“政治的現實。”謝維克重複了一遍這個說法。他看著奧伊伊，說道：“物理學家說出這個詞顯得很怪異。”
“一點也不怪。政客和物理學家應對的都是事實、都是真實的作用力、世界的基本法則。”
“你們用以保護自身財富那些微不足道的‘法則’、你們這些槍炮的‘作用力’，你居然將這些跟墒法則以及重力的作用力相提並論?我原來真是高估你的智商了，迪麥裏!”
奧伊伊在對方的輕蔑和雷霆大作麵前退縮了。他沒再說什麽，謝維克也沒有繼續往下說，不過這一幕奧伊伊是永遠也忘不了了，它已經深深地烙在了他的腦海中。這是他此生最為羞辱的時刻。假使如此輕易便將他震住的隻是那個深受蠱惑、一根筋的烏托邦主義者謝維克，那麽這也就隻是一時的羞辱;可是如果是那個物理學家謝維克、是那個他身不由己要去喜愛要去仰慕的人——因此他也希望能得到對方的尊重，似乎這種尊重比起他現在能從別處得到的尊重級別都要高——如果鄙視他的是這個謝維克，那麽這種羞辱就是無法容忍的，他得把它藏起來，在他的餘生裏都要把它鎖進心靈深處最黑暗的那個角落裏。
謝維克麵臨的有些問題也因本比利革命而趨於嚴重了：尤其是如何保持緘默這個問題。
對他來說，不信任身邊的人是很難的一件事情。養育他的那種文化一直都在提倡並倚賴於人與人之間的團結互助。他同那種文化在有些方麵是格格不入，但現在的這種文化他也同樣無法接受。有生以來一直伴隨著他的那個習慣現在還在：他總是習慣於認為人人都是樂於助人的。他總是很信任他們。
可是齊弗伊李斯克曾經警告過他，雖然他努力要將其拋諸腦後，卻還是會不時地回想起來。他自己的感覺和直覺又進一步證實了這些警告的正確性。無論情願與否，他都得學著懷疑他人。他必須保持安靜。他必須將自己所有的東西保留著，保留著跟他們做交易的本錢。
這段日子以來，他說話很少，寫東西也很少。他的辦公桌上亂糟糟堆滿了無關緊要的文件;很少的一點真正有用的筆記總是隨身攜帶，就放在那些烏拉斯式樣服裝眾多口袋中的一個當中。每次在離開辦公室之前，他都要把電腦裏的東西清除掉。他心中有數，自己離統一時間理論已經近在咫尺了，這個理論是伊奧人夢寐以求的，為了他們的航天事業，也為了他們的聲望。同時他也知道，最後的成果現在並未達到，也許一直都不能達到。這兩點他都從來沒跟別人明確地提起過。
在離開阿納瑞斯之前，他以為一切已經盡在掌握。他已經得出那些等式了。薩布爾知道這一點，所以想要跟他和解，想要給他榮譽，希望在成果發表之後自己也能分享一些榮譽。他拒絕了薩布爾，不過這也並不是一個很高的姿態。真正的高姿態是，把這一理論交給他們自主協會的出版社去發表，可是他也沒有那樣做。他還不能肯定它已經達到了可以發表的程度。有些東西不是很對，需要再稍加修正調整。他已經在這上頭花了十年時間了，再多費一點點工夫也沒啥壞處，他可以將它打磨到極其完美的程度。
那個不太對的小小地方，越深究起來似乎錯得越厲害。先是推理上的一個小漏洞，然後是一個大的漏洞，然後是這個理論基礎上的缺陷……離開阿納瑞斯的前夜，他把所有跟這一理論有關的文件全部燒毀了。他是空著手來到烏拉斯的。整整半年來，用他們的話來說，他一直在欺騙他們。
還是說他一直在自欺欺人?
很有可能，整個統一時間理論根本就是一個無法實現的虛幻目標。或者即便因果物理同共時物理有一天能統一歸結到一個綜合理論中來，那麽很有可能實現這一點的這個人根本就不是他。他已經奮鬥了十年，卻還沒有能夠實現這個目標。數學家和物理學家都是腦力上的運動員，他們的偉大成就都是在年輕時獲得的。更有可能的一點是——也許已經發生了——他這個人已經才思枯竭，已經徹底完蛋了。
他很清楚地記得，以前在他有最佳創造之前，也有過同樣的情緒低落、挫敗感強烈的時候。他發現自己老是試圖拿這一點來鼓勵自己，於是又為自己的天真惱怒不已。對一名時間物理學家而言，用因果順序來解釋時間順序是一件相當愚蠢的事情。難道他已經老了嗎?他不如還是安下心來，去思考那個雖然微不足道卻很實際的任務：將時間間隔的概念再精煉一下。這個對別人也許還會有點用處。
可是即便是在這個問題上，在跟其他物理學家談論這個問題的時候，他也感覺到自己是有所保留的。他們也都感覺到了。
他穿過校園，向教室走去。樹木已經萌生了新葉，鳥兒在樹叢間歡唱。整個冬天，他都沒有聽見他們的歌聲的，現在他們又開始高歌了。甜美的樂聲從他們嘴裏源源地湧出：啾啾，唧啾，這是我的財產，這是我的土地，它們屬於我，屬於我。
謝維克在樹下呆了一分鍾，聆聽他們的鳴唱。
然後他轉身走入一旁的小徑，從另外一個方向穿過校園，去了火車站，搭一趟早班火車去了尼奧埃希拉。在這個該死的星球上，那裏會有一扇門是敞開著的!
