柯爾。瑞德先生被急驟的電話鈴聲驚醒，窗外一鉤殘月，常青藤的枝葉在窗
戶上遊動。今天是他和妻子的銀婚紀念，在愛丁堡的鄉居中舉行了舞會，孩子們
也都趕回來了。晚上威士忌喝得多了一點，現在頭還疼著呢。
他勉強睜開睡眼，伸出手按斷了電話。一定是報社的值班編輯打來的，但他
這會兒不想放棄睡覺。電話鈴又響了，響得不屈不撓，毫無顧忌，妻子貝蒂也抬
起頭來。瑞德輕聲咒罵著，無可奈何地摸起話筒：“柯爾。瑞德，請問是哪一位？
你是在哪一個時區？這兒可是清晨3 點。”
電話中是一個年輕人亢奮的聲音：“非常抱歉，非常抱歉。瑞德先生，你是
《鏡報》的主編嗎？我好不容易才查到你在愛丁堡的電話號碼，我有急事找你。”
瑞德的職業本能馬上被驚醒，酒也醒了一半。他預感到年青人要提供什麽重
要消息。他答道：“對，我是鏡報主編。你有什麽事請講。”
“我是一個業餘無線電愛好者，叫詹姆士。卡恩。半個鍾頭前我收到一段奇
怪的對話，信號是加密的，但隻是最普通的加密方式，解密太容易了。你猜是誰
的對話？是美國總統惠特姆和一個叫魯剛的恐怖分子對話！魯剛的飛船上裝著幾
千顆氫彈，正在對惠特姆進行訛詐！”
瑞德皺著眉頭說：“慢一點，請慢一點。那位魯剛是誰？什麽飛船？請你冷
靜一點，從頭講起。”
這個年輕人笑了：“我太激動了，我想誰聽到這樣的消息也不會不激動。好，
現在我從頭講起。”他繪聲繪色地敘述了剛才的通話情況，然後說：“從他們的
對話中推測，那位魯剛船長正駕著一艘魯斯式飛船返回地球，船上是美國妄圖偷
偷卸到拉格朗日墓場的幾千顆核彈。現在，大毒梟卡拜勒魯已經控製了飛船，準
備把它懸停在美國上空進行訛詐。對這個消息你有什麽感想？我已經給《每日電
訊報》的主編打過電話，他大概認為我還沒有睡醒。他說即使有這樣的對話，也
會使用最嚴格的保密方式，不會讓一個毛孩子破譯，你相信我提供的情報嗎？也
許挪亞方舟號作為一艘民用飛船根本就沒有什麽秘密通信手段？”
瑞德對這個天方夜譚似的消息也很懷疑，但他的直覺告訴他，正因為如此荒
誕，反倒可能是真實的。歷史上一次著名的失敗他記憶猶新。1971年，那時中美
兩國似乎是勢不兩立的仇敵。一位記者在巴基斯坦拉瓦爾品弟的機場上無意中看
見，美國國務卿基辛格剛剛坐上一架飛機。一位愛炫耀的機場工作人員說：知道
他是到什麽地方去嗎？他是秘密前往北京。這位記者急電發回這條消息。但他的
主編生氣地回電說：“先生，你昨晚的酒醒了嗎？”
此後，當中美兩國同時宣布尼克森將訪華的消息後，這位主編懊悔無及。瑞
德不想重蹈這樣的錯誤，他摁下錄音鍵說：“卡恩先生，請再重述一遍，要盡量
準確和祥細。”
隨後他打電話給編輯部，讓值班編輯立即核查，是否有一艘挪亞方舟號民用
飛船在近日升空。那邊兩分鍾後給出肯定的回答：“已經確認，挪亞方舟號空天
飛機於9 月30號在哈馬黑拉發射場上天，前往拉格朗日墓場運送核廢料，這次升
空沒有向新聞界宣布，貨主的身份也是保密的。”
“好，我現在發過去一段錄音，請按錄音的內容立即在電訊網絡中發一條快
訊，並要上明天報紙的頭版。”
他在網絡中把卡恩的電話發過去，兩分鍾後，電話急驟地響起來，話筒中值
班編輯的聲音都變了：“可靠嗎？瑞德先生，這條消息實在……過於爆炸性了！”
柯爾知道他的話意：這條消息太重要了，如果失實，鏡報將成為世界的笑柄。
他簡捷地說：“發吧，一切後果由我承擔。”
妻子早已悄悄站在他身後，看著他做完這一切，才擔心地問：“會是真的嗎？”
他嘆口氣，沒有說話，僅握住老妻的手。在這當兒他想起那個歡欣雀躍的年
青人卡恩。他無意中竊得這個消息，卻根本沒有理解這樁災難的含意。幾億人死
於核火焰的前景啊，他竟然還把它看成一件趣事。
這些既敏銳又淺溥的年青人！
幾分鍾後，《鏡報》向電訊網絡中的250 萬訂戶送去了最新報導：500 億噸
當量的核彈正在我們頭上遊弋……科學技術的發展使人類的生存之線越來越細弱，
這個論點今天又有了一個新的例證。人類已經進入了一個道德上無序的時代：政
治家的無恥和欺騙，恐怖分子的貪婪，飛船船長的衝動……這一切綜合起來，使
地球的存亡竟然繫於一兩個中國人的一念之中。讓我們祈禱上帝喚醒他們的良知，
