的30歲健康女性，每月交費20美元；但帶有乳腺癌基因的則為39美元；若帶有該
基因又有三位血親死於此病，交費就要上升到56美元。後來隨著基因檢測技術的
日益完善，保險公司對投保人的各種遺傳性疾病了解得更加清楚，若帶有某些危
險疾病的（如可引起腦細胞死亡的亨廷頓症）基因，保險公司幹脆不再受理。
當然不必去指責保險業的殘忍，正如不必相信保險業的仁慈。歸根結蒂，金
錢是至高無尚的上帝。
傑克冷冷地插嘴：“這就是科學。科學可以下這樣的定義：它是一種魔法，
可以預支子孫的幸福讓今人享用，而使後人享受先輩的痛苦。”停一會兒他又說
：“外公可以劃到預支幸福的那代人吧，我們活該倒黴。”
母親瞪了他一眼，於是他不再說話。邁克問：“家裏的狀況……比較緊張吧。”
麥菲亞勉強笑笑：“我們正給傑克找工作，我也想去攬一份零工。以後會好
的，別擔心。”
晚上，邁克在床上久久不能入睡。他一時還不能下決心斷然改變自己的生活
之路。夜裏，他聽到哈丁斯回來，他想應該同女婿見個麵，便悄悄披衣下床。女
兒女婿的門半掩著，瀉出一條黃色的燈光，他聽見女兒低聲說：“……其實，我
和這位父親並沒多少感情。近40年來，他對於我來說隻是幾張照片，幾次電話，
他從沒有向外孫們傾注一絲感情。現在老了，無處可呆了，才想到這個家。但我
仍然可憐他，如果他提出留下的話，我想是沒辦法拒絕的。”
哈丁斯不情願地說：“我也很想留下他，讓他能安度餘生。說來說去還是那
個可惡的錢，米斯的醫療費……”
妻子說：“等問清他的打算再說吧。你該休息了。”
邁克悄悄回到自己的房間，那晚他一夜沒睡。
帕加諾從工具車上卸下割草機，告訴哈爾先把破損的柵欄釘好。走進墓地，
他發現一個穿深色夾克的老人已經早早來到這兒，正低著頭瀏覽眾多墓碑上的銘
文。他認出這個老人昨天來過，還說要在這兒找一片安息之地，便高高興興地同
他打招呼：“早上好，內華達來的先生。”
“早上好，帕加諾先生。”
“你在看碑文嗎？”
“對，你看這條碑文寫得多好：死神戰勝了我，但我從此不用畏懼它了。”
“對，寫得很好。”帕加諾應答了一句，認真看看他，輕聲問：“先生，我
能給你什麽幫助嗎？”
邁克轉向他，平靜地說：“我昨天已經說過，我想在這兒找一塊安息之地。
我現在就把費用付訖，請你為我選一塊墓地，把墓修好，用黑色大理石碑刻下這
兩句銘文。喏，給你。”他遞過來一張紙片，上麵寫著：邁克。斯特金，1970－
2040戰神已經死了，因為世界不再需要他帕加諾不知道他為什麽自稱戰神，但在
這段銘文中看到了不祥，他惶然看著他：“先生……”
邁克笑著打斷了他的疑問：“不必擔心，我沒有準備自殺。但我馬上要到國
外去，這個世界一天天破落，一天天混亂，誰知道能不能在有生之年回到美國？
所以我想先把自己‘安葬’在這裏。帕加諾先生，需要交多少費用？”
帕加諾從他手裏接過現金，愉快地說：“請放心，我一定會把你的墳墓修得
漂漂亮亮。也祝你長壽，10年或20年後回來為‘自己的墳墓’獻花。再見，邁克
先生。”
晚上哈丁斯沒有去加班，麥菲亞做了一桌豐盛的飯菜為父親接風。米斯剛作
過化療，沒有一點食慾，但她仍強自支撐著坐在外公旁邊。邁克把她攬在懷裏，
不時用手撫摸著她因放療變得稀疏的柔發。哈丁斯為他斟上白蘭地，同他閑談著
40年的變遷，等著他提及今後的打算。但是一直到晚飯結束，邁克一直無意談這
件事。哈丁斯疑惑地看看妻子，試探地問：“邁克先生，你已經退休了，準備在
哪兒度晚年？”
邁克淡然說：“我還沒有考慮好，以後再談這件事吧。”
晚飯後老邁克的興致很好，一直同兩個孩子玩耍。哈丁斯又去幹夜工了，麥
菲亞回到臥室，很晚還能聽到客廳裏米斯的笑聲。第二天淩晨，哈丁斯還未回家，
麥菲亞忽然聽到了汽車馬達聲。她向窗外望去，見那輛白色福特剛剛消失在網球
場背後。她趕緊回到父親的住室，那兒已經人去室空，桌上放著一封短箋，兩張
已簽字的支票：“菲亞：我已經走了。這兩張支票，1 萬元的這一張可以即時兌
現，1 萬2 的這一張，估計在1 個月內可以兌付。拿它作小米斯的醫療費，算是
我多年寡情的小小補償。
