長子，他登上過塔波羅巴尼國的王位，至於他所造成的災難，已經隨著他的死亡而
消失。請您費心關照!在您膽敢把腳踏上聖山斯裏康達之前，務必按照應有的規格
禮葬他的遺骸。”
瑪哈納雅蓋·泰洛用勉強才能看出的動作躬了躬身說：
“這件事一定會辦妥的……既然您樂意這麽辦。”
“還有一件事，”瑪爾迦拉說道，但這次是對著自己的侍從副官們：“當我們
遠在印度斯坦的時候，對卡裏達沙噴泉的名聲就已經有所耳聞。在動身去拉納普拉
之前，我們要去看一看這些噴泉……”
在卡裏達沙的葬禮上燃起了簧火，濃煙從極樂園的中心冉冉地飄向萬裏無雲的
晴空，驅散了成群盤旋著的白兀鷲。瑪爾迦拉帶著嚴峻而冷酷的神情看著濃煙向上
飛去，它向全國宣告：塔波羅巴尼國已經有了新的統治者。
仿佛是在同火焰繼續進行著永恆的角逐，噴泉的水柱也昂奮地直射蒼穹。等到
蓄水池內的存水枯竭之後，水柱便萎落了下來。在它們再次從卡裏達沙的極樂園中
升起之前，歷史已經跨越了一個又一個的裏程碑：羅馬帝國垮台了，穆斯林的軍隊
席捲了整個非洲，哥白尼把地球趕出了宇宙中心，簽署了獨立宣言，人類登上了月
球……
葬禮的篝火還沒有燃盡，餘燼不時地迸發出點點火星。瑪爾迦拉耐心地等待著
。當最後一股煙柱飛向雅克卡迦拉山的高空時，他舉目遙望懸崖頂峰之上的宮殿。
“人不應該向天帝挑釁，”他說完之後沉默了一會兒：“把宮殿夷為平地!”
9.超級大橋
保爾和馬克辛娜都是拉紮辛哈的老朋友，可他們在此之前還從未見過麵。老實
說，在塔波羅巴尼以外的地方，恐怕未必有什麽人聽說過薩拉特教授的名字。可是
，整個太陽係卻都熟悉馬克辛娜·杜瓦爾的容貌和聲音。
他們在圖書室裏就座：客人們坐在舒適的安樂椅上，拉紮辛哈則守在總機旁邊
。三個人全都目不轉睛地望著呆呆地站立著的第四個人。
太呆板了!假如客人是一位舊時代的人物，對二十二世紀日新月異的電子奇蹟
毫無概念的話，那麽，經過幾秒鍾以後，他也許會認定所看到的是一個蠟製模特兒
。可是，假如他看得十分仔細的話，就可以發現兩種奇特的情況：“模特兒”在直
射的光線下是透明的，而他的雙腳在緊靠地麵處卻並不清晰，甚至漸漸地模糊起來。
“你們認識這個人嗎?”拉紮辛哈問道。
“素昧平生。”薩拉特當即答道：“我以為，既然您打斷了我的發掘工作，那
他準是一位了不起的人物。”
“那我呢?撒哈拉大沙漠薩拉澤湖1上舉行的快艇比賽剛剛開始，我就不得不撇
下了自己的三體船。”馬克辛娜·杜瓦爾以壓人一頭的口吻說道。對於任何一個臉
皮不如薩拉特教授那麽厚的人來說，她那著名的女低音所流露出的不滿，該是足以
使他懂得自己的分寸了。接著，馬克辛娜以她特有的明快語調說道：“當然，我認
識他。怎麽著，他打算從這裏造一座通到印度斯坦的大橋嗎?”
拉紮辛哈笑了起來。
1 這是作者虛構的湖泊，藉以說明人類在22世紀已將幹旱的撒哈拉大沙漠改造成
為另一個天地。 ——譯註
“不是的。請原諒我驚動了你們兩位的大駕，可是您，馬克辛娜，答允來看望
我的話已經說了二十年了!”
“可不是嗎!”她嘆了口氣說：“我在演播室裏呆的時間實在太長了，弄得我常
常把生活著五千個親密朋友和五千萬名熟人的現實世界都給忘了。”
“這位摩根博士屬於您的哪一類人呢?”
