分尊重義大利銀行的指示，但在最後表示：對執行上級銀行的要求要特別小心。巴
尼亞斯科從座位上跳將起來(他知道，卡爾維的末日已到)，晃動著義大利的信，
要求卡爾維詳細報告國外分行的情況。此外，他還想在家裏，即在銀行之外，研究
一下他所感興趣的單據。卡爾維抗議說：“如果想查看單據，可到檔案室去，但不
能在家。單據是保密的，我們不能破壞銀行的機密。”對問題進行了表決，結果，
巴尼亞斯科以11票比4 票獲勝。
堤壩被衝破了。對卡爾維來說，這是末日的到來，他實際上是全線潰敗，處於
孤立無援的境地。
在這之前，與卡爾維過往甚密的金融冒險家辛多納曾警告說：“對一個認為自
己還有勢力的金融家來說，最糟糕的是，昨天還對他關懷備至的政治家們，今天已
經不想接近他了。這就是他行將垮台的徵兆。”卡爾維的情況正是如此。
當他在發生了醜聞之後來到羅馬時，很多大門都對他關閉了。隻有在撒了從事
不動產買賣的商人弗拉維奧。卡爾博尼留在他身邊。他常與政界來往，認識不少有
勢力的人物，如財政部的副部長。卡爾博尼和基督教民主黨的政治秘書會晤，爭取
得到共濟會“弟兄們”的支持，特別是在倫敦和紐約。但是連卡爾博尼也無能為力
了。不錯，他有自己的私人飛機，機身上赫然地寫著“航空公司”幾個大字。卡爾
維所有的時間都和律師們商量。他詳細地向他們描述了自己尚未解決的問題。從前
他曾因非法輸出外匯而被判處4 年監禁。此外，在米蘭進行過兩種偵查。一是偵查
詐騙外匯案，另一種與70年代的一起難案有關，該案辛多納和“其身份有待查清的
梵蒂岡宗教事務協會的某領導人”都有牽連。在羅馬，卡爾維遇到了更多的不快，
因為在羅馬同時進行了五起他必須出庭的訴訟程序。指控是一般性的：詐騙、利用
職權肥私，貪汙、違犯關於向政黨提供資助的法律。卡爾維痛苦地向自己的知心朋
友承認，他無法得到從前的政治庇護人的接見。即使其中有什麽人接見他，也得不
到什麽具體結果。卡爾維看到，一切努力都徒勞無益，於是決定逃跑，他就這樣失
蹤了。
17
泰晤士河上的濃霧剛剛散去，一個偶然的過路人發現一根繩子上吊著一具屍體，
繩子的另一端係在布萊克弗萊埃爾斯橋上。從證件得知，死者是羅馬失蹤的銀行家
羅貝托。卡爾維……除了證件外，在死者的衣兜裏發現有兩萬美元。在事件見諸報
端之後，記者們注意到了情況的奇怪巧合，橋的名稱布萊克弗萊埃爾斯的英文意思
是“黑弟兄之橋”。而卡爾維所屬的“n —2 ”共濟會分會的成員都穿黑衣服並且
互稱“弗萊埃爾斯”……英國警方認為這位監守自盜的銀行家是自殺。在義大利實
際上所有的報紙都認為卡爾維是他殺……
18
“喂喂，喂喂!他媽的，這些電話怎麽搞的。馬裏奧!!先生，對不起，這是
莫爾托尼的家嗎?”
“是的，是莫爾托尼的家!馬裏奧。莫爾托尼在聽電話。你大聲叫什麽呀，卡
洛，出了什麽事?”
馬裏奧立即聽出了檢察院的同事卡洛。塞基亞的聲音。接著聽筒響起了吱的一
聲，可聽度恢復了。
“啊，謝天謝地，馬裏奧，終於打通了。為什麽聽不清楚?”
“你去問反間諜機關的人吧，他們正在竊聽我們的談話呢”別開玩笑了，馬裏
奧，要不，我就不把我想說的話對你說了。“
“好吧，算我開了個玩笑。你想對我說什麽，卡洛?”
“你得給一箱法國白蘭地。你記得安察將軍的案件嗎?我確定有來自反間諜機
關的朋友。將軍似乎用於自殺的手槍上的指印是某個李約翰的，此人已在羅馬被人
殺死……”
“等等，等等，卡洛!是誰的指印?”
“是一個美國人，叫李約翰的。他在東方出沒，做毒品走私生意。不過這還不
是全部情況……喂，白蘭地呢?”
“給兩箱。往下說吧!!”
“是這樣，李約翰是皮包公司‘奧梅加。裏曉奇’的股東，參加該公司的還有
羅馬大富翁菲利波。萬梅利。我認為，萬梅利一半是荷蘭人……”
“你瘋啦，卡洛!”
“你不喜歡我的情報?”