我去追討一份債務，如果成功，米斯的醫療費就全部解決了。不必擔心，我
基因又有三位血親死於此病，交費就要上升到56美元。後來隨著基因檢測技術的
日益完善，保險公司對投保人的各種遺傳性疾病了解得更加清楚，若帶有某些危
險疾病的（如可引起腦細胞死亡的亨廷頓症）基因，保險公司幹脆不再受理。
當然不必去指責保險業的殘忍，正如不必相信保險業的仁慈。歸根結蒂，金
錢是至高無尚的上帝。
傑克冷冷地插嘴：“這就是科學。科學可以下這樣的定義：它是一種魔法，
可以預支子孫的幸福讓今人享用，而使後人享受先輩的痛苦。”停一會兒他又說
：“外公可以劃到預支幸福的那代人吧，我們活該倒黴。”
母親瞪了他一眼，於是他不再說話。邁克問：“家裏的狀況……比較緊張吧。”
麥菲亞勉強笑笑：“我們正給傑克找工作，我也想去攬一份零工。以後會好
的，別擔心。”
晚上，邁克在床上久久不能入睡。他一時還不能下決心斷然改變自己的生活
之路。夜裏，他聽到哈丁斯回來，他想應該同女婿見個麵，便悄悄披衣下床。女
兒女婿的門半掩著，瀉出一條黃色的燈光，他聽見女兒低聲說：“……其實，我
和這位父親並沒多少感情。近40年來，他對於我來說隻是幾張照片，幾次電話，
他從沒有向外孫們傾注一絲感情。現在老了，無處可呆了，才想到這個家。但我
仍然可憐他，如果他提出留下的話，我想是沒辦法拒絕的。”
哈丁斯不情願地說：“我也很想留下他，讓他能安度餘生。說來說去還是那
個可惡的錢，米斯的醫療費……”
妻子說：“等問清他的打算再說吧。你該休息了。”
邁克悄悄回到自己的房間，那晚他一夜沒睡。
帕加諾從工具車上卸下割草機，告訴哈爾先把破損的柵欄釘好。走進墓地，
他發現一個穿深色夾克的老人已經早早來到這兒，正低著頭瀏覽眾多墓碑上的銘
文。他認出這個老人昨天來過，還說要在這兒找一片安息之地，便高高興興地同
他打招呼：“早上好，內華達來的先生。”
“早上好，帕加諾先生。”
“你在看碑文嗎？”
“對，你看這條碑文寫得多好：死神戰勝了我，但我從此不用畏懼它了。”
“對，寫得很好。”帕加諾應答了一句，認真看看他，輕聲問：“先生，我
能給你什麽幫助嗎？”
邁克轉向他，平靜地說：“我昨天已經說過，我想在這兒找一塊安息之地。
我現在就把費用付訖，請你為我選一塊墓地，把墓修好，用黑色大理石碑刻下這
兩句銘文。喏，給你。”他遞過來一張紙片，上麵寫著：邁克。斯特金，1970－
2040戰神已經死了，因為世界不再需要他帕加諾不知道他為什麽自稱戰神，但在
這段銘文中看到了不祥，他惶然看著他：“先生……”
邁克笑著打斷了他的疑問：“不必擔心，我沒有準備自殺。但我馬上要到國
外去，這個世界一天天破落，一天天混亂，誰知道能不能在有生之年回到美國？
所以我想先把自己‘安葬’在這裏。帕加諾先生，需要交多少費用？”
帕加諾從他手裏接過現金，愉快地說：“請放心，我一定會把你的墳墓修得
漂漂亮亮。也祝你長壽，10年或20年後回來為‘自己的墳墓’獻花。再見，邁克
先生。”
晚上哈丁斯沒有去加班，麥菲亞做了一桌豐盛的飯菜為父親接風。米斯剛作
過化療，沒有一點食慾，但她仍強自支撐著坐在外公旁邊。邁克把她攬在懷裏，
不時用手撫摸著她因放療變得稀疏的柔發。哈丁斯為他斟上白蘭地，同他閑談著
40年的變遷，等著他提及今後的打算。但是一直到晚飯結束，邁克一直無意談這
件事。哈丁斯疑惑地看看妻子，試探地問：“邁克先生，你已經退休了，準備在
哪兒度晚年？”
邁克淡然說：“我還沒有考慮好，以後再談這件事吧。”
晚飯後老邁克的興致很好，一直同兩個孩子玩耍。哈丁斯又去幹夜工了，麥
菲亞回到臥室，很晚還能聽到客廳裏米斯的笑聲。第二天淩晨，哈丁斯還未回家，
麥菲亞忽然聽到了汽車馬達聲。她向窗外望去，見那輛白色福特剛剛消失在網球
場背後。她趕緊回到父親的住室，那兒已經人去室空，桌上放著一封短箋，兩張
已簽字的支票：“菲亞：我已經走了。這兩張支票，1 萬元的這一張可以即時兌
現，1 萬2 的這一張，估計在1 個月內可以兌付。拿它作小米斯的醫療費，算是
我多年寡情的小小補償。
我去追討一份債務，如果成功，米斯的醫療費就全部解決了。不必擔心，我