是它們之間難道有什麽區別嗎?”
克裏斯廷娜讀完了最後一頁，驚奇地抬頭看看馬裏奧。
“你想讓報紙刊登這個東西嗎?”
“是，非常想。”
“但是，你為什麽要答記者問?你，一個偵察員?或者你想像不出，這對你會
造成什麽威脅嗎?”
“因為奧科西奧和亞力山德裏尼都被殺死了。這種案件需要活證人。”
“你不害怕嗎，馬裏奧?”
“不，我不害怕，克裏斯廷娜。否則，我過去和現在所做的一切就沒有意義了。”
“好，我署名。我們的主任編輯早就想得到這種材料了……”
16
不是每一個沿著舊羅馬公路朝菲尤米奇諾機場方向奔馳的人都能發現一條像潺
潺小溪從主幹道向右延伸開去，消失在遠處樹叢之中的鄉間小路的。而且很少有人
知道，如果沿著小路走三公裏，就可以找到一個小小的，但舒適的飯館，它的美酒
佳肴遐爾聞名。飯館由一個小家庭經營，丈夫當廚師，妻子洗碗碟，兩個圍著雪白
的圍裙的兒子在服務速度方麵堪與首都的優秀侍者媲美。
那天，飯館裏隻有兩名顧客。他們麵對麵地坐在小院子角落裏的一張小桌旁邊。
院子由濃密的葡萄藤與外界隔開。其中一個顧客肥頭大耳，蛤貘皮臉，看來是這裏
的常客，因為老闆立即朝他走來，畢恭畢敬地向他鞠了一躬;另一個身架瘦長，顯
然是初次光臨，所以好奇地四麵張望。
“斯坦利先生，我之所以邀請您到這裏來，是因為我早就認識了這家飯館的老
板，我深信，隻有在這裏才能品嚐古羅馬菜餚的奧妙。”
“謝謝。”斯坦利先生的義大利語帶有明顯的英語口音。“不過我仍然認為，
選擇這家飯館的原因不僅是它遠離文明時代。”
“完全正確，斯坦利先生，雖然我絕對相信我的老朋友米塞佩的可靠，但是在
訂過飯菜之後，我們還是用英語交談為好……”
“請，萬梅利先生。”
“米塞佩，我的客人很想領略一下你的絕技：炸牡領、炸小蝦，羅曼尼奧爾通
心粉、魔鬼雞，當然還有好酒。其餘的，你就看著辦吧，我的朋友。你親自招待我
們……好，斯坦利先生，我們可以用英語交談了。首先我想感謝您的是，您對我關
於會晤的請求立即做出了反應。我代表我們共濟會要談的事確實不能再拖延了……”
“好。不過我們首先應對你們除掉那個將軍表示深切的感謝，盡管我們對赤色
分子在報刊上的喧嚷不大滿意。您讀到了《國家晚報》上署名克裏斯廷娜的文章…
…”
“克裏斯廷娜。蒙塔尼亞尼。她是共產黨人，該報的編內人員。不過這篇文章
顯然是別人授意寫的。使我們感到不安的是，我們檢察院的偵察員莫爾托尼接受了
她的採訪。這種事是從來沒有過的。一般來說，羅馬司法機關的人員是避免同赤色
分子接觸的。”
“我們大使館將查清莫爾托尼偵察員的全部情況。我們把情況通知您。”
“我們共濟會原則上是能夠收集到有關莫爾托尼的全部情況的，不過我們也不
拒絕你們的幫助。能談談問題嗎?”
“等等，尊敬的萬梅利。我們完全了解您和李約翰先生共同進行的行動的全部
細節。但是報刊出現了關於他被殺的報導。為什麽要除掉他呢?”
“尊敬的斯坦利先生，您交給我一項非常重要的任務。我完成了這項任務。其
餘的您就別問了。我必須注意我自身的安全和我有幸代表的共濟會的威信。我的朋
友之所以死亡，是因為他未能及時地離開羅馬，並可能落人，比如說，那個莫爾托
尼偵察員的手中。約翰很愛亂說。在研究了他在羅馬的關係，特別是他和克拉雷塔。
吉奇的長期關係之後，我們更深信這一點。克拉雷塔是他的情婦，後來查明，她對
我們的事情知道的太多了……”
“等等，等等……克拉雷塔。吉奇……是不是所有的羅馬晚報都報導她神秘地
死亡的那個女人?”
“正是她，斯坦利先生。她就是已故李約翰的情婦。”
“被處死的人不是太多了嗎，萬梅利先生?不過，這是您的事兒。如果允許的
話，最後還有一個問題。是誰殺死李約翰和這個女人的?我們是朋友，萬梅利，對
不?這並不是一個無關緊要的問題……”
“好，我說。有個南越人阮文造為我效力多年，像隻狗一樣對我忠心耿耿。他
長期在陳屍所裏工作，所以對死亡習以為常，認為死亡是人最自然的狀態。阮文造
是高級職業兇殺手，從來不會留下任何痕跡。”
“我們非常需要這種人。您能不能把他給我們用一下，當然是在特殊情況下…
克裏斯廷娜讀完了最後一頁，驚奇地抬頭看看馬裏奧。
“你想讓報紙刊登這個東西嗎?”