如果上帝的法力對這些東方人無效，那就祈禱孔夫子快點醒來吧。“
戶上遊動。今天是他和妻子的銀婚紀念，在愛丁堡的鄉居中舉行了舞會，孩子們
也都趕回來了。晚上威士忌喝得多了一點，現在頭還疼著呢。
他勉強睜開睡眼，伸出手按斷了電話。一定是報社的值班編輯打來的，但他
這會兒不想放棄睡覺。電話鈴又響了，響得不屈不撓，毫無顧忌，妻子貝蒂也抬
起頭來。瑞德輕聲咒罵著，無可奈何地摸起話筒：“柯爾。瑞德，請問是哪一位？
你是在哪一個時區？這兒可是清晨3 點。”
電話中是一個年輕人亢奮的聲音：“非常抱歉，非常抱歉。瑞德先生，你是
《鏡報》的主編嗎？我好不容易才查到你在愛丁堡的電話號碼，我有急事找你。”
瑞德的職業本能馬上被驚醒，酒也醒了一半。他預感到年青人要提供什麽重
要消息。他答道：“對，我是鏡報主編。你有什麽事請講。”
“我是一個業餘無線電愛好者，叫詹姆士。卡恩。半個鍾頭前我收到一段奇
怪的對話，信號是加密的，但隻是最普通的加密方式，解密太容易了。你猜是誰
的對話？是美國總統惠特姆和一個叫魯剛的恐怖分子對話！魯剛的飛船上裝著幾
千顆氫彈，正在對惠特姆進行訛詐！”
瑞德皺著眉頭說：“慢一點，請慢一點。那位魯剛是誰？什麽飛船？請你冷
靜一點，從頭講起。”
這個年輕人笑了：“我太激動了，我想誰聽到這樣的消息也不會不激動。好，
現在我從頭講起。”他繪聲繪色地敘述了剛才的通話情況，然後說：“從他們的
對話中推測，那位魯剛船長正駕著一艘魯斯式飛船返回地球，船上是美國妄圖偷
偷卸到拉格朗日墓場的幾千顆核彈。現在，大毒梟卡拜勒魯已經控製了飛船，準
備把它懸停在美國上空進行訛詐。對這個消息你有什麽感想？我已經給《每日電
訊報》的主編打過電話，他大概認為我還沒有睡醒。他說即使有這樣的對話，也
會使用最嚴格的保密方式，不會讓一個毛孩子破譯，你相信我提供的情報嗎？也
許挪亞方舟號作為一艘民用飛船根本就沒有什麽秘密通信手段？”
瑞德對這個天方夜譚似的消息也很懷疑，但他的直覺告訴他，正因為如此荒
誕，反倒可能是真實的。歷史上一次著名的失敗他記憶猶新。1971年，那時中美
兩國似乎是勢不兩立的仇敵。一位記者在巴基斯坦拉瓦爾品弟的機場上無意中看
見，美國國務卿基辛格剛剛坐上一架飛機。一位愛炫耀的機場工作人員說：知道
他是到什麽地方去嗎？他是秘密前往北京。這位記者急電發回這條消息。但他的
主編生氣地回電說：“先生，你昨晚的酒醒了嗎？”
此後，當中美兩國同時宣布尼克森將訪華的消息後，這位主編懊悔無及。瑞
德不想重蹈這樣的錯誤，他摁下錄音鍵說：“卡恩先生，請再重述一遍，要盡量
準確和祥細。”
隨後他打電話給編輯部，讓值班編輯立即核查，是否有一艘挪亞方舟號民用
飛船在近日升空。那邊兩分鍾後給出肯定的回答：“已經確認，挪亞方舟號空天
飛機於9 月30號在哈馬黑拉發射場上天，前往拉格朗日墓場運送核廢料，這次升
空沒有向新聞界宣布，貨主的身份也是保密的。”
“好，我現在發過去一段錄音，請按錄音的內容立即在電訊網絡中發一條快
訊，並要上明天報紙的頭版。”
他在網絡中把卡恩的電話發過去，兩分鍾後，電話急驟地響起來，話筒中值
班編輯的聲音都變了：“可靠嗎？瑞德先生，這條消息實在……過於爆炸性了！”
柯爾知道他的話意：這條消息太重要了，如果失實，鏡報將成為世界的笑柄。
他簡捷地說：“發吧，一切後果由我承擔。”
妻子早已悄悄站在他身後，看著他做完這一切，才擔心地問：“會是真的嗎？”
他嘆口氣，沒有說話，僅握住老妻的手。在這當兒他想起那個歡欣雀躍的年
青人卡恩。他無意中竊得這個消息，卻根本沒有理解這樁災難的含意。幾億人死
於核火焰的前景啊，他竟然還把它看成一件趣事。
這些既敏銳又淺溥的年青人！
幾分鍾後，《鏡報》向電訊網絡中的250 萬訂戶送去了最新報導：500 億噸
當量的核彈正在我們頭上遊弋……科學技術的發展使人類的生存之線越來越細弱，
這個論點今天又有了一個新的例證。人類已經進入了一個道德上無序的時代：政
治家的無恥和欺騙，恐怖分子的貪婪，飛船船長的衝動……這一切綜合起來，使
地球的存亡竟然繫於一兩個中國人的一念之中。讓我們祈禱上帝喚醒他們的良知，
如果上帝的法力對這些東方人無效，那就祈禱孔夫子快點醒來吧。“