“不，很喜歡。你有希望得到三箱白蘭地。”
是的，偵察員馬裏奧。莫爾托尼現在才明白，他成功的時刻到了。或者是現在
就成功，或者是永遠失敗。所有的線都纏在一個錠子上。馬裏奧撥了羅馬總檢察長
西爾韋斯特羅。波德斯塔的直撥電話號碼。他正好在辦公室。
“喂，我是波德斯塔。”
尼亞斯科從座位上跳將起來(他知道，卡爾維的末日已到)，晃動著義大利的信，
要求卡爾維詳細報告國外分行的情況。此外，他還想在家裏，即在銀行之外，研究
一下他所感興趣的單據。卡爾維抗議說：“如果想查看單據，可到檔案室去，但不
能在家。單據是保密的，我們不能破壞銀行的機密。”對問題進行了表決，結果，
巴尼亞斯科以11票比4 票獲勝。
堤壩被衝破了。對卡爾維來說，這是末日的到來，他實際上是全線潰敗，處於
孤立無援的境地。
在這之前，與卡爾維過往甚密的金融冒險家辛多納曾警告說：“對一個認為自
己還有勢力的金融家來說，最糟糕的是，昨天還對他關懷備至的政治家們，今天已
經不想接近他了。這就是他行將垮台的徵兆。”卡爾維的情況正是如此。
當他在發生了醜聞之後來到羅馬時，很多大門都對他關閉了。隻有在撒了從事
不動產買賣的商人弗拉維奧。卡爾博尼留在他身邊。他常與政界來往，認識不少有
勢力的人物，如財政部的副部長。卡爾博尼和基督教民主黨的政治秘書會晤，爭取
得到共濟會“弟兄們”的支持，特別是在倫敦和紐約。但是連卡爾博尼也無能為力
了。不錯，他有自己的私人飛機，機身上赫然地寫著“航空公司”幾個大字。卡爾
維所有的時間都和律師們商量。他詳細地向他們描述了自己尚未解決的問題。從前
他曾因非法輸出外匯而被判處4 年監禁。此外，在米蘭進行過兩種偵查。一是偵查
詐騙外匯案，另一種與70年代的一起難案有關，該案辛多納和“其身份有待查清的
梵蒂岡宗教事務協會的某領導人”都有牽連。在羅馬，卡爾維遇到了更多的不快，
因為在羅馬同時進行了五起他必須出庭的訴訟程序。指控是一般性的：詐騙、利用
職權肥私，貪汙、違犯關於向政黨提供資助的法律。卡爾維痛苦地向自己的知心朋
友承認，他無法得到從前的政治庇護人的接見。即使其中有什麽人接見他，也得不
到什麽具體結果。卡爾維看到，一切努力都徒勞無益，於是決定逃跑，他就這樣失
蹤了。
17
泰晤士河上的濃霧剛剛散去，一個偶然的過路人發現一根繩子上吊著一具屍體，
繩子的另一端係在布萊克弗萊埃爾斯橋上。從證件得知，死者是羅馬失蹤的銀行家
羅貝托。卡爾維……除了證件外，在死者的衣兜裏發現有兩萬美元。在事件見諸報
端之後，記者們注意到了情況的奇怪巧合，橋的名稱布萊克弗萊埃爾斯的英文意思
是“黑弟兄之橋”。而卡爾維所屬的“n —2 ”共濟會分會的成員都穿黑衣服並且
互稱“弗萊埃爾斯”……英國警方認為這位監守自盜的銀行家是自殺。在義大利實
際上所有的報紙都認為卡爾維是他殺……
18
“喂喂，喂喂!他媽的，這些電話怎麽搞的。馬裏奧!!先生，對不起，這是
莫爾托尼的家嗎?”
“是的，是莫爾托尼的家!馬裏奧。莫爾托尼在聽電話。你大聲叫什麽呀，卡
洛，出了什麽事?”
馬裏奧立即聽出了檢察院的同事卡洛。塞基亞的聲音。接著聽筒響起了吱的一
聲，可聽度恢復了。
“啊，謝天謝地，馬裏奧，終於打通了。為什麽聽不清楚?”
“你去問反間諜機關的人吧，他們正在竊聽我們的談話呢”別開玩笑了，馬裏
奧，要不，我就不把我想說的話對你說了。“
“好吧，算我開了個玩笑。你想對我說什麽，卡洛?”
“你得給一箱法國白蘭地。你記得安察將軍的案件嗎?我確定有來自反間諜機
關的朋友。將軍似乎用於自殺的手槍上的指印是某個李約翰的，此人已在羅馬被人
殺死……”
“等等，等等，卡洛!是誰的指印?”
“是一個美國人，叫李約翰的。他在東方出沒，做毒品走私生意。不過這還不
是全部情況……喂，白蘭地呢?”
“給兩箱。往下說吧!!”
“是這樣，李約翰是皮包公司‘奧梅加。裏曉奇’的股東，參加該公司的還有
羅馬大富翁菲利波。萬梅利。我認為，萬梅利一半是荷蘭人……”
“你瘋啦，卡洛!”
“你不喜歡我的情報?”
“不，很喜歡。你有希望得到三箱白蘭地。”
是的，偵察員馬裏奧。莫爾托尼現在才明白，他成功的時刻到了。或者是現在
就成功，或者是永遠失敗。所有的線都纏在一個錠子上。馬裏奧撥了羅馬總檢察長
西爾韋斯特羅。波德斯塔的直撥電話號碼。他正好在辦公室。
“喂，我是波德斯塔。”