第160頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在尤爾斯科耶村地域，因a·a·別洛戈爾斯基上校負傷而暫時由參謀長c·t·什穆伊洛少校指揮的騎兵第14師部隊，在勇猛的騎兵衝擊中砍殺了敵軍一個龐大的步兵群，然後下馬擊退了敵軍兩個步兵營的反衝擊，把他們逐到克申河對岸。
戰爭中常常出現沒有預見到的情況，於是指揮員的機斷行事和隨機應變就決定著一切。瓦伊采霍夫斯基的近衛團正把法西斯分子從斯特列列茨科耶往外趕，敵軍近兩個步兵營就突入了它的後方。戰鬥接近了團指揮所。團參謀長a·t·胡佳科夫大尉和政委h·e·拉特舍夫騎上馬，向射擊聲越來越猛烈的地方急馳而去。他們隨手帶走了指揮所唯一的一門炮。
戰士們一邊回射，一邊退卻。政委飛馳到他們跟前：
“對！把法西斯分子誘入陷阱！”
人們在散兵線中傳送這一口令。退卻的營有組織地進行退卻。陷阱到了。大家走下去。追來的法西斯分子剛接近斷崖，就遭到了榴霰彈的轟擊。原來是胡佳科夫領著一個炮班在有利陣地架起了那門火炮，進行直接瞄準射擊。敵軍步兵亂作一團。於是政委和參謀長命令該營發起衝擊。敵人丟棄四門火炮和輜重，向博加特耶普洛特村逃竄，即又碰上了b·a·科甘少校的第331團翼側營。魯西亞諾夫把h·a·利亞斯科夫斯基中尉的殲擊支隊調去迎擊敵軍步兵。希特勒分子避開它向克拉索特諾夫卡村奔逃，可是這裏也出現了近衛分隊。希特勒分子丟棄了最後的車輛以及重武器和傷員，朝奧雷姆河奔逃，在那被徹底擊潰。
當後方的威脅被消除後，瓦伊采霍夫斯基恢復了奪取斯特列列茨科耶的戰鬥。這是一個大村，有三百五十棟房屋，大多是磚石建築。法西斯分子在村裏盤踞著。高高的鍾樓上架起了四挺機槍，各地下室共有三十多門火炮。可是近衛軍的衝擊是那樣迅猛，使希特勒分子簡直來不及利用自己的全部優勢，村子很快就轉到我們手裏了。
12月9日，騎兵軍推進了十二公裏。敵人懂得，蘇軍騎兵部隊前出到葉列茨集團後方，該集團就有覆滅的危險。但是，希特勒分子阻擋騎兵前進的一切企圖都未得逞。騎兵頑強推進，時而下馬前進，時而發起勇猛的騎兵衝擊。當騎兵第60團在納韋斯諾耶村附近被炮火阻住時，由格拉喬夫和卡賈耶夫率領的一個騎兵群迂迴到敵人後方，向炮班投擲手榴彈，爾後沖入發射陣地，揮動馬刀解決了戰鬥。該團前進道路終於被掃清。
8.鐵鉗合上了
總司令確信進攻正全力展開，法西斯統帥部現已無法阻擋這一進攻之後，便決定返回沃羅涅日，因為那裏有其他急務等他處理。他在同我們告別時，嚴厲地囑咐說：
“你們要當心，不要放走葉列茨集團！”
我們自己也知道這有多麽重要。不過，要切斷敵人一切生路，我軍就得發揮比希特勒部隊更高的機動性。因此，我們要求克留瓊金將軍最大限度地加速北進。葉列茨集團是被困在合圍圈中，還是得以潛逃，就取決於騎兵了。當第13集團軍司令員報告，法西斯分子被從葉列茨打出來，正向西逃竄以後，我們再也不懷疑法西斯統帥部已經不想進攻，而隻想怎樣把自己的軍隊從被合圍的威脅下解救出來了。
