第148頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“消極的人永遠是挨打的。”總司令反駁說。“您是等著人家來打自己，要先發製人才行。”
然後，總司令和科斯堅科將軍大約談了兩小時。科斯堅科安慰他，同西方麵軍接合部的態勢已略趨穩定。
下午，軍事委員會詳細討論了我們方向戰鬥行動發展的總前景。經過交換意見後，定下了如下決心：在我們結束羅斯托夫進攻以前，先在西南方麵軍北翼著手準備新的進攻戰役，它應達到兩個重要目的：阻止古德裏安南翼軍隊向莫斯科推進，同時可靠掩護我右翼免遭北麵的迂迴。於是產生了戰役初步計劃，我們將在後麵談談這個戰役。
現在我們回頭談談羅斯托夫方向的戰事。11月21日16時，列梅佐夫將軍報告，他的軍隊已放棄羅斯托夫市，履冰到達頓河南岸。這一消息使大家都發了愁。我們相信，克萊斯特不會慶祝勝利多久，他自己很快就要落入陷阱，不過，“頓河瑰寶”羅斯托夫落入敵手這件事，卻使我們愁得心都發緊了。第37集團軍雖然又推進了十五公裏，但它取得的戰果在這一災難的映襯下也顯得有些黯然失色了。當我們向總司令報告此事時，他隻是揮了揮手：
“遲了！克萊斯特已進了羅斯托夫……”但他馬上用拳頭捶了一下桌子：“不過我們要給他個厲害看看！”
的確，克萊斯特沒有什麽可高興的。他闖進羅斯托夫，好似逮住了一隻熊而現在又不知道如何躲開它的獵人：南方麵軍突擊集群不斷增強力量從西北麵猛攻，第56集團軍則仍在東麵對峙，也隨時可能實施反突擊。
在這樣的情況中，法西斯統帥部會採取什麽措施呢？如果克萊斯特再在羅斯托夫坐等，那麽陷阱就會關閉，元首也就會少一個坦克集團軍了……
總司令擔心法西斯分子猛醒而棄城西逃，便命令切列維琴科將軍把第37集團軍全部兵力調往大克列平斯卡亞，加速南下。當時根本沒有考慮轉向羅斯托夫的問題：總司令不相信克萊斯特會那麽蠢，會服服帖帖地等著陷阱關閉。列梅佐夫集團軍的處境並未使我們擔心，因為在那種情況下，隻有瘋子才會決定去進攻它。同時，盡管莫斯科附近的態勢嚴重，大本營仍在這天決定給列梅佐夫三個新銳步兵師和三個步兵旅。總司令不滿意。他認為（這是非常有道理的）各預備隊應在南方麵軍突擊集團的進攻地帶進入交戰。這樣才能給克萊斯特集團軍帶來更加具有毀滅性的後果。
法西斯軍事當局向全世界吹噓自己“新的偉大勝利”。希特勒為奪占羅斯托夫給了克萊斯特重賞，克萊斯特力圖報答這一賞賜。無論是希特勒大本營還是德國陸軍總參謀部都深信，克萊斯特戰績輝煌。那裏不認為我們的進攻有什麽特殊意義。哈爾德日記中的記載雄辯地證明了這點：“看來，對我軍來說，不存在特別的危險。不過，如果德軍長官和軍隊能夠經受住這些猛攻併到達頓河彎曲部，那他們就算不愧對這一高度評價了。”
5.這就是士兵的幸福
11月22日早上五點多鍾，莫斯科發來了一份電報。大本營指出：羅斯托夫失守並未改變南方麵軍的任務：它應向塔甘羅格加緊猛攻。莫斯科正確判斷了情況，也預料克萊斯特會急忙跳出陷阱。