“是，非常想。”
“但是，你為什麽要答記者問?你，一個偵察員?或者你想像不出，這對你會
造成什麽威脅嗎?”
“因為奧科西奧和亞力山德裏尼都被殺死了。這種案件需要活證人。”
“你不害怕嗎，馬裏奧?”
“不，我不害怕，克裏斯廷娜。否則，我過去和現在所做的一切就沒有意義了。”
“好，我署名。我們的主任編輯早就想得到這種材料了……”
16
不是每一個沿著舊羅馬公路朝菲尤米奇諾機場方向奔馳的人都能發現一條像潺
潺小溪從主幹道向右延伸開去，消失在遠處樹叢之中的鄉間小路的。而且很少有人
知道，如果沿著小路走三公裏，就可以找到一個小小的，但舒適的飯館，它的美酒
佳肴遐爾聞名。飯館由一個小家庭經營，丈夫當廚師，妻子洗碗碟，兩個圍著雪白
的圍裙的兒子在服務速度方麵堪與首都的優秀侍者媲美。
那天，飯館裏隻有兩名顧客。他們麵對麵地坐在小院子角落裏的一張小桌旁邊。
院子由濃密的葡萄藤與外界隔開。其中一個顧客肥頭大耳，蛤貘皮臉，看來是這裏
的常客，因為老闆立即朝他走來，畢恭畢敬地向他鞠了一躬;另一個身架瘦長，顯
然是初次光臨，所以好奇地四麵張望。
“斯坦利先生，我之所以邀請您到這裏來，是因為我早就認識了這家飯館的老
板，我深信，隻有在這裏才能品嚐古羅馬菜餚的奧妙。”
“謝謝。”斯坦利先生的義大利語帶有明顯的英語口音。“不過我仍然認為，
選擇這家飯館的原因不僅是它遠離文明時代。”
“完全正確，斯坦利先生，雖然我絕對相信我的老朋友米塞佩的可靠，但是在
訂過飯菜之後，我們還是用英語交談為好……”
“請，萬梅利先生。”
“米塞佩，我的客人很想領略一下你的絕技：炸牡領、炸小蝦，羅曼尼奧爾通
心粉、魔鬼雞，當然還有好酒。其餘的，你就看著辦吧，我的朋友。你親自招待我
們……好，斯坦利先生，我們可以用英語交談了。首先我想感謝您的是，您對我關
於會晤的請求立即做出了反應。我代表我們共濟會要談的事確實不能再拖延了……”
“好。不過我們首先應對你們除掉那個將軍表示深切的感謝，盡管我們對赤色
分子在報刊上的喧嚷不大滿意。您讀到了《國家晚報》上署名克裏斯廷娜的文章…
…”
“克裏斯廷娜。蒙塔尼亞尼。她是共產黨人，該報的編內人員。不過這篇文章
顯然是別人授意寫的。使我們感到不安的是，我們檢察院的偵察員莫爾托尼接受了
她的採訪。這種事是從來沒有過的。一般來說，羅馬司法機關的人員是避免同赤色
分子接觸的。”
“我們大使館將查清莫爾托尼偵察員的全部情況。我們把情況通知您。”
“我們共濟會原則上是能夠收集到有關莫爾托尼的全部情況的，不過我們也不
拒絕你們的幫助。能談談問題嗎?”
“等等，尊敬的萬梅利。我們完全了解您和李約翰先生共同進行的行動的全部
細節。但是報刊出現了關於他被殺的報導。為什麽要除掉他呢?”
“尊敬的斯坦利先生，您交給我一項非常重要的任務。我完成了這項任務。其
餘的您就別問了。我必須注意我自身的安全和我有幸代表的共濟會的威信。我的朋
友之所以死亡，是因為他未能及時地離開羅馬，並可能落人，比如說，那個莫爾托
尼偵察員的手中。約翰很愛亂說。在研究了他在羅馬的關係，特別是他和克拉雷塔。
吉奇的長期關係之後，我們更深信這一點。克拉雷塔是他的情婦，後來查明，她對
我們的事情知道的太多了……”
“等等，等等……克拉雷塔。吉奇……是不是所有的羅馬晚報都報導她神秘地
死亡的那個女人?”
“正是她，斯坦利先生。她就是已故李約翰的情婦。”
“被處死的人不是太多了嗎，萬梅利先生?不過，這是您的事兒。如果允許的
話，最後還有一個問題。是誰殺死李約翰和這個女人的?我們是朋友，萬梅利，對
不?這並不是一個無關緊要的問題……”
“好，我說。有個南越人阮文造為我效力多年，像隻狗一樣對我忠心耿耿。他
長期在陳屍所裏工作，所以對死亡習以為常，認為死亡是人最自然的狀態。阮文造
是高級職業兇殺手，從來不會留下任何痕跡。”
“我們非常需要這種人。您能不能把他給我們用一下，當然是在特殊情況下…