在一條街上交通堵塞了，前邊正在清除路麵上的堆積物。原來敵人夜間空襲時一幢六層的樓房坍了一堵牆，修路隊的工人和警察正在一起迅速而麻利地指揮著車輛的通行。
施蒂爾裏茨回身一看，他的車後邊已經停了三十幾輛汽車，至少不會小於這個數目。有一個很年輕的小夥子，他是個卡車司機，對施蒂爾裏茨喊道：
“要是這會兒來了敵機，那可就要亂套了，躲也沒處躲。”
“不會來的，”施蒂爾裏茨望了望天空，回答說。雲很低，邊緣是灰黑色的，看樣子是雪雲。
“夜裏天氣很暖和，”施蒂爾裏茨思索著，“現在又驚起來了，顯然，是要下雪了。”
不知為什麽，他忽然想起了不久前見到的那個天文學家所說的話：“……太陽活動極其劇烈的年份。地球上的一切都是相互聯繫著的。我們大家也都是相互聯繫著的，地球與太陽相關聯，太陽又與銀河相關聯。”想到這裏，施蒂爾裏茨冷笑了一下，他想，“真像是蓋世太保的間諜網…”
這時站在前邊的一個警察急促地揮了揮手，喉音很重的喊道：“開車吧！”
“世界上任何地方的警察，”施蒂爾裏茨心裏想，“都不像我們這裏的警察這麽喜歡發號施令，揮動著警棍，做出各種手勢，指指劃劃的。”他突然發現他已經把德國人和德國當作自己的民族和自己的國家來想問題了。“我是非這樣不可呀。如果我把自己分成兩半，那肯定早就完蛋了。看來，是有些反常；我竟然喜歡這個民族，而且還喜歡這個國家。不過，也許希特勒分子真的是世上的匆匆過客？”
再往前走，道路就暢通了，於是施蒂爾裏茨開足了馬力。他明知道急轉彎會嚴重磨損車胎橡膠，也知道現在汽車輪胎是脫銷貨，但是他仍然喜歡急轉彎，讓輪胎在地上磨得像唱歌似的發出吱吱的響聲，這時汽車急劇傾斜，就像小船遇上了大風暴一樣。
到埃爾溫和凱特住宅去的轉彎處又有警察封鎖了道路。
“那邊出什麽事了？”施蒂爾裏茨問。
“一條街被炸毀了。”一個麵色蒼白的年輕警察回答說，“敵機投下了一枚大魚雷。”
施蒂爾裏茨覺得額頭上冒出了冷汗。
“他們的房子也一定炸壞了。”他心裏尋思著。
“九號住房怎麽樣？”他問道，“也被炸了？”
“是的，全都炸壞了。”
施蒂爾裏茨把車子停在人行道旁邊，下車沿一條橫巷朝右走去。還是剛才那個麵帶病容的警察攔住了去路，對他說：“禁止通行。”
施蒂爾裏茨撩開上衣的翻領，露出了黨衛隊的證章。警察向他行了個舉手禮，說：“工兵們擔心這片地方有定時炸彈……”
“那就是說，我們都要被炸上天去嘍。”施蒂爾裏茨說著就朝九號住房的廢墟堆走去。
他感到精疲力盡，疲憊不堪，但是他知道，走起路來一定要和平時一樣：步子要矯健有力。他現在正是這樣腳步矯健地走著，臉上還露出平時那種對一切都不以為然的得意揚揚的微笑。但是他眼前卻浮現出凱特的身影：她挺著圓溜溜的大肚子。有一次凱特曾對他說：“準是個女孩。肚子要是凸出來像個瓜似的，那才是要生男孩，我準是生個姑娘。”
“人都死了嗎？”施蒂爾裏茨問一個正在監督消防人員工作的警察。
“很難說。轟炸的時候正是淩晨，來了很多救護車……”
“保存下來的東西多不多？”
“不太多…您瞧，亂七八糟的…”
施蒂爾裏茨幫一位哭哭啼啼，推著小孩的婦女把童車拖下了人行道，然後才回身朝自己的汽車走去。
1945年2月17日10點05分
“媽呀！”凱特叫喊著，“天哪！媽媽……救命呀！”
她是在受了嚴重震傷的情況下被送進產院的，頭部撞破了兩處。這時她正躺在手術台上，還喊叫著，用俄語說了一些不連貫的語句。
給這個嗓門很大，聲音沙啞的大胖小子接生的大夫對助產士說：
“是個波蘭女人，生的孩子可真夠大的……”
“她不是波蘭人。”助產士說。
“那是哪國人？俄國人？要不就是捷克人？”
“身份證上寫的是德國人，”助產上回答說，“她大衣裏的身份證上寫的名字是德國女公民凱特琳·金。”
“或許大衣不是她的？”
“也有可能，”助產士表示同意，“您瞧，多漂亮的胖娃娃呀。至少也得有四公斤重。真是個俊孩子…是您打電話通知蓋世太保，還是過一會兒我打？”
“您打吧，”大夫說，“不過，要過一會兒再打。”
“完了，現在就剩我一個人了。我簡直成了孤家寡人了…”施蒂爾裏茨無精打采地，有點置身局外似地尋思著。
他在自己的辦公室裏反鎖上門，坐了很久，幾次電話鈴響他也不去接。他機械地數了一下，先後共有九個人給他打電話。其中有兩個打的時間很長，看樣子是有什麽重要的事找他，也許是他的下級，他們總是這樣打不通就不放話筒，一打就打半天；剩下的幾次鈴響時間很短，不是領導就是朋友們打電話找他。
