第76頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
為了幫助左翼兩個集團軍，方麵軍軍事委員會命令第26集團軍司令員g·f·科斯堅科將軍將基本力量用於南麵總方向，即用於同退卻軍隊會合。因此，防守基輔的重任便越來越要求由方麵軍右翼——第5集團軍和步兵第27軍承擔了。它們應以積極行動將德軍第6集團軍盡可能多的兵力引向自己，不讓其在城市接近地集中。
7月21日，我受方麵軍司令員委託去波塔波夫將軍處。我在當時位於科羅斯堅以北約二十公裏的指揮所找到了他。
又高又勻稱的m·a·波塔波夫瘦很多了，顯得疲憊不堪，但和平時一樣毫不灰心喪氣。他為有機會得到所謂第一手全線情況通報感到高興。他詳細問了我基輔附近的情況、軍隊和市內的情緒。使他特別感興趣的是方麵軍左翼我軍的態勢。我毫不誇大地把全部情況告訴了他，並提醒他，方麵軍首長對他的兵團實施的反突擊寄予很大希望。
將軍走近地圖說：
“我們正盡一切努力多牽製敵人兵力，消耗他們，不讓其接近基輔。”
集團軍司令員如此斷言是有根據的。他的軍隊使敵人吃了很多苦頭。前希特勒軍隊將軍a·菲利皮在他的筆記中指出，俄國人的第5集團軍“在大量炮兵支援下於7月10日實施進攻，迫使第6集團軍能調到前線的所有部隊和兵團轉入了防禦”。過了一星期，菲利皮寫道，德軍第6集團軍長官已不得不表示：“俄國人的第5集團軍主力對我軍的威脅，仍然具有這樣的特點：在向基輔發動進攻前必須先消除上述威脅。”
“不過，遺憾的是我們沒有實施決定性突擊的兵力”。集團軍司令員繼續說。
“但是你們有三個機械化軍。”我試圖反駁。“要知道方麵軍中沒有一個集團軍有那麽多！”
“一點不錯！”集團軍司令員附和道。“當友鄰聽到三個機械化軍時，準會羨慕地說：‘波塔波夫可以拚一拚。’可是這三個軍現在是什麽狀況，您知道得不比我差。”
波塔波夫說出一些數字：機械化第9軍（7月19日以前由c·c·羅科索夫斯基指揮，現在由a·b·馬斯洛夫將軍指揮）總共隻有三十輛輕型坦克，b·c·塔姆魯奇的機械化第22軍有四十輛。h·b·費克連科的機械化第19軍稍多一些，約有七十輛，而且其中三十輛是中型和重型坦克（其他軍這樣的坦克一輛也沒有）。
“假如把它們現有的全部坦克收集起來，那麽連一個正規的坦克師都編不起來。這怎麽算三個機械化軍！”波塔波夫懊惱地訴著苦。“再說，坦克在這些天戰鬥中已行駛一千多公裏，從其技術狀況來說，已經需要中修或大修了，因此您可以相信，我們沒什麽值得羨慕的。”
“但是其他集團軍更有理由抱怨……”
“是的，是的。”波塔波夫急忙表示同意。“您當然是對的：
同穆濟琴科和波涅傑林的集團軍相比，我們看來要好得多囉。”
集團軍司令員抱怨彈藥情況，特別是穿甲彈情況很糟：送來的一切立刻就會消耗掉，無法建立任何儲備。
“怎麽能儲備呢？從戰爭第一天起我們就沒有退出過戰鬥，現在不停頓地進行反衝擊又一個多星期了。”
集團軍司令員沉默片刻後，又充滿信心、有點自豪地說：
“沒什麽。我們要迫使法西斯分子怕我們。敵人士兵的信常常落到我們手中。他們的語氣越來越憂鬱。常可看見這樣的詞句：‘這不是法國’。現在法西斯分子進行衝擊也提心弔膽。他們在闖進來之前先要對整個地域轟炸和炮擊一番。所有人都力圖用白酒來提提神。7月16日，他們成散兵線闖進我步兵第31軍陣地。直起身子走，扯著脖子喊。我們消滅了他們，抓住了十五個人。這些人全都喝得爛醉。”
波塔波夫從放在桌子上的一疊文件中拿出了一封附有譯文的信：
“您看看吧。”
這封沒有發出的信是德軍士兵孔拉德·杜姆勒寫的：
“我當兵四年，參加戰爭兩年了。可是我開始感到，真正的戰爭現在才開始。在此以前的一切隻不過是一些訓練性大演習。俄國人是什麽也不怕的大膽兒。他們打起仗來就象凶神附體。”
扣留這封信的德軍書信檢查員在信上批示：“奇怪。杜姆勒參加過很多戰局，被認為是優秀人物。”
“沒什麽，”集團軍司令員笑著說，“等我們更狠地揍他們後，法西斯就不會那樣寫了。”
話題涉及通信聯絡了。我告訴波塔波夫，方麵軍司令員對第5集團軍不能定期發送通報感到十分憂慮。
集團軍司令員苦惱地嘆了口氣：
“我們自己也為沒有通信聯絡發愁。在敵人深入的條件下，軍隊指揮是最大的問題。不能拉線，無線電台又少。而且我們也還沒學會怎樣使用無線電。由於譯成密碼的熟練程度低，我們的指揮員常採用明碼發報，於是重要情報便被敵人截收了。不過，您可以報告方麵軍司令員，我們會採取一切措施，既同所屬軍隊，又同方麵軍司令部建立可靠的通信聯絡。”
