[科幻探險] 《一無所有》作者：[美]厄修拉.勒古恩/譯者：陶雪蕾【完結】
第一章
那個地方有一堵牆，無足輕重的一堵牆。牆是用原石砌成的，外頭又草草地抹了點兒灰泥。一個成年人可以越過牆頂看到對麵的景色，小孩子也能爬到牆頂上去。牆就橫在路上，上麵沒有門。它隻是一個簡單的幾何結構，就是一條線，一條界線的概念。不過，這一概念是真切存在、舉足輕重的。整整七代人以來，這世界上沒有任何東西能比這堵牆更重要。
跟其他的牆一樣，這堵牆也是模稜兩可的，哪邊是內哪邊是外取決於你站在牆的哪一邊。
站在其中一邊看，牆裏頭是一片六十英畝的不毛之地。這片地方被稱作阿納瑞斯港，裏頭有兩架龐大的橋式起重機、一座火箭發射台、三間倉庫、一個卡車車庫，還有一幢宿舍樓。宿舍樓的房子看起來很是堅固耐用，不過已然汙穢不堪，一副淒涼模樣;這裏沒有花園，沒有孩子;顯然，並沒有人住在這裏，甚至都沒有人打算在這裏多呆。這地方其實是一個隔離區。這堵牆不光圍住了這片登陸區，還圍住了空中降落下來的飛船、飛船裏的人、他們所來自的那些星球以及宇宙的其他部分。它圍住了整個宇宙，隻把阿納瑞斯留在了外頭。
從另外一邊看，這堵牆圍住的是阿納瑞斯：整個星球都被圈在了牆裏麵，由此變成了一個巨大的集中營，一個孤立於其他星球和其他人類的隔離區。
有一群人正沿著大道往登陸區這邊過來，也可以說，他們是在往大道被牆截斷的地方過來。
附近的阿比內城經常有人到這邊來，為的是能看到艘太空船，或者就為了看看這堵牆。畢竟，這是他們的世界裏唯一的一堵邊界牆，隻有在這裏，他們才能看到寫有“禁止入內”字樣的牌子。這堵牆對於小孩子尤其有吸引力，他們會爬上牆去，坐在牆頭。他們能看到，牆那頭的倉庫裏有一幫人正在從卡車上卸柳條箱，甚至還看到有一艘太空貨船停在火箭發射台上。太空貨船一年隻來八次，除了在港口幹活的人，沒有人知道它們什麽時候會來。因此，幸運的目擊者們剛開始時都極度地興奮。他們在牆上坐著，靜候下文。跟他們遙遙相望的遠處，有一座龐大的黑色塔台蹲伏在一堆亂糟糟的活動起重機中間。可是，倉庫幹活那幫人裏頭卻出來了一位女士，對他們說道：“我們關閉港口了，兄弟們。”她戴著防衛協會的袖章，這東西幾乎跟太空飛船一樣稀罕。一時間，氣氛真是非常緊張。不過，她的語氣雖然柔和，但卻並沒有商量的餘地。她是那幫人的頭，誰要敢挑釁她，她手下那幫工作人員肯定會為她撐腰的。不管怎樣，已經沒什麽好戲可看了。那些外星人，那些來自外部世界的人，就那麽始終縮在自己的飛船裏頭。沒戲了。
對防衛協會的這位女士來說，這也是很沉悶的一齣戲。有時候，這位工長也希望會有人試圖越牆，或者有哪個外星人船員從飛船上跳下來，或者那幫阿比內小孩子中間有哪個想要溜進來近距離看看太空貨船。然而，這些事情都沒有發生過。從來沒有出現過什麽狀況。其實，如果真的出現了什麽狀況，她也並沒有做好應對的準備。
“警惕號”太空貨船的船長對她說道：“那幫傢夥是沖我的飛船來的嗎?”
女工長回頭看了一眼，發現確實是有一群人擁在大門口，大概有一百人，也許更多。他們站在門口，就那樣站著，就像饑荒時期在車站等物資火車的人一樣。她嚇了一跳。
“不是。他們，啊，是在抗議，”她操著極不熟練的伊奧語，慢慢地說道，“抗議那個，啊，你知道的，是叫乘客吧?”