施蒂爾裏茨回身一看，他的車後邊已經停了三十幾輛汽車，至少不會小於這個數目。有一個很年輕的小夥子，他是個卡車司機，對施蒂爾裏茨喊道：
“要是這會兒來了敵機，那可就要亂套了，躲也沒處躲。”
“不會來的，”施蒂爾裏茨望了望天空，回答說。雲很低，邊緣是灰黑色的，看樣子是雪雲。
“夜裏天氣很暖和，”施蒂爾裏茨思索著，“現在又驚起來了，顯然，是要下雪了。”
不知為什麽，他忽然想起了不久前見到的那個天文學家所說的話：“……太陽活動極其劇烈的年份。地球上的一切都是相互聯繫著的。我們大家也都是相互聯繫著的，地球與太陽相關聯，太陽又與銀河相關聯。”想到這裏，施蒂爾裏茨冷笑了一下，他想，“真像是蓋世太保的間諜網…”
這時站在前邊的一個警察急促地揮了揮手，喉音很重的喊道：“開車吧！”
“世界上任何地方的警察，”施蒂爾裏茨心裏想，“都不像我們這裏的警察這麽喜歡發號施令，揮動著警棍，做出各種手勢，指指劃劃的。”他突然發現他已經把德國人和德國當作自己的民族和自己的國家來想問題了。“我是非這樣不可呀。如果我把自己分成兩半，那肯定早就完蛋了。看來，是有些反常；我竟然喜歡這個民族，而且還喜歡這個國家。不過，也許希特勒分子真的是世上的匆匆過客？”
再往前走，道路就暢通了，於是施蒂爾裏茨開足了馬力。他明知道急轉彎會嚴重磨損車胎橡膠，也知道現在汽車輪胎是脫銷貨，但是他仍然喜歡急轉彎，讓輪胎在地上磨得像唱歌似的發出吱吱的響聲，這時汽車急劇傾斜，就像小船遇上了大風暴一樣。
到埃爾溫和凱特住宅去的轉彎處又有警察封鎖了道路。
“那邊出什麽事了？”施蒂爾裏茨問。
“一條街被炸毀了。”一個麵色蒼白的年輕警察回答說，“敵機投下了一枚大魚雷。”
施蒂爾裏茨覺得額頭上冒出了冷汗。
“他們的房子也一定炸壞了。”他心裏尋思著。
“九號住房怎麽樣？”他問道，“也被炸了？”
“是的，全都炸壞了。”
施蒂爾裏茨把車子停在人行道旁邊，下車沿一條橫巷朝右走去。還是剛才那個麵帶病容的警察攔住了去路，對他說：“禁止通行。”
施蒂爾裏茨撩開上衣的翻領，露出了黨衛隊的證章。警察向他行了個舉手禮，說：“工兵們擔心這片地方有定時炸彈……”
“那就是說，我們都要被炸上天去嘍。”施蒂爾裏茨說著就朝九號住房的廢墟堆走去。
他感到精疲力盡，疲憊不堪，但是他知道，走起路來一定要和平時一樣：步子要矯健有力。他現在正是這樣腳步矯健地走著，臉上還露出平時那種對一切都不以為然的得意揚揚的微笑。但是他眼前卻浮現出凱特的身影：她挺著圓溜溜的大肚子。有一次凱特曾對他說：“準是個女孩。肚子要是凸出來像個瓜似的，那才是要生男孩，我準是生個姑娘。”
“人都死了嗎？”施蒂爾裏茨問一個正在監督消防人員工作的警察。
“很難說。轟炸的時候正是淩晨，來了很多救護車……”
“保存下來的東西多不多？”
“不太多…您瞧，亂七八糟的…”
施蒂爾裏茨幫一位哭哭啼啼，推著小孩的婦女把童車拖下了人行道，然後才回身朝自己的汽車走去。
1945年2月17日10點05分
“媽呀！”凱特叫喊著，“天哪！媽媽……救命呀！”
她是在受了嚴重震傷的情況下被送進產院的，頭部撞破了兩處。這時她正躺在手術台上，還喊叫著，用俄語說了一些不連貫的語句。
給這個嗓門很大，聲音沙啞的大胖小子接生的大夫對助產士說：
“是個波蘭女人，生的孩子可真夠大的……”
“她不是波蘭人。”助產士說。
“那是哪國人？俄國人？要不就是捷克人？”
“身份證上寫的是德國人，”助產上回答說，“她大衣裏的身份證上寫的名字是德國女公民凱特琳·金。”
“或許大衣不是她的？”
“也有可能，”助產士表示同意，“您瞧，多漂亮的胖娃娃呀。至少也得有四公斤重。真是個俊孩子…是您打電話通知蓋世太保，還是過一會兒我打？”
“您打吧，”大夫說，“不過，要過一會兒再打。”
“完了，現在就剩我一個人了。我簡直成了孤家寡人了…”施蒂爾裏茨無精打采地，有點置身局外似地尋思著。
他在自己的辦公室裏反鎖上門，坐了很久，幾次電話鈴響他也不去接。他機械地數了一下，先後共有九個人給他打電話。其中有兩個打的時間很長，看樣子是有什麽重要的事找他，也許是他的下級，他們總是這樣打不通就不放話筒，一打就打半天；剩下的幾次鈴響時間很短，不是領導就是朋友們打電話找他。