沙爾咳嗽著。“別說任何關於那個海精靈的事。凱德拉不會相信你的。告訴莫爾
卡。”
“可是——”
“這是命令，裏奧爾丹。告訴莫爾卡。” 裏奧爾丹表示同意，隊長點點
頭，接著就倒了下去。
一陣馬蹄聲傳來，凱德拉和斯提爾穆斯帶著十幾個守衛騎馬走進了小巷。
凱德拉馬上下令道：“封鎖小巷兩端。現在就去!不能讓任何人進來。立
刻把滅火部隊叫來。”
“是，大人。”
凱德拉下馬，大步跨過屍體，走到裏奧爾丹所站的地方。
“這些是沙華魚人!”
“是的，長官。它們有火把，而且我和巴沙爾趕來的時候，他們已經點燃
了一座建築。它們還有切鑿工具。我相信它們下一步就要摧毀我們的船隻。”
凱德拉停下腳步，看了他一會。“你負責這裏嗎，守衛?”
“是的，長官。巴沙爾和我……”他到底能告訴他們多少?“長官，這很
重要，您要知道——沙華魚人是最近襲擊事件的幕後主使，而不是蘇倫那。”
“恩恩……至少這次是。這是很重要的消息。”凱德拉微笑著放開了他的
寶劍，“幹得好，守衛。”
莫爾卡·科多蘭也到了，他正跪著和巴沙爾交談。他時不時地抬頭看看裏
奧爾丹，但是裏奧爾丹沒法讀懂他的表情。他示意兩個守衛幫巴沙爾躺上擔架。
劍術大師走到裏奧爾丹麵前，拍拍他的肩膀。“你表現得很好，裏奧爾丹。”
凱德拉專注地看著裏奧爾丹。“裏奧爾丹……你不是那個……?”
莫爾卡向前走了一步。“一個微小的判斷錯誤，長官。裏奧爾丹是我最好
的新兵之一。巴沙爾對他也有很高評價。”
凱德拉盯著莫爾卡看了一會，然後又轉回裏奧爾丹一邊。“我確信他是。
也許今後裏奧爾丹可以加入我們?”
“是的。”莫爾卡又拍了拍裏奧爾丹的肩膀，“龍衛今晚將在獅鷲集合。
這是每次行動之後的傳統活動。”
裏奧爾丹覺得喉嚨哽住了，他低聲說道：“我……我很榮幸。”
凱德拉點頭道：“好的。那就這麽辦了。”
莫爾卡指著巴沙爾的擔架，它正被抬出小巷。“你得快點。就算頭上挨了
幾下，巴沙爾也照樣不會在聚會上遲到的。”
在走出小巷的路上，斯提爾穆斯叫住了裏奧爾丹。
“我需要一些優秀的人才，孩子。我可以為你在劍術會裏安排一個位置，
你覺得怎麽樣?”
裏奧爾丹先看了看莫爾卡，然後抬頭望了望正在消失的巴沙爾的擔架，說
道：“謝謝你，長官，但是我想，我已經找到了我的位置，就在這裏。”
譯註:
1.蘇倫那：soorenar，為切森塔地區的另一座著名的大都會城市。該地區
長期處於諸城市各自為政，互相混戰的狀態。蘇倫那通常與空刺城(airspur)
和路斯柴克(luthcheq)形成聯盟對抗辛巴。
2.龍衛：the dragon guard，因切森塔(chessenta)歷史上最家喻戶曉的
人物查紮(t插zzar)而得名。查紮本是一條紅龍，他曾在dr985-1108期間以人
類的形態建立了切森塔地區空前絕後的統一王國，辛巴是當時的首都，後來他在
一次與內海沙華魚人的戰鬥中下落不明;後來在動盪之年代(dr1358)龍後提亞
馬特在凡間被殺時，她的神性分成了三部分，分別進入了三條邪龍體內，於是獲
得其中之一的查紮也得以復活，後來他以紅龍的形態重新統治了辛巴城，並從另
外兩條龍身上融合了提亞馬特的碎片，最終在1363年使提亞馬特藉助自己的身體
復活。在提亞馬特離開辛巴前往昂瑟爾(unther)之後，切森塔地區再次陷入了
混戰狀態。而“偉大的紅龍”則被切森塔地區許多城市的人當作神一樣膜拜。
3.二分位：second，劍術術語，在劍術中人身體軀幹被分為8個區域，分別
為一至八分位。同時又分為高低、內外線，持劍臂位置以上的部分為高線，以下
部分為低線，接近對手一側為稱外線，遠離對手一側稱內線。以正常人右手持劍，
右側身體在前的姿勢來說，二分位大約在右側略偏下的肋部。後文的一分位
(first)相當於左胸心髒偏上到肩的部位，外低線(outside low line)相當
於右側身體腰部及以下部位。
4.飛蜥衛：wyvern watch，wyvern通常譯為飛龍或雙足飛龍，為真龍類的
遠親，沒有前肢，尾部有毒刺，但智力遠不及真龍類，也缺少真龍類的噴吐、施
法等特殊能力。此處為與前文的龍衛區別，故譯做飛蜥。
5.焰刺起義：ming spike uprising，焰刺為一個獸人部落的名字，該
部落人口眾多，主要居住於切森塔西部的阿卡那峰(akanapeak)附近，其首領
為一個風暴巨人，在dr1359時，神聖城(sanctus)發生種族暴亂，城主召焰刺
卡。”
“可是——”
“這是命令，裏奧爾丹。告訴莫爾卡。” 裏奧爾丹表示同意，隊長點點
頭，接著就倒了下去。
一陣馬蹄聲傳來，凱德拉和斯提爾穆斯帶著十幾個守衛騎馬走進了小巷。
凱德拉馬上下令道：“封鎖小巷兩端。現在就去!不能讓任何人進來。立
刻把滅火部隊叫來。”
“是，大人。”
凱德拉下馬，大步跨過屍體，走到裏奧爾丹所站的地方。
“這些是沙華魚人!”