敵人奪占羅斯托夫的消息，在我進攻軍隊中激起了憤怒。戰士們不可遏止地向前猛衝。11月22日，切列維琴科報告，敵人忍受不住我軍的猛攻，遺棄重武器和技術裝備，正向南潰退。
於是，我們又苦思起來。假如克萊斯特逃竄，那就應該向塔甘羅格打，前出到他的退卻道路；假如他偏偏要坐守孤城（什麽事都可能發生的！），那麽讓第37集團軍轉向羅斯托夫不是更好一些嗎？總司令要求偵察部門察明敵人意圖。但這不是簡單的事。目前還隻能靠推測。在此情況下，意見總是有分歧的。
切列維琴科將軍力圖證明，應該繼續向塔甘羅格進攻，因為距那裏總共隻剩下九十公裏了。
“我軍一進抵米烏斯河，”他解釋自己的想法，“那就—歡迎光臨，克萊斯特先生，我們正等著您大駕從羅斯托夫出來哩。假如我們轉向羅斯托夫，那就會同逃出羅斯托夫的克萊斯特軍隊遭遇，較難擋住他們了。”
博金則持另一種意見。他認為，普魯士人的妄自尊大使克萊斯特不可能在法西斯宣傳機構向全世界宣布他的勝利後，馬上自動跑出羅斯托夫。就是說，應該轉向羅斯托夫，狠揍盤踞該市的敵軍集團。
我自和參謀長合作以來，第一次同他發生了情況判斷分歧。切列維琴科的建議較使我信服。這一建議在兩種情況下，即克萊斯特坐守羅斯托夫或從裏麵逃出來，都是有利的。我想，假如發生第一種情況，那麽待南方麵軍進至米烏斯河和塔甘羅格獲得解放之後，克萊斯特集團軍就被切斷了同自己各基地的聯繫，其處境將是不佳的。假如他逃跑，那麽南方麵軍的進攻軍隊將來得及前出其退卻道路，那時，克萊斯特也夠受的。我支持了南方麵軍司令員的意見。
總司令決心向塔甘羅格總方向發展進攻。當然，並不是因為我和切利維琴科的意見占了優勢，而是大本營的觀點解決了這場爭論：史達林和沙波什尼科夫也主張指向塔甘羅格。
然後，總司令和科斯堅科將軍大約談了兩小時。科斯堅科安慰他，同西方麵軍接合部的態勢已略趨穩定。
下午，軍事委員會詳細討論了我們方向戰鬥行動發展的總前景。經過交換意見後，定下了如下決心：在我們結束羅斯托夫進攻以前，先在西南方麵軍北翼著手準備新的進攻戰役，它應達到兩個重要目的：阻止古德裏安南翼軍隊向莫斯科推進，同時可靠掩護我右翼免遭北麵的迂迴。於是產生了戰役初步計劃，我們將在後麵談談這個戰役。
現在我們回頭談談羅斯托夫方向的戰事。11月21日16時，列梅佐夫將軍報告，他的軍隊已放棄羅斯托夫市，履冰到達頓河南岸。這一消息使大家都發了愁。我們相信，克萊斯特不會慶祝勝利多久，他自己很快就要落入陷阱，不過，“頓河瑰寶”羅斯托夫落入敵手這件事，卻使我們愁得心都發緊了。第37集團軍雖然又推進了十五公裏，但它取得的戰果在這一災難的映襯下也顯得有些黯然失色了。當我們向總司令報告此事時，他隻是揮了揮手：
“遲了！克萊斯特已進了羅斯托夫……”但他馬上用拳頭捶了一下桌子：“不過我們要給他個厲害看看！”
的確，克萊斯特沒有什麽可高興的。他闖進羅斯托夫，好似逮住了一隻熊而現在又不知道如何躲開它的獵人：南方麵軍突擊集群不斷增強力量從西北麵猛攻，第56集團軍則仍在東麵對峙，也隨時可能實施反突擊。
在這樣的情況中，法西斯統帥部會採取什麽措施呢？如果克萊斯特再在羅斯托夫坐等，那麽陷阱就會關閉，元首也就會少一個坦克集團軍了……