“你是說，他們針對的是我們要帶上的這個雜種?他們是想截住他，還是想截住我們?”
女工長的本族語中沒有跟“雜種”這個詞相對應的詞彙，對她來說這僅僅是個外來詞，沒有什麽意義。但是她不喜歡這個詞的發音，也不喜歡船長說話的口氣，還有船長本人。她沒有回答對方的提問，隻是簡短地問了一句：“你們能顧好自己嗎?”
“見鬼，當然能。你們趕快把其他的貨物裝上就好，還有就是讓那個雜種乘客上船。這些奧多主義的烏合之眾是不能把我們怎麽樣的。”他用手拍了拍腰帶上佩戴的一個東西，那東西是金屬做的，活像一個畸形的陰莖，同時帶著屈尊俯就的態度看了看眼前這位手無寸鐵的女士。
她冷冷地看了一眼那個陰莖一樣的東西，心裏知道那是一件武器。“十四點之前貨就能裝好。”她說，“讓船員們在飛船裏乖乖呆著。十四點四十分起飛。如果你們需要幫助，給地麵控製處留錄音信息。”說完她就大踏步走開了，以免船長又試圖來占她的上風。在怒氣的驅使下，她對自己的手下還有人群都特別地強硬。“那邊，把路讓開!”她一邊往牆那邊走一邊發號施令，“卡車就要過來了，會軋傷你們的。讓開!”
人群裏那些男男女女跟她爭辯著，彼此之間也在相互爭吵。他們仍然站在大道當中，有一些還鑽到了牆這邊來。不過，他們多少還是把路讓開了一些。如果說女工長沒有控製暴亂的經驗的話，他們這些人其實也沒有發起暴亂的經驗。他們不過是來自同一個公社，並不是什麽很有凝聚力的團體，也沒有什麽共同的思想感情。實際上，他們這些人各有各的想法。他們從來沒想過會有人對他們發號施令，因此也沒有違抗命令的習慣。正是因為他們缺乏經驗，那位乘客才保住了性命。
第一章
那個地方有一堵牆，無足輕重的一堵牆。牆是用原石砌成的，外頭又草草地抹了點兒灰泥。一個成年人可以越過牆頂看到對麵的景色，小孩子也能爬到牆頂上去。牆就橫在路上，上麵沒有門。它隻是一個簡單的幾何結構，就是一條線，一條界線的概念。不過，這一概念是真切存在、舉足輕重的。整整七代人以來，這世界上沒有任何東西能比這堵牆更重要。
跟其他的牆一樣，這堵牆也是模稜兩可的，哪邊是內哪邊是外取決於你站在牆的哪一邊。
站在其中一邊看，牆裏頭是一片六十英畝的不毛之地。這片地方被稱作阿納瑞斯港，裏頭有兩架龐大的橋式起重機、一座火箭發射台、三間倉庫、一個卡車車庫，還有一幢宿舍樓。宿舍樓的房子看起來很是堅固耐用，不過已然汙穢不堪，一副淒涼模樣;這裏沒有花園，沒有孩子;顯然，並沒有人住在這裏，甚至都沒有人打算在這裏多呆。這地方其實是一個隔離區。這堵牆不光圍住了這片登陸區，還圍住了空中降落下來的飛船、飛船裏的人、他們所來自的那些星球以及宇宙的其他部分。它圍住了整個宇宙，隻把阿納瑞斯留在了外頭。
從另外一邊看，這堵牆圍住的是阿納瑞斯：整個星球都被圈在了牆裏麵，由此變成了一個巨大的集中營，一個孤立於其他星球和其他人類的隔離區。
有一群人正沿著大道往登陸區這邊過來，也可以說，他們是在往大道被牆截斷的地方過來。