“一點也不怪。政客和物理學家應對的都是事實、都是真實的作用力、世界的基本法則。”
“你們用以保護自身財富那些微不足道的‘法則’、你們這些槍炮的‘作用力’，你居然將這些跟墒法則以及重力的作用力相提並論?我原來真是高估你的智商了，迪麥裏!”
奧伊伊在對方的輕蔑和雷霆大作麵前退縮了。他沒再說什麽，謝維克也沒有繼續往下說，不過這一幕奧伊伊是永遠也忘不了了，它已經深深地烙在了他的腦海中。這是他此生最為羞辱的時刻。假使如此輕易便將他震住的隻是那個深受蠱惑、一根筋的烏托邦主義者謝維克，那麽這也就隻是一時的羞辱;可是如果是那個物理學家謝維克、是那個他身不由己要去喜愛要去仰慕的人——因此他也希望能得到對方的尊重，似乎這種尊重比起他現在能從別處得到的尊重級別都要高——如果鄙視他的是這個謝維克，那麽這種羞辱就是無法容忍的，他得把它藏起來，在他的餘生裏都要把它鎖進心靈深處最黑暗的那個角落裏。
謝維克麵臨的有些問題也因本比利革命而趨於嚴重了：尤其是如何保持緘默這個問題。
對他來說，不信任身邊的人是很難的一件事情。養育他的那種文化一直都在提倡並倚賴於人與人之間的團結互助。他同那種文化在有些方麵是格格不入，但現在的這種文化他也同樣無法接受。有生以來一直伴隨著他的那個習慣現在還在：他總是習慣於認為人人都是樂於助人的。他總是很信任他們。
可是齊弗伊李斯克曾經警告過他，雖然他努力要將其拋諸腦後，卻還是會不時地回想起來。他自己的感覺和直覺又進一步證實了這些警告的正確性。無論情願與否，他都得學著懷疑他人。他必須保持安靜。他必須將自己所有的東西保留著，保留著跟他們做交易的本錢。
這段日子以來，他說話很少，寫東西也很少。他的辦公桌上亂糟糟堆滿了無關緊要的文件;很少的一點真正有用的筆記總是隨身攜帶，就放在那些烏拉斯式樣服裝眾多口袋中的一個當中。每次在離開辦公室之前，他都要把電腦裏的東西清除掉。他心中有數，自己離統一時間理論已經近在咫尺了，這個理論是伊奧人夢寐以求的，為了他們的航天事業，也為了他們的聲望。同時他也知道，最後的成果現在並未達到，也許一直都不能達到。這兩點他都從來沒跟別人明確地提起過。
在離開阿納瑞斯之前，他以為一切已經盡在掌握。他已經得出那些等式了。薩布爾知道這一點，所以想要跟他和解，想要給他榮譽，希望在成果發表之後自己也能分享一些榮譽。他拒絕了薩布爾，不過這也並不是一個很高的姿態。真正的高姿態是，把這一理論交給他們自主協會的出版社去發表，可是他也沒有那樣做。他還不能肯定它已經達到了可以發表的程度。有些東西不是很對，需要再稍加修正調整。他已經在這上頭花了十年時間了，再多費一點點工夫也沒啥壞處，他可以將它打磨到極其完美的程度。
那個不太對的小小地方，越深究起來似乎錯得越厲害。先是推理上的一個小漏洞，然後是一個大的漏洞，然後是這個理論基礎上的缺陷……離開阿納瑞斯的前夜，他把所有跟這一理論有關的文件全部燒毀了。他是空著手來到烏拉斯的。整整半年來，用他們的話來說，他一直在欺騙他們。
還是說他一直在自欺欺人?
很有可能，整個統一時間理論根本就是一個無法實現的虛幻目標。或者即便因果物理同共時物理有一天能統一歸結到一個綜合理論中來，那麽很有可能實現這一點的這個人根本就不是他。他已經奮鬥了十年，卻還沒有能夠實現這個目標。數學家和物理學家都是腦力上的運動員，他們的偉大成就都是在年輕時獲得的。更有可能的一點是——也許已經發生了——他這個人已經才思枯竭，已經徹底完蛋了。
他很清楚地記得，以前在他有最佳創造之前，也有過同樣的情緒低落、挫敗感強烈的時候。他發現自己老是試圖拿這一點來鼓勵自己，於是又為自己的天真惱怒不已。對一名時間物理學家而言，用因果順序來解釋時間順序是一件相當愚蠢的事情。難道他已經老了嗎?他不如還是安下心來，去思考那個雖然微不足道卻很實際的任務：將時間間隔的概念再精煉一下。這個對別人也許還會有點用處。
可是即便是在這個問題上，在跟其他物理學家談論這個問題的時候，他也感覺到自己是有所保留的。他們也都感覺到了。
他穿過校園，向教室走去。樹木已經萌生了新葉，鳥兒在樹叢間歡唱。整個冬天，他都沒有聽見他們的歌聲的，現在他們又開始高歌了。甜美的樂聲從他們嘴裏源源地湧出：啾啾，唧啾，這是我的財產，這是我的土地，它們屬於我，屬於我。
謝維克在樹下呆了一分鍾，聆聽他們的鳴唱。
然後他轉身走入一旁的小徑，從另外一個方向穿過校園，去了火車站，搭一趟早班火車去了尼奧埃希拉。在這個該死的星球上，那裏會有一扇門是敞開著的!