導槽同磁力推進器之間總共才相距幾個厘米;不過，隻要宇宙密封艙的位置有了最
微小的偏差，馬上就會產生出把宇宙密封艙推回中心線的巨大作用力。
“我可是見老了。”當摩根跟在金斯裏身後走下螺旋形梯的時候，他不由地想
道：“當然，要爬上‘頂間’還不會有多大困難，但我們沒有上那兒去畢竟是太好
了……我今年五十九歲，在第一輛旅客車廂能夠開到‘中央’站之前，少說也得過
五年時間。以後，還得有三年試驗和調整的時間。這就是說，要過十年才能正式通
航，不會比這更早了……”
盡管樣機裏麵很暖和，他卻不由地打了個寒戰。摩根在生命中第一次意識到，
他所如此嚮往的輝煌勝利，競有可能來得太遲了。
29.柯 拉
“您為什麽拖了這麽長時間才來看病?”申大夫用一種似乎是同智力發育有欠缺
的孩子說話的口氣問道。
“無非是事情太忙。”摩根回答道：“當我開始喘不上氣的時候，總認為這是
海拔高度造成的。”
“當然，海拔高度會起一定的作用。對於所有在高山地區工作的人員，都必須
定期進行體檢。您怎麽會把這件事疏忽了呢?”大夫善意地責問道。
“那山上的僧侶們呢?”摩根問道：“您可知道，好些人都已經八十開外了，可
他們看上去卻是那樣地健康……”
“僧侶們長年在那裏居住，他們已經完全適應環境。可您呢?一天之內要多次在
有限的幾分鍾裏從海平麵登上大氣層的中部。眼下您的心髒還沒有任何嚴重問題，
隻是您得遵守我和柯拉向您提出的一切醫囑。”
“柯拉?”摩根不解地問道。
“這是冠心病警報器的簡稱。”大夫解釋道。
“啊，原來是你們搞的那些小東西裏麵的一個。”摩根恍然大悟。
“是的，它是我們搞的那些小東西裏麵的一個。他們每年要拯救大約一千萬人
，其中大部分是——身居高位的社會活動家，重要的行政負責人，傑出的學者，卓
有成就的工程師和諸如此類的‘蠢傢夥’們。我常常在想，自然界要求人們為了自
已做點什麽，可我們老是不願意聽它的。”大夫用一種超然的口氣說道。
“請您回憶一下希波克拉底的箴言，皮爾。”摩根微笑了一下反駁道：“您應
該承認，我可是永遠聽話的。比如說，在最近十年裏，我的體重連一公斤都沒有增
加。”
“嗯，您在我的患者當中還不是最壞的。”大夫用顯然溫和下來的口氣說道。
他從桌子裏拿出一本很大的樣品冊放到摩根麵前說：“您挑吧，隨便哪一種紅顏色
的都行。”
摩根帶著厭惡的神情仔細審視著那些全息圖。
“該把它放在什麽地方?”他問道：“莫非您想把它植進我的體內?”
“目前還沒有這種必要。再過上那麽五年，也許就……我勸您開始的時候使用
這種型號一一它是直接放在胸部上的。您很快就能適應而不會感到它是累贅，而且
隻要無此必要，它也不會來打擾您的。”
“要是有了必要呢?”摩根緊接著問道。
“您聽!”
大夫撤下了控製台上的一個按鈕，隨即一個悅耳的女次高音用溫文爾雅的聲調
說道：“我覺得您應該坐下來休息十分鍾了。”在短暫的停歇之後，聲音繼續說道
：“要是您躺著歇上半個小時，那會是非常有好處的。”又是一陣停歇。“隻要一
有可能，請您馬上同申大夫取得聯繫。”最後說的是：“請您立即服用一粒紅色藥
片。我已經請醫生來急診，請您靜臥。一切都會很好的。”
隨後傳出的是十分刺耳的尖叫聲，使得摩根不由地掩上了耳朵。
“請注意，我是柯拉。請聽到我聲音的人馬上來一下。請注意，我是柯拉。請
……”
“我想，現在您對事情的實質該清楚了吧!”恢復平靜之後，大夫微笑著對摩
根說：“此外，我還應該提一提這種佩戴在胸上的儀器的另一項優點。”
“什麽優點?”
