填海補天也枉然(1)
英國爵爺的公道話
駐英使館收到郵差遞到從國內兩江總督衙門來的一份公函，原來是沈葆楨欲請駐英使館代辦兩件交涉案：一件是前年十一月，有華商周復順等所雇運鹽船隻在江西湖口被英國太古公司輪船“惇信號”撞沉一事，因英商享有領事裁判權，周復順無法在國內衙門告太古公司，乃告到英國駐上海領事館，但英國領事庇護本國僑民，官司打了兩年多迄今無結果；
另一件是太古公司在鎮江碼頭躉船停靠處擅自造橋通岸，因栽樁托架引起江堤坍塌，鎮江海關多次要求太古公司將躉船移泊而太古公司卻不予理睬。就這麽兩樁小小的官司，隻因牽涉到洋人，居然就一直處理不下來，事情層層上報到總理衙門，總理衙門一麵行文谘請英國公使處理，一麵還托赫德從中斡旋，可就是沒有結果。
為此，沈葆楨特將案情詳細具文轉郭嵩燾，請他直接找英國外交部交涉。
看完公函，郭嵩燾不由熱血賁張，一邊把公函遞與劉錫鴻看一邊自言自語地說：
“哼，英商在我大清如此蠻不講理，所恃者何？無非就是這領事裁判權也，你們說是尚待時日，我看是一天也不能等待了。”
黎庶昌和張德彝也湊到劉錫鴻身邊看公函，三人看完也一個個氣憤不已。劉錫鴻說：
“看來，條約的修改固然有待，但就事論事，這交涉是非辦不可。”
黎庶昌等人也認為刻不容緩，於是立刻就此發了個照會，遞交英國外相德爾庇，敦促他們迅速處理這兩件案子。
照會由黎庶昌執筆，正副使共同署名，字斟句酌後再交馬格裏、張德彝商議翻譯成英文。正在這時，隻見另一翻譯鳳儀拿了一疊報紙進來，往案上一放，興沖沖地說：
“各位大人請看”。
眾人看時，上麵一張是《泰晤士報》。使館之人現在已對倫敦的各大報紙有了較全麵的了解，知道保守黨和自由黨各自辦了自己的報紙，保守黨的名《得令紐斯》；自由黨的名《斯坦德》，各持一家之言攻擊對方，宣揚自己一黨之主張，但最著影響的卻是《泰晤士報》，它不但歷史悠久——創刊近百年，且不偏不倚，持論較為公允，所以每天報紙來了，眾人總是先留意該報。眼下黎庶昌瞥見報紙，先喚著鳳儀的字說：
“夔九，什麽事把你喜歡成這樣，說與我們聽聽。”
鳳儀指著報紙說：“這上麵有大家關心的呢。我先念與大家聽聽吧。”
說著他拿起《泰晤士報》念了一篇文章——此文作者名師丹裏，乃澳大利亞世爵。他撰文評述本國政府這些年來取得的外交成就，洋洋灑灑，麵麵俱到，但文章最後，卻直截了當地抨擊政府不該以武力脅迫亞洲和非洲國家，簽訂一係列不平等條約；僑民不遵守僑居國家的製度和法令，常有恃強淩弱的行為，這是國民的恥辱，政府有責任糾正——這些話幾乎句句說到了在座者的心坎上。
郭嵩燾待鳳儀念完忙問：“你說這師丹裏是個世爵？”
鳳儀說：“不錯，這報上登了他的頭銜呢。”
“好啊，又是一個爵爺。”劉錫鴻高興地對黎庶昌說，“純齋，那本英國的《縉紳錄》不在你手中麽，查一查師丹裏現居何職，家住何方，我們應該去拜訪他。”
郭嵩燾也興趣盎然。忙說：“雲生此議甚合我意。”
鳳儀又說：“這裏還有一條消息呢。”
眾人看時卻是一份《謨裏普斯德報》，此報為晨報，類似中國的邸抄——宮門抄，專載政府公告及官員升絀等時政要聞，不再登其他社會新聞，因此是外交官必須常常留意的報紙。
此刻鳳儀將其展開，在左下角尋到一條消息：據載，日本駐英公使上野景範已在外交部及國會遊說，欲修改《日英條約》中的不合理部分，但外交部及大多數國會議員認為其修約理由不充分，難以同意雲雲。
“理由不充分，難以同意？”聽到日使欲修約一事，郭嵩燾便聚精會神起來，到最後不由眼睛一亮，乃緊盯著鳳儀問道：“是這麽說的嗎？”