總司令擔心法西斯分子猛醒而棄城西逃，便命令切列維琴科將軍把第37集團軍全部兵力調往大克列平斯卡亞，加速南下。當時根本沒有考慮轉向羅斯托夫的問題：總司令不相信克萊斯特會那麽蠢，會服服帖帖地等著陷阱關閉。列梅佐夫集團軍的處境並未使我們擔心，因為在那種情況下，隻有瘋子才會決定去進攻它。同時，盡管莫斯科附近的態勢嚴重，大本營仍在這天決定給列梅佐夫三個新銳步兵師和三個步兵旅。總司令不滿意。他認為（這是非常有道理的）各預備隊應在南方麵軍突擊集團的進攻地帶進入交戰。這樣才能給克萊斯特集團軍帶來更加具有毀滅性的後果。
法西斯軍事當局向全世界吹噓自己“新的偉大勝利”。希特勒為奪占羅斯托夫給了克萊斯特重賞，克萊斯特力圖報答這一賞賜。無論是希特勒大本營還是德國陸軍總參謀部都深信，克萊斯特戰績輝煌。那裏不認為我們的進攻有什麽特殊意義。哈爾德日記中的記載雄辯地證明了這點：“看來，對我軍來說，不存在特別的危險。不過，如果德軍長官和軍隊能夠經受住這些猛攻併到達頓河彎曲部，那他們就算不愧對這一高度評價了。”
5.這就是士兵的幸福
11月22日早上五點多鍾，莫斯科發來了一份電報。大本營指出：羅斯托夫失守並未改變南方麵軍的任務：它應向塔甘羅格加緊猛攻。莫斯科正確判斷了情況，也預料克萊斯特會急忙跳出陷阱。
敵人奪占羅斯托夫的消息，在我進攻軍隊中激起了憤怒。戰士們不可遏止地向前猛衝。11月22日，切列維琴科報告，敵人忍受不住我軍的猛攻，遺棄重武器和技術裝備，正向南潰退。
於是，我們又苦思起來。假如克萊斯特逃竄，那就應該向塔甘羅格打，前出到他的退卻道路；假如他偏偏要坐守孤城（什麽事都可能發生的！），那麽讓第37集團軍轉向羅斯托夫不是更好一些嗎？總司令要求偵察部門察明敵人意圖。但這不是簡單的事。目前還隻能靠推測。在此情況下，意見總是有分歧的。
切列維琴科將軍力圖證明，應該繼續向塔甘羅格進攻，因為距那裏總共隻剩下九十公裏了。
“我軍一進抵米烏斯河，”他解釋自己的想法，“那就—歡迎光臨，克萊斯特先生，我們正等著您大駕從羅斯托夫出來哩。假如我們轉向羅斯托夫，那就會同逃出羅斯托夫的克萊斯特軍隊遭遇，較難擋住他們了。”
博金則持另一種意見。他認為，普魯士人的妄自尊大使克萊斯特不可能在法西斯宣傳機構向全世界宣布他的勝利後，馬上自動跑出羅斯托夫。就是說，應該轉向羅斯托夫，狠揍盤踞該市的敵軍集團。
我自和參謀長合作以來，第一次同他發生了情況判斷分歧。切列維琴科的建議較使我信服。這一建議在兩種情況下，即克萊斯特坐守羅斯托夫或從裏麵逃出來，都是有利的。我想，假如發生第一種情況，那麽待南方麵軍進至米烏斯河和塔甘羅格獲得解放之後，克萊斯特集團軍就被切斷了同自己各基地的聯繫，其處境將是不佳的。假如他逃跑，那麽南方麵軍的進攻軍隊將來得及前出其退卻道路，那時，克萊斯特也夠受的。我支持了南方麵軍司令員的意見。
總司令決心向塔甘羅格總方向發展進攻。當然，並不是因為我和切利維琴科的意見占了優勢，而是大本營的觀點解決了這場爭論：史達林和沙波什尼科夫也主張指向塔甘羅格。