邁克不快地說：“請放心，在這段工作期間，我不會向你們要工資的。你知
道，ad區的那些玩意兒實際是我的孩子……”
那邊打斷了他的話：“謝謝你，老邁克，你不必費心了，我們會處理的。”
邁克臉色陰沉，直到這時他才（過於遲鈍地）知道，自己確實被拋棄了，這
位曾經顯赫一時的核彈專家真的沒用了，被歷史無情地淘汰了。其實他早該想到
的。溫室效應使世界變得更加脆弱，核彈成了過於危險的武器。即使沒有溫室效
應，在今天的世界中，恐怕也不會有人敢公開使用核彈或用核彈威脅。他一直視
為生命的2250件核彈，實際上早成了一錢不值的垃圾。但他一直頑固地欺騙自己，
就象一個守財奴死守著一堆早已作廢的紙幣。
他真的沒用了，不僅是在一般人的心目中，而且是在權力機構的最上層——
他曾固執地相信，這些人、隻有這些人才認識他的價值。但今天呢？他們甚至不
想費心對他來番虛假的安撫。其實，把他留下來處理完核彈再走，對他們說有什
麽損失？沒有，一點也沒有。但那些人卻急於要他離開，他們不願再看到這位舊
時代的象徵了。
邁克沉默了很久才說：“那好，我們就此告別吧。”他突兀地問：“是處理
到拉格朗日墓場？”
對方顯然沒有料到這一問，停了一會兒，才不快地說：“我不知道，也許吧。”
湯姆遜看見老邁克放下話筒後仍在發愣，臉上逐漸浮出平靜和決絕。他咳了
一聲，準備說幾句安慰的話，但老邁克已從冥思中回來，客氣地說：“再見，湯
姆遜先生。再次感謝你那天冒著危險去尋找我，我馬上就要離開此地。我的戲已
經結束了。”他轉過身，用微跛的軍人步伐走出去。透過半開的房門，湯姆遜聽
見他同雷切爾小姐親切地告別，說他要到聖弗朗西斯科去找自己的女兒，他已經
近40年沒有同她在一起了。
兩個小時後，湯姆遜看見老邁克那輛白色福特車開過來。他連忙跑出去同他
告別，但老邁克沒有停留，隻是遠遠地招招手，順著被地震破壞的道路小心地開
走了。
離開核廢料堆放場，邁克有一種很奇怪的心境：有淡淡的悲哀和蒼涼，也有
莫名其妙的輕鬆。70年來，他一直在自己的人生之路上埋頭往前，沒有停下來喘
息過，甚至沒有回頭看看身後的風景。現在，他的目的地忽然消失了，再也不用
緊緊張張地往前趕了——那他又該幹點什麽？他該怎樣度過他的餘生？
他沒有直接向舊金山開去，而是首先向南，遊覽了科羅拉多大峽穀國家公園，
站在科羅拉多陡峭的懸崖上，看著巨雕在腳下悠然自得地展翅滑翔。下意識中，
他是在推遲與女兒見麵的時間，推遲“新生活”的來臨時刻，想在心理上先做一
點準備。之後他驅車去亞利桑那州的彩色沙漠，欣賞著藍色、紫色、白色、黃色
和粉紅色的砂礫在陽光下閃亮。幾天後，他又到了太平洋的海濱，憂鬱地盯著巨
大的加利福尼亞紅杉，它們在氣溫升高後正逐漸枯萎。
一個月後，他把福特車停在吊索式金門大橋的停車場上。身旁是直徑一米的
大橋吊索的樣品，那是當年建橋者特意留下的。鋼繩的外層已經鏽跡斑斑，但斷
麵處被觀光客撫摸得亮光閃閃。金門海峽的水麵已經顯著升高了，輪船從橋下緩
緩開過去，隱約可見海豹在水裏翻花。觀景台上，一個黑人婦女和她5 歲的女兒
在用麵包餵海鳥，他不由聯想想起自己的女兒。但他隨即啞然失笑——那個“5
歲的女兒”已經是40年前的事了。
明天就要見到女兒了。在夕陽和海風中，他終於承認了自己的惶惑，這是他
一直不願意承認的——他不敢確定女兒是否願意接納他。
在橫跨1000公裏的旅程中，他已經把自己的一生仔細梳理了一遍。想起他和
妻子的離婚，他覺得內疚。他太沉迷於自己的“技術”了。好象誰說過，充分發
展的技術無疑是上帝的魔術，而掌握這種魔術的人就會覺得自己有了上帝的權力。
在蒙昧時代，巫師是用符咒和複雜的舞蹈語言代上帝施權，但那是虛幻的，而他
手中的核武器卻是實實在在的權力！
而且，全世界50億人中，有誰能比得上他與“核上帝”的親近？核武器是由
世界上最聰明的人研製的，核彈的安全措施則是更聰明的人製定的，這兒實行
“雙重核按鈕”製，每一級執行者必須有兩套密碼指令，隻有兩套密碼核對無誤
才能向下一級傳達。值得一提的是，在最後一級執行者中，兩個核飛彈發射鑰匙
孔至少間隔3 米，以確保一個人無法啟動。但這些被常人看得神乎其神的核按鈕
鎖對他來說不值一哂，隻要樂意，他可以越過參謀長聯席會議和總統，輕而易舉