“我同他見過幾次麵。我們一起籌備過大橋竣工場麵的實況轉播。他是一位非
常傑出的人物。”
在馬克辛娜·杜瓦爾的嘴裏，這可算得上是非常客氣的恭維話了。已經有三十
年以上的時間，她似乎一直是她那種非常難幹的職業中最受尊敬的代表人物，她所
獲得過的獎勵可以說是應有盡有。至於布裏特采爾獎金和其他等等，那就不過是錦
上添添花而已。她在哥倫比亞大學電子新聞教研室當了兩年教授之後，新近才回到
了活躍的採訪報導業務中來。
由於以上所提到的這些情況，她的性格已變得略為溫和了一些，但仍然保持著
鋒芒畢露。她已經不再是那種狂熱地主張男女平等的女性;當年她曾有一次宣稱：
“既然女人會生孩子，那麽，自然界無疑地應該賞賜給男人以某種別的天賦。可是
到目前為止，不知道為什麽我還沒有獲得這種印象。”盡管她有了上麵提到的那點
變化，但假如她想要讓誰知道自己的本分，那仍然是輕而易舉的事。
沒有人懷疑過她的女性氣質;她結過四次婚，並在挑選她的電視攝像員問題上
消失。請您費心關照!在您膽敢把腳踏上聖山斯裏康達之前，務必按照應有的規格
禮葬他的遺骸。”
瑪哈納雅蓋·泰洛用勉強才能看出的動作躬了躬身說：
“這件事一定會辦妥的……既然您樂意這麽辦。”
“還有一件事，”瑪爾迦拉說道，但這次是對著自己的侍從副官們：“當我們
遠在印度斯坦的時候，對卡裏達沙噴泉的名聲就已經有所耳聞。在動身去拉納普拉
之前，我們要去看一看這些噴泉……”
在卡裏達沙的葬禮上燃起了簧火，濃煙從極樂園的中心冉冉地飄向萬裏無雲的
晴空，驅散了成群盤旋著的白兀鷲。瑪爾迦拉帶著嚴峻而冷酷的神情看著濃煙向上
飛去，它向全國宣告：塔波羅巴尼國已經有了新的統治者。
仿佛是在同火焰繼續進行著永恆的角逐，噴泉的水柱也昂奮地直射蒼穹。等到
蓄水池內的存水枯竭之後，水柱便萎落了下來。在它們再次從卡裏達沙的極樂園中
升起之前，歷史已經跨越了一個又一個的裏程碑：羅馬帝國垮台了，穆斯林的軍隊
席捲了整個非洲，哥白尼把地球趕出了宇宙中心，簽署了獨立宣言，人類登上了月
球……
葬禮的篝火還沒有燃盡，餘燼不時地迸發出點點火星。瑪爾迦拉耐心地等待著
。當最後一股煙柱飛向雅克卡迦拉山的高空時，他舉目遙望懸崖頂峰之上的宮殿。
“人不應該向天帝挑釁，”他說完之後沉默了一會兒：“把宮殿夷為平地!”
9.超級大橋
保爾和馬克辛娜都是拉紮辛哈的老朋友，可他們在此之前還從未見過麵。老實
說，在塔波羅巴尼以外的地方，恐怕未必有什麽人聽說過薩拉特教授的名字。可是
，整個太陽係卻都熟悉馬克辛娜·杜瓦爾的容貌和聲音。
他們在圖書室裏就座：客人們坐在舒適的安樂椅上，拉紮辛哈則守在總機旁邊
。三個人全都目不轉睛地望著呆呆地站立著的第四個人。
太呆板了!假如客人是一位舊時代的人物，對二十二世紀日新月異的電子奇蹟
毫無概念的話，那麽，經過幾秒鍾以後，他也許會認定所看到的是一個蠟製模特兒
。可是，假如他看得十分仔細的話，就可以發現兩種奇特的情況：“模特兒”在直
射的光線下是透明的，而他的雙腳在緊靠地麵處卻並不清晰，甚至漸漸地模糊起來。
“你們認識這個人嗎?”拉紮辛哈問道。
“素昧平生。”薩拉特當即答道：“我以為，既然您打斷了我的發掘工作，那
他準是一位了不起的人物。”
“那我呢?撒哈拉大沙漠薩拉澤湖1上舉行的快艇比賽剛剛開始，我就不得不撇
下了自己的三體船。”馬克辛娜·杜瓦爾以壓人一頭的口吻說道。對於任何一個臉
皮不如薩拉特教授那麽厚的人來說，她那著名的女低音所流露出的不滿，該是足以
使他懂得自己的分寸了。接著，馬克辛娜以她特有的明快語調說道：“當然，我認
識他。怎麽著，他打算從這裏造一座通到印度斯坦的大橋嗎?”
拉紮辛哈笑了起來。
1 這是作者虛構的湖泊，藉以說明人類在22世紀已將幹旱的撒哈拉大沙漠改造成
為另一個天地。 ——譯註
“不是的。請原諒我驚動了你們兩位的大駕，可是您，馬克辛娜，答允來看望
我的話已經說了二十年了!”
“可不是嗎!”她嘆了口氣說：“我在演播室裏呆的時間實在太長了，弄得我常
常把生活著五千個親密朋友和五千萬名熟人的現實世界都給忘了。”
“這位摩根博士屬於您的哪一類人呢?”
“我同他見過幾次麵。我們一起籌備過大橋竣工場麵的實況轉播。他是一位非
常傑出的人物。”
在馬克辛娜·杜瓦爾的嘴裏，這可算得上是非常客氣的恭維話了。已經有三十
年以上的時間，她似乎一直是她那種非常難幹的職業中最受尊敬的代表人物，她所
獲得過的獎勵可以說是應有盡有。至於布裏特采爾獎金和其他等等，那就不過是錦
上添添花而已。她在哥倫比亞大學電子新聞教研室當了兩年教授之後，新近才回到
了活躍的採訪報導業務中來。
由於以上所提到的這些情況，她的性格已變得略為溫和了一些，但仍然保持著
鋒芒畢露。她已經不再是那種狂熱地主張男女平等的女性;當年她曾有一次宣稱：
“既然女人會生孩子，那麽，自然界無疑地應該賞賜給男人以某種別的天賦。可是
到目前為止，不知道為什麽我還沒有獲得這種印象。”盡管她有了上麵提到的那點
變化，但假如她想要讓誰知道自己的本分，那仍然是輕而易舉的事。
沒有人懷疑過她的女性氣質;她結過四次婚，並在挑選她的電視攝像員問題上