“在我的患者當中，有一名是網球運動愛好者。當他把襯衫解開的時候，這個
紅色小盒的樣子簡直就把對手給迷住了。”
30.眩 暈
曾經有過那麽一個時期，按時換用新的通訊錄成了每個文明人的重要活動之一
。隨著通用代碼的問世，就再也沒有這種必要了，因為隻要知道了每個人的身份證
號碼，就可以在幾分鍾之內把他找到。但是，人的本性是無法忍受空虛的———利
用新技術免除了某一項煩人的“差使”、可這項技術本身又悄悄地塞給人們另一項
“差使”—一—編製個人興趣的程序表又成了人類生活中的一個新內容。
微小的偏差，馬上就會產生出把宇宙密封艙推回中心線的巨大作用力。
“我可是見老了。”當摩根跟在金斯裏身後走下螺旋形梯的時候，他不由地想
道：“當然，要爬上‘頂間’還不會有多大困難，但我們沒有上那兒去畢竟是太好
了……我今年五十九歲，在第一輛旅客車廂能夠開到‘中央’站之前，少說也得過
五年時間。以後，還得有三年試驗和調整的時間。這就是說，要過十年才能正式通
航，不會比這更早了……”
盡管樣機裏麵很暖和，他卻不由地打了個寒戰。摩根在生命中第一次意識到，
他所如此嚮往的輝煌勝利，競有可能來得太遲了。
29.柯 拉
“您為什麽拖了這麽長時間才來看病?”申大夫用一種似乎是同智力發育有欠缺
的孩子說話的口氣問道。
“無非是事情太忙。”摩根回答道：“當我開始喘不上氣的時候，總認為這是
海拔高度造成的。”
“當然，海拔高度會起一定的作用。對於所有在高山地區工作的人員，都必須
定期進行體檢。您怎麽會把這件事疏忽了呢?”大夫善意地責問道。
“那山上的僧侶們呢?”摩根問道：“您可知道，好些人都已經八十開外了，可
他們看上去卻是那樣地健康……”
“僧侶們長年在那裏居住，他們已經完全適應環境。可您呢?一天之內要多次在
有限的幾分鍾裏從海平麵登上大氣層的中部。眼下您的心髒還沒有任何嚴重問題，
隻是您得遵守我和柯拉向您提出的一切醫囑。”
“柯拉?”摩根不解地問道。
“這是冠心病警報器的簡稱。”大夫解釋道。
“啊，原來是你們搞的那些小東西裏麵的一個。”摩根恍然大悟。
“是的，它是我們搞的那些小東西裏麵的一個。他們每年要拯救大約一千萬人
，其中大部分是——身居高位的社會活動家，重要的行政負責人，傑出的學者，卓
有成就的工程師和諸如此類的‘蠢傢夥’們。我常常在想，自然界要求人們為了自
已做點什麽，可我們老是不願意聽它的。”大夫用一種超然的口氣說道。
“請您回憶一下希波克拉底的箴言，皮爾。”摩根微笑了一下反駁道：“您應
該承認，我可是永遠聽話的。比如說，在最近十年裏，我的體重連一公斤都沒有增
加。”
“嗯，您在我的患者當中還不是最壞的。”大夫用顯然溫和下來的口氣說道。
他從桌子裏拿出一本很大的樣品冊放到摩根麵前說：“您挑吧，隨便哪一種紅顏色
的都行。”
摩根帶著厭惡的神情仔細審視著那些全息圖。
“該把它放在什麽地方?”他問道：“莫非您想把它植進我的體內?”
“目前還沒有這種必要。再過上那麽五年，也許就……我勸您開始的時候使用
這種型號一一它是直接放在胸部上的。您很快就能適應而不會感到它是累贅，而且
隻要無此必要，它也不會來打擾您的。”
“要是有了必要呢?”摩根緊接著問道。
“您聽!”
大夫撤下了控製台上的一個按鈕，隨即一個悅耳的女次高音用溫文爾雅的聲調
說道：“我覺得您應該坐下來休息十分鍾了。”在短暫的停歇之後，聲音繼續說道
：“要是您躺著歇上半個小時，那會是非常有好處的。”又是一陣停歇。“隻要一
有可能，請您馬上同申大夫取得聯繫。”最後說的是：“請您立即服用一粒紅色藥
片。我已經請醫生來急診，請您靜臥。一切都會很好的。”
隨後傳出的是十分刺耳的尖叫聲，使得摩根不由地掩上了耳朵。
“請注意，我是柯拉。請聽到我聲音的人馬上來一下。請注意，我是柯拉。請
……”
“我想，現在您對事情的實質該清楚了吧!”恢復平靜之後，大夫微笑著對摩
根說：“此外，我還應該提一提這種佩戴在胸上的儀器的另一項優點。”
“什麽優點?”
“在我的患者當中，有一名是網球運動愛好者。當他把襯衫解開的時候，這個
紅色小盒的樣子簡直就把對手給迷住了。”
30.眩 暈
曾經有過那麽一個時期，按時換用新的通訊錄成了每個文明人的重要活動之一
。隨著通用代碼的問世，就再也沒有這種必要了，因為隻要知道了每個人的身份證
號碼，就可以在幾分鍾之內把他找到。但是，人的本性是無法忍受空虛的———利
用新技術免除了某一項煩人的“差使”、可這項技術本身又悄悄地塞給人們另一項
“差使”—一—編製個人興趣的程序表又成了人類生活中的一個新內容。