壁傳了出來。
“對，這確實是一個好主意，”我說，“多謝。”
“沒什麽，”他說道，“我和你父親在這兒度過了許多歡樂時光。你有沒有可能——”
“沒，沒有他的消息。”
“抱歉。”
“他若是出現，我會告訴你的。”
“那是。抱歉。”
回去的路上，一路波瀾不驚，也沒有人尾隨。回到家時，子夜剛過。互道完晚安，我朝自己的房間走去，褪下新外套掛進衣櫥，踢掉新鞋，走進了自己的房間。隻見我的枕頭上麵，擺放著一張白紙。
我兩步跨過去，一把將它拿了起來。
“很抱歉我打回來的時候你不在，”隻見上麵用粗粗的字體寫道，“不過我在俱樂部看到了你，並且相信你會在那兒待上一晚。這讓我有了主意。咱們就在那個俱樂部見麵，明晚，十點。周圍有不少人，但又沒人聽得清你的話，我喜歡這種感覺。”
該死。我的第一個念頭便是去告訴比爾，但轉念一想，除了讓他輾轉難眠之外，似乎無濟於事。而現在，睡眠對他來說比我珍貴多了。於是我將那張紙條疊好，裝進襯衣口袋，把襯衣掛了起來。
一夜無夢，因為知道隻要一有風吹草動，弗拉吉亞便會將我喚醒，因此我睡得安穩又香甜。實際上，我睡過了頭，不過感覺好極了。醒來時，已是晨暉滿目，鳥鳴聲聲。
洗了一把臉，梳了梳頭髮，又到影子之中取來了便褲和襯衫之後，我下樓朝廚房走去。餐桌上有一張紙條，我現在已經厭煩了這東西，但這張是比爾留的，說他得去鎮裏一會兒，讓我自己找點吃的，想吃什麽盡管隨便，他晚點回來。
我查看了一下冰箱，找到了幾塊英格蘭鬆餅、一塊哈密瓜和一杯橙汁。吃完早餐，咖啡自然是不可或缺的，於是我端上一杯，來到廊下。
坐在那兒，我開始思考是否也該留一張紙條，然後自行離開。我那位神秘的信使——想必正是s——已經將電話打到了這兒，而且還不請自來了一次。s怎麽知道我在這兒的並不重要，重要的是這是我朋友的家。盡管我不介意同朋友分享我的煩心事，但將他們暴露在危險之中，則是另外一回事。不過話又說回來了，此刻是白天，約會定在晚上。想要在這麽短的時間之內找出解決之道，是不現實的。此刻抽身離開，是一件愚蠢的事情。實際上，留在這兒可能會更好一些，一來可以盯著事態的發展，二來，比爾要是有什麽差池，我還可以保護他。
突然，我腦海中出現了一幅畫麵：有人拿槍指著比爾，逼他寫下了這張紙條，然後將他擄走作為人質，藉此向我施壓，來回答他們的問題。
我趕忙回到廚房，往他辦公室打了個電話。鈴聲響到第二聲時，他的秘書，賀拉斯·克萊普爾接起了電話。
“你好，我叫默爾·科雷，”我說，“羅斯先生在嗎?”
“在，”他答道，“但他現在正在見一位客戶。我晚點讓他回你好嗎?”
“不用了，也沒什麽要緊事，”我說，“我晚點會跟他見麵。不用麻煩他了。謝謝。”
我又給自己倒了一杯咖啡，回到廊下。這種事情，可真考驗神經。我暗下決心，今晚一切若不能見個分曉，我便離開。