無論是嚴寒還是深雪，還是希特勒分子的頑抗，都不能擋住我們的戰士。莫斯科傳來了鼓舞人心的消息：蘇軍正在加裏寧至葉列茨的寬大正麵上挺進，一下子就有三個方麵軍實施進攻，這在戰爭以來尚屬首次。敵人被逐離首都越來越遠了。
我們快速集群至12月10日前已推進四十至五十公裏。由卡斯托爾諾耶越來越難以同他們聯絡了，我們於是決定把指揮所轉移到捷爾布內。我在傍晚就派卡明斯基上校到那裏，以便在新地點展開通信樞紐。
早上，博金給我打了電話。起先，方麵軍參謀長堅持讓我留在卡斯托爾諾耶，直到科斯堅科在新指揮所掌握軍隊指揮。
“我們同軍隊已中斷聯絡，我在這裏怎麽指揮？”我表示反對。
博金沉默片刻後說：
“那樣您確實沒必要留下了。您打算什麽時候到達新地點？”
“十八時。”
“太晚了。我將讓鐵路給你們的列車提供綠色信號路。”
綠色信號路沒有提供。鐵路嚴重阻塞，而且法西斯飛機還兩次轟炸我們的列車，阻礙列車通行。傍晚總算到了捷爾布內站，展開了隨身帶來的兩部無線電台。
“軍隊到哪兒了？”科斯堅科將軍剛同來迎接我們的卡明斯基上校打過招呼，就馬上問。
“兩個小時前聯絡中斷了，至今還沒有恢復。”
“又來了！各師前進得越快，聯絡就越經常出毛病。”
科斯堅科看了我一眼：
“要想想辦法，伊萬·赫裏斯托福羅維奇。戰役的最重要階段即將到來。我們現在多麽需要通信聯絡。”
我默默點了點頭，便去打攪我那些精疲力盡的通信兵。
“喂，我的朋友，你們哪怕讓我同魯西亞諾夫和克留瓊金通過無線電聯繫上也行。”
那時法西斯的無線電台活動很猖獗，經常實施幹擾，破壞通信聯絡。困難也很多——全得譯成密碼，要費很多時間，況且由於可聽度很差，電文在播發過程中常受到嚴重歪曲。我不太指望無線電，便派兩名軍官乘飛機去找騎兵和近衛軍。
戰爭中常常出現沒有預見到的情況，於是指揮員的機斷行事和隨機應變就決定著一切。瓦伊采霍夫斯基的近衛團正把法西斯分子從斯特列列茨科耶往外趕，敵軍近兩個步兵營就突入了它的後方。戰鬥接近了團指揮所。團參謀長a·t·胡佳科夫大尉和政委h·e·拉特舍夫騎上馬，向射擊聲越來越猛烈的地方急馳而去。他們隨手帶走了指揮所唯一的一門炮。
戰士們一邊回射，一邊退卻。政委飛馳到他們跟前：
“對！把法西斯分子誘入陷阱！”
人們在散兵線中傳送這一口令。退卻的營有組織地進行退卻。陷阱到了。大家走下去。追來的法西斯分子剛接近斷崖，就遭到了榴霰彈的轟擊。原來是胡佳科夫領著一個炮班在有利陣地架起了那門火炮，進行直接瞄準射擊。敵軍步兵亂作一團。於是政委和參謀長命令該營發起衝擊。敵人丟棄四門火炮和輜重，向博加特耶普洛特村逃竄，即又碰上了b·a·科甘少校的第331團翼側營。魯西亞諾夫把h·a·利亞斯科夫斯基中尉的殲擊支隊調去迎擊敵軍步兵。希特勒分子避開它向克拉索特諾夫卡村奔逃，可是這裏也出現了近衛分隊。希特勒分子丟棄了最後的車輛以及重武器和傷員，朝奧雷姆河奔逃，在那被徹底擊潰。
當後方的威脅被消除後，瓦伊采霍夫斯基恢復了奪取斯特列列茨科耶的戰鬥。這是一個大村，有三百五十棟房屋，大多是磚石建築。法西斯分子在村裏盤踞著。高高的鍾樓上架起了四挺機槍，各地下室共有三十多門火炮。可是近衛軍的衝擊是那樣迅猛，使希特勒分子簡直來不及利用自己的全部優勢，村子很快就轉到我們手裏了。