附近的阿比內城經常有人到這邊來，為的是能看到艘太空船，或者就為了看看這堵牆。畢竟，這是他們的世界裏唯一的一堵邊界牆，隻有在這裏，他們才能看到寫有“禁止入內”字樣的牌子。這堵牆對於小孩子尤其有吸引力，他們會爬上牆去，坐在牆頭。他們能看到，牆那頭的倉庫裏有一幫人正在從卡車上卸柳條箱，甚至還看到有一艘太空貨船停在火箭發射台上。太空貨船一年隻來八次，除了在港口幹活的人，沒有人知道它們什麽時候會來。因此，幸運的目擊者們剛開始時都極度地興奮。他們在牆上坐著，靜候下文。跟他們遙遙相望的遠處，有一座龐大的黑色塔台蹲伏在一堆亂糟糟的活動起重機中間。可是，倉庫幹活那幫人裏頭卻出來了一位女士，對他們說道：“我們關閉港口了，兄弟們。”她戴著防衛協會的袖章，這東西幾乎跟太空飛船一樣稀罕。一時間，氣氛真是非常緊張。不過，她的語氣雖然柔和，但卻並沒有商量的餘地。她是那幫人的頭，誰要敢挑釁她，她手下那幫工作人員肯定會為她撐腰的。不管怎樣，已經沒什麽好戲可看了。那些外星人，那些來自外部世界的人，就那麽始終縮在自己的飛船裏頭。沒戲了。
對防衛協會的這位女士來說，這也是很沉悶的一齣戲。有時候，這位工長也希望會有人試圖越牆，或者有哪個外星人船員從飛船上跳下來，或者那幫阿比內小孩子中間有哪個想要溜進來近距離看看太空貨船。然而，這些事情都沒有發生過。從來沒有出現過什麽狀況。其實，如果真的出現了什麽狀況，她也並沒有做好應對的準備。
“警惕號”太空貨船的船長對她說道：“那幫傢夥是沖我的飛船來的嗎?”
女工長回頭看了一眼，發現確實是有一群人擁在大門口，大概有一百人，也許更多。他們站在門口，就那樣站著，就像饑荒時期在車站等物資火車的人一樣。她嚇了一跳。
“不是。他們，啊，是在抗議，”她操著極不熟練的伊奧語，慢慢地說道，“抗議那個，啊，你知道的，是叫乘客吧?”
“你是說，他們針對的是我們要帶上的這個雜種?他們是想截住他，還是想截住我們?”
女工長的本族語中沒有跟“雜種”這個詞相對應的詞彙，對她來說這僅僅是個外來詞，沒有什麽意義。但是她不喜歡這個詞的發音，也不喜歡船長說話的口氣，還有船長本人。她沒有回答對方的提問，隻是簡短地問了一句：“你們能顧好自己嗎?”
“見鬼，當然能。你們趕快把其他的貨物裝上就好，還有就是讓那個雜種乘客上船。這些奧多主義的烏合之眾是不能把我們怎麽樣的。”他用手拍了拍腰帶上佩戴的一個東西，那東西是金屬做的，活像一個畸形的陰莖，同時帶著屈尊俯就的態度看了看眼前這位手無寸鐵的女士。
她冷冷地看了一眼那個陰莖一樣的東西，心裏知道那是一件武器。“十四點之前貨就能裝好。”她說，“讓船員們在飛船裏乖乖呆著。十四點四十分起飛。如果你們需要幫助，給地麵控製處留錄音信息。”說完她就大踏步走開了，以免船長又試圖來占她的上風。在怒氣的驅使下，她對自己的手下還有人群都特別地強硬。“那邊，把路讓開!”她一邊往牆那邊走一邊發號施令，“卡車就要過來了，會軋傷你們的。讓開!”
人群裏那些男男女女跟她爭辯著，彼此之間也在相互爭吵。他們仍然站在大道當中，有一些還鑽到了牆這邊來。不過，他們多少還是把路讓開了一些。如果說女工長沒有控製暴亂的經驗的話，他們這些人其實也沒有發起暴亂的經驗。他們不過是來自同一個公社，並不是什麽很有凝聚力的團體，也沒有什麽共同的思想感情。實際上，他們這些人各有各的想法。他們從來沒想過會有人對他們發號施令，因此也沒有違抗命令的習慣。正是因為他們缺乏經驗，那位乘客才保住了性命。