“是的，長官。它們有火把，而且我和巴沙爾趕來的時候，他們已經點燃
了一座建築。它們還有切鑿工具。我相信它們下一步就要摧毀我們的船隻。”
凱德拉停下腳步，看了他一會。“你負責這裏嗎，守衛?”
“是的，長官。巴沙爾和我……”他到底能告訴他們多少?“長官，這很
重要，您要知道——沙華魚人是最近襲擊事件的幕後主使，而不是蘇倫那。”
“恩恩……至少這次是。這是很重要的消息。”凱德拉微笑著放開了他的
寶劍，“幹得好，守衛。”
莫爾卡·科多蘭也到了，他正跪著和巴沙爾交談。他時不時地抬頭看看裏
奧爾丹，但是裏奧爾丹沒法讀懂他的表情。他示意兩個守衛幫巴沙爾躺上擔架。
劍術大師走到裏奧爾丹麵前，拍拍他的肩膀。“你表現得很好，裏奧爾丹。”
凱德拉專注地看著裏奧爾丹。“裏奧爾丹……你不是那個……?”
莫爾卡向前走了一步。“一個微小的判斷錯誤，長官。裏奧爾丹是我最好
的新兵之一。巴沙爾對他也有很高評價。”
凱德拉盯著莫爾卡看了一會，然後又轉回裏奧爾丹一邊。“我確信他是。
也許今後裏奧爾丹可以加入我們?”
“是的。”莫爾卡又拍了拍裏奧爾丹的肩膀，“龍衛今晚將在獅鷲集合。
這是每次行動之後的傳統活動。”
裏奧爾丹覺得喉嚨哽住了，他低聲說道：“我……我很榮幸。”
凱德拉點頭道：“好的。那就這麽辦了。”
莫爾卡指著巴沙爾的擔架，它正被抬出小巷。“你得快點。就算頭上挨了
幾下，巴沙爾也照樣不會在聚會上遲到的。”
在走出小巷的路上，斯提爾穆斯叫住了裏奧爾丹。
“我需要一些優秀的人才，孩子。我可以為你在劍術會裏安排一個位置，
你覺得怎麽樣?”
裏奧爾丹先看了看莫爾卡，然後抬頭望了望正在消失的巴沙爾的擔架，說
道：“謝謝你，長官，但是我想，我已經找到了我的位置，就在這裏。”
譯註:
1.蘇倫那：soorenar，為切森塔地區的另一座著名的大都會城市。該地區
長期處於諸城市各自為政，互相混戰的狀態。蘇倫那通常與空刺城(airspur)
和路斯柴克(luthcheq)形成聯盟對抗辛巴。
2.龍衛：the dragon guard，因切森塔(chessenta)歷史上最家喻戶曉的
人物查紮(t插zzar)而得名。查紮本是一條紅龍，他曾在dr985-1108期間以人
類的形態建立了切森塔地區空前絕後的統一王國，辛巴是當時的首都，後來他在
一次與內海沙華魚人的戰鬥中下落不明;後來在動盪之年代(dr1358)龍後提亞
馬特在凡間被殺時，她的神性分成了三部分，分別進入了三條邪龍體內，於是獲
得其中之一的查紮也得以復活，後來他以紅龍的形態重新統治了辛巴城，並從另
外兩條龍身上融合了提亞馬特的碎片，最終在1363年使提亞馬特藉助自己的身體
復活。在提亞馬特離開辛巴前往昂瑟爾(unther)之後，切森塔地區再次陷入了
混戰狀態。而“偉大的紅龍”則被切森塔地區許多城市的人當作神一樣膜拜。
3.二分位：second，劍術術語，在劍術中人身體軀幹被分為8個區域，分別
為一至八分位。同時又分為高低、內外線，持劍臂位置以上的部分為高線，以下
部分為低線，接近對手一側為稱外線，遠離對手一側稱內線。以正常人右手持劍，
右側身體在前的姿勢來說，二分位大約在右側略偏下的肋部。後文的一分位
(first)相當於左胸心髒偏上到肩的部位，外低線(outside low line)相當
於右側身體腰部及以下部位。
4.飛蜥衛：wyvern watch，wyvern通常譯為飛龍或雙足飛龍，為真龍類的
遠親，沒有前肢，尾部有毒刺，但智力遠不及真龍類，也缺少真龍類的噴吐、施
法等特殊能力。此處為與前文的龍衛區別，故譯做飛蜥。
5.焰刺起義：ming spike uprising，焰刺為一個獸人部落的名字，該
部落人口眾多，主要居住於切森塔西部的阿卡那峰(akanapeak)附近，其首領
為一個風暴巨人，在dr1359時，神聖城(sanctus)發生種族暴亂，城主召焰刺