我同集團軍參謀長j·c·皮薩列夫斯基將軍也進行了長談，從他那裏得到了同樣的保證。
7月21日，我受方麵軍司令員委託去波塔波夫將軍處。我在當時位於科羅斯堅以北約二十公裏的指揮所找到了他。
又高又勻稱的m·a·波塔波夫瘦很多了，顯得疲憊不堪，但和平時一樣毫不灰心喪氣。他為有機會得到所謂第一手全線情況通報感到高興。他詳細問了我基輔附近的情況、軍隊和市內的情緒。使他特別感興趣的是方麵軍左翼我軍的態勢。我毫不誇大地把全部情況告訴了他，並提醒他，方麵軍首長對他的兵團實施的反突擊寄予很大希望。
將軍走近地圖說：
“我們正盡一切努力多牽製敵人兵力，消耗他們，不讓其接近基輔。”
集團軍司令員如此斷言是有根據的。他的軍隊使敵人吃了很多苦頭。前希特勒軍隊將軍a·菲利皮在他的筆記中指出，俄國人的第5集團軍“在大量炮兵支援下於7月10日實施進攻，迫使第6集團軍能調到前線的所有部隊和兵團轉入了防禦”。過了一星期，菲利皮寫道，德軍第6集團軍長官已不得不表示：“俄國人的第5集團軍主力對我軍的威脅，仍然具有這樣的特點：在向基輔發動進攻前必須先消除上述威脅。”
“不過，遺憾的是我們沒有實施決定性突擊的兵力”。集團軍司令員繼續說。
“但是你們有三個機械化軍。”我試圖反駁。“要知道方麵軍中沒有一個集團軍有那麽多！”
“一點不錯！”集團軍司令員附和道。“當友鄰聽到三個機械化軍時，準會羨慕地說：‘波塔波夫可以拚一拚。’可是這三個軍現在是什麽狀況，您知道得不比我差。”
波塔波夫說出一些數字：機械化第9軍（7月19日以前由c·c·羅科索夫斯基指揮，現在由a·b·馬斯洛夫將軍指揮）總共隻有三十輛輕型坦克，b·c·塔姆魯奇的機械化第22軍有四十輛。h·b·費克連科的機械化第19軍稍多一些，約有七十輛，而且其中三十輛是中型和重型坦克（其他軍這樣的坦克一輛也沒有）。
“假如把它們現有的全部坦克收集起來，那麽連一個正規的坦克師都編不起來。這怎麽算三個機械化軍！”波塔波夫懊惱地訴著苦。“再說，坦克在這些天戰鬥中已行駛一千多公裏，從其技術狀況來說，已經需要中修或大修了，因此您可以相信，我們沒什麽值得羨慕的。”
“但是其他集團軍更有理由抱怨……”
“是的，是的。”波塔波夫急忙表示同意。“您當然是對的：
同穆濟琴科和波涅傑林的集團軍相比，我們看來要好得多囉。”
集團軍司令員抱怨彈藥情況，特別是穿甲彈情況很糟：送來的一切立刻就會消耗掉，無法建立任何儲備。
“怎麽能儲備呢？從戰爭第一天起我們就沒有退出過戰鬥，現在不停頓地進行反衝擊又一個多星期了。”
集團軍司令員沉默片刻後，又充滿信心、有點自豪地說：
“沒什麽。我們要迫使法西斯分子怕我們。敵人士兵的信常常落到我們手中。他們的語氣越來越憂鬱。常可看見這樣的詞句：‘這不是法國’。現在法西斯分子進行衝擊也提心弔膽。他們在闖進來之前先要對整個地域轟炸和炮擊一番。所有人都力圖用白酒來提提神。7月16日，他們成散兵線闖進我步兵第31軍陣地。直起身子走，扯著脖子喊。我們消滅了他們，抓住了十五個人。這些人全都喝得爛醉。”
波塔波夫從放在桌子上的一疊文件中拿出了一封附有譯文的信：
“您看看吧。”
這封沒有發出的信是德軍士兵孔拉德·杜姆勒寫的：
“我當兵四年，參加戰爭兩年了。可是我開始感到，真正的戰爭現在才開始。在此以前的一切隻不過是一些訓練性大演習。俄國人是什麽也不怕的大膽兒。他們打起仗來就象凶神附體。”
扣留這封信的德軍書信檢查員在信上批示：“奇怪。杜姆勒參加過很多戰局，被認為是優秀人物。”
“沒什麽，”集團軍司令員笑著說，“等我們更狠地揍他們後，法西斯就不會那樣寫了。”
話題涉及通信聯絡了。我告訴波塔波夫，方麵軍司令員對第5集團軍不能定期發送通報感到十分憂慮。
集團軍司令員苦惱地嘆了口氣：
“我們自己也為沒有通信聯絡發愁。在敵人深入的條件下，軍隊指揮是最大的問題。不能拉線，無線電台又少。而且我們也還沒學會怎樣使用無線電。由於譯成密碼的熟練程度低，我們的指揮員常採用明碼發報，於是重要情報便被敵人截收了。不過，您可以報告方麵軍司令員，我們會採取一切措施，既同所屬軍隊，又同方麵軍司令部建立可靠的通信聯絡。”
我同集團軍參謀長j·c·皮薩列夫斯基將軍也進行了長談，從他那裏得到了同樣的保證。