12月9日，騎兵軍推進了十二公裏。敵人懂得，蘇軍騎兵部隊前出到葉列茨集團後方，該集團就有覆滅的危險。但是，希特勒分子阻擋騎兵前進的一切企圖都未得逞。騎兵頑強推進，時而下馬前進，時而發起勇猛的騎兵衝擊。當騎兵第60團在納韋斯諾耶村附近被炮火阻住時，由格拉喬夫和卡賈耶夫率領的一個騎兵群迂迴到敵人後方，向炮班投擲手榴彈，爾後沖入發射陣地，揮動馬刀解決了戰鬥。該團前進道路終於被掃清。
8.鐵鉗合上了
總司令確信進攻正全力展開，法西斯統帥部現已無法阻擋這一進攻之後，便決定返回沃羅涅日，因為那裏有其他急務等他處理。他在同我們告別時，嚴厲地囑咐說：
“你們要當心，不要放走葉列茨集團！”
我們自己也知道這有多麽重要。不過，要切斷敵人一切生路，我軍就得發揮比希特勒部隊更高的機動性。因此，我們要求克留瓊金將軍最大限度地加速北進。葉列茨集團是被困在合圍圈中，還是得以潛逃，就取決於騎兵了。當第13集團軍司令員報告，法西斯分子被從葉列茨打出來，正向西逃竄以後，我們再也不懷疑法西斯統帥部已經不想進攻，而隻想怎樣把自己的軍隊從被合圍的威脅下解救出來了。
無論是嚴寒還是深雪，還是希特勒分子的頑抗，都不能擋住我們的戰士。莫斯科傳來了鼓舞人心的消息：蘇軍正在加裏寧至葉列茨的寬大正麵上挺進，一下子就有三個方麵軍實施進攻，這在戰爭以來尚屬首次。敵人被逐離首都越來越遠了。
我們快速集群至12月10日前已推進四十至五十公裏。由卡斯托爾諾耶越來越難以同他們聯絡了，我們於是決定把指揮所轉移到捷爾布內。我在傍晚就派卡明斯基上校到那裏，以便在新地點展開通信樞紐。
早上，博金給我打了電話。起先，方麵軍參謀長堅持讓我留在卡斯托爾諾耶，直到科斯堅科在新指揮所掌握軍隊指揮。
“我們同軍隊已中斷聯絡，我在這裏怎麽指揮？”我表示反對。
博金沉默片刻後說：
“那樣您確實沒必要留下了。您打算什麽時候到達新地點？”
“十八時。”
“太晚了。我將讓鐵路給你們的列車提供綠色信號路。”
綠色信號路沒有提供。鐵路嚴重阻塞，而且法西斯飛機還兩次轟炸我們的列車，阻礙列車通行。傍晚總算到了捷爾布內站，展開了隨身帶來的兩部無線電台。
“軍隊到哪兒了？”科斯堅科將軍剛同來迎接我們的卡明斯基上校打過招呼，就馬上問。
“兩個小時前聯絡中斷了，至今還沒有恢復。”
“又來了！各師前進得越快，聯絡就越經常出毛病。”
科斯堅科看了我一眼：
“要想想辦法，伊萬·赫裏斯托福羅維奇。戰役的最重要階段即將到來。我們現在多麽需要通信聯絡。”
我默默點了點頭，便去打攪我那些精疲力盡的通信兵。
“喂，我的朋友，你們哪怕讓我同魯西亞諾夫和克留瓊金通過無線電聯繫上也行。”
那時法西斯的無線電台活動很猖獗，經常實施幹擾，破壞通信聯絡。困難也很多——全得譯成密碼，要費很多時間，況且由於可聽度很差，電文在播發過程中常受到嚴重歪曲。我不太指望無線電，便派兩名軍官乘飛機去找騎兵和近衛軍。