道，ad區的那些玩意兒實際是我的孩子……”
那邊打斷了他的話：“謝謝你，老邁克，你不必費心了，我們會處理的。”
邁克臉色陰沉，直到這時他才（過於遲鈍地）知道，自己確實被拋棄了，這
位曾經顯赫一時的核彈專家真的沒用了，被歷史無情地淘汰了。其實他早該想到
的。溫室效應使世界變得更加脆弱，核彈成了過於危險的武器。即使沒有溫室效
應，在今天的世界中，恐怕也不會有人敢公開使用核彈或用核彈威脅。他一直視
為生命的2250件核彈，實際上早成了一錢不值的垃圾。但他一直頑固地欺騙自己，
就象一個守財奴死守著一堆早已作廢的紙幣。
他真的沒用了，不僅是在一般人的心目中，而且是在權力機構的最上層——
他曾固執地相信，這些人、隻有這些人才認識他的價值。但今天呢？他們甚至不
想費心對他來番虛假的安撫。其實，把他留下來處理完核彈再走，對他們說有什
麽損失？沒有，一點也沒有。但那些人卻急於要他離開，他們不願再看到這位舊
時代的象徵了。
邁克沉默了很久才說：“那好，我們就此告別吧。”他突兀地問：“是處理
到拉格朗日墓場？”
對方顯然沒有料到這一問，停了一會兒，才不快地說：“我不知道，也許吧。”
湯姆遜看見老邁克放下話筒後仍在發愣，臉上逐漸浮出平靜和決絕。他咳了
一聲，準備說幾句安慰的話，但老邁克已從冥思中回來，客氣地說：“再見，湯
姆遜先生。再次感謝你那天冒著危險去尋找我，我馬上就要離開此地。我的戲已
經結束了。”他轉過身，用微跛的軍人步伐走出去。透過半開的房門，湯姆遜聽
見他同雷切爾小姐親切地告別，說他要到聖弗朗西斯科去找自己的女兒，他已經
近40年沒有同她在一起了。
兩個小時後，湯姆遜看見老邁克那輛白色福特車開過來。他連忙跑出去同他
告別，但老邁克沒有停留，隻是遠遠地招招手，順著被地震破壞的道路小心地開
走了。
離開核廢料堆放場，邁克有一種很奇怪的心境：有淡淡的悲哀和蒼涼，也有
莫名其妙的輕鬆。70年來，他一直在自己的人生之路上埋頭往前，沒有停下來喘
息過，甚至沒有回頭看看身後的風景。現在，他的目的地忽然消失了，再也不用
緊緊張張地往前趕了——那他又該幹點什麽？他該怎樣度過他的餘生？
他沒有直接向舊金山開去，而是首先向南，遊覽了科羅拉多大峽穀國家公園，
站在科羅拉多陡峭的懸崖上，看著巨雕在腳下悠然自得地展翅滑翔。下意識中，
他是在推遲與女兒見麵的時間，推遲“新生活”的來臨時刻，想在心理上先做一
點準備。之後他驅車去亞利桑那州的彩色沙漠，欣賞著藍色、紫色、白色、黃色
和粉紅色的砂礫在陽光下閃亮。幾天後，他又到了太平洋的海濱，憂鬱地盯著巨
大的加利福尼亞紅杉，它們在氣溫升高後正逐漸枯萎。
一個月後，他把福特車停在吊索式金門大橋的停車場上。身旁是直徑一米的
大橋吊索的樣品，那是當年建橋者特意留下的。鋼繩的外層已經鏽跡斑斑，但斷
麵處被觀光客撫摸得亮光閃閃。金門海峽的水麵已經顯著升高了，輪船從橋下緩
緩開過去，隱約可見海豹在水裏翻花。觀景台上，一個黑人婦女和她5 歲的女兒
在用麵包餵海鳥，他不由聯想想起自己的女兒。但他隨即啞然失笑——那個“5
歲的女兒”已經是40年前的事了。
明天就要見到女兒了。在夕陽和海風中，他終於承認了自己的惶惑，這是他
一直不願意承認的——他不敢確定女兒是否願意接納他。
在橫跨1000公裏的旅程中，他已經把自己的一生仔細梳理了一遍。想起他和
妻子的離婚，他覺得內疚。他太沉迷於自己的“技術”了。好象誰說過，充分發
展的技術無疑是上帝的魔術，而掌握這種魔術的人就會覺得自己有了上帝的權力。
在蒙昧時代，巫師是用符咒和複雜的舞蹈語言代上帝施權，但那是虛幻的，而他
手中的核武器卻是實實在在的權力！
而且，全世界50億人中，有誰能比得上他與“核上帝”的親近？核武器是由
世界上最聰明的人研製的，核彈的安全措施則是更聰明的人製定的，這兒實行
“雙重核按鈕”製，每一級執行者必須有兩套密碼指令，隻有兩套密碼核對無誤
才能向下一級傳達。值得一提的是，在最後一級執行者中，兩個核飛彈發射鑰匙
孔至少間隔3 米，以確保一個人無法啟動。但這些被常人看得神乎其神的核按鈕
鎖對他來說不值一哂，隻要樂意，他可以越過參謀長聯席會議和總統，輕而易舉