鳳儀聽公使這麽問，似是對自己的翻譯不信任似的，乃將報紙遞與張德彝。
在使館數名翻譯中，張德彝與鳳儀官階相捋，一個為兵部候補員外郎，一個為戶部候補員外郎。但論英文程度，張德彝要比鳳儀強。此時張德彝從鳳儀手中接過報紙，匆匆瀏覽一遍，然後說：
“沒錯，日使提議修約，英方認為所說理由或沒有根據或舉例不當，故不能同意其要求。”
一聽張德彝也這麽說，郭嵩燾更興奮了，口中喃喃地說：
“舉例不當、沒有依據。這不是說商量還是可以的嗎。”說著頭一偏，問劉錫鴻道：“雲生，在我們朝廷，如果有洋人提出一件要求，傷及國家體麵，毫無商量的餘地，我們朝廷當作何批示？”
填海補天也枉然(2)
熟悉朝章典故的劉錫鴻想了想，說：“那一定是批八個字，道是：事關國體，斷難準允。”
郭嵩燾連連點頭說：“不錯，應是這麽答覆。看來，英國人確實有情可揣度，有理可折服。就這改約之事，他們的大門也並未關死。”
英國爵爺的公道話
駐英使館收到郵差遞到從國內兩江總督衙門來的一份公函，原來是沈葆楨欲請駐英使館代辦兩件交涉案：一件是前年十一月，有華商周復順等所雇運鹽船隻在江西湖口被英國太古公司輪船“惇信號”撞沉一事，因英商享有領事裁判權，周復順無法在國內衙門告太古公司，乃告到英國駐上海領事館，但英國領事庇護本國僑民，官司打了兩年多迄今無結果；
另一件是太古公司在鎮江碼頭躉船停靠處擅自造橋通岸，因栽樁托架引起江堤坍塌，鎮江海關多次要求太古公司將躉船移泊而太古公司卻不予理睬。就這麽兩樁小小的官司，隻因牽涉到洋人，居然就一直處理不下來，事情層層上報到總理衙門，總理衙門一麵行文谘請英國公使處理，一麵還托赫德從中斡旋，可就是沒有結果。
為此，沈葆楨特將案情詳細具文轉郭嵩燾，請他直接找英國外交部交涉。
看完公函，郭嵩燾不由熱血賁張，一邊把公函遞與劉錫鴻看一邊自言自語地說：
“哼，英商在我大清如此蠻不講理，所恃者何？無非就是這領事裁判權也，你們說是尚待時日，我看是一天也不能等待了。”
黎庶昌和張德彝也湊到劉錫鴻身邊看公函，三人看完也一個個氣憤不已。劉錫鴻說：
“看來，條約的修改固然有待，但就事論事，這交涉是非辦不可。”
黎庶昌等人也認為刻不容緩，於是立刻就此發了個照會，遞交英國外相德爾庇，敦促他們迅速處理這兩件案子。
照會由黎庶昌執筆，正副使共同署名，字斟句酌後再交馬格裏、張德彝商議翻譯成英文。正在這時，隻見另一翻譯鳳儀拿了一疊報紙進來，往案上一放，興沖沖地說：
“各位大人請看”。
眾人看時，上麵一張是《泰晤士報》。使館之人現在已對倫敦的各大報紙有了較全麵的了解，知道保守黨和自由黨各自辦了自己的報紙，保守黨的名《得令紐斯》；自由黨的名《斯坦德》，各持一家之言攻擊對方，宣揚自己一黨之主張，但最著影響的卻是《泰晤士報》，它不但歷史悠久——創刊近百年，且不偏不倚，持論較為公允，所以每天報紙來了，眾人總是先留意該報。眼下黎庶昌瞥見報紙，先喚著鳳儀的字說：
“夔九，什麽事把你喜歡成這樣，說與我們聽聽。”
鳳儀指著報紙說：“這上麵有大家關心的呢。我先念與大家聽聽吧。”
說著他拿起《泰晤士報》念了一篇文章——此文作者名師丹裏，乃澳大利亞世爵。他撰文評述本國政府這些年來取得的外交成就，洋洋灑灑，麵麵俱到，但文章最後，卻直截了當地抨擊政府不該以武力脅迫亞洲和非洲國家，簽訂一係列不平等條約；僑民不遵守僑居國家的製度和法令，常有恃強淩弱的行為，這是國民的恥辱，政府有責任糾正——這些話幾乎句句說到了在座者的心坎上。
郭嵩燾待鳳儀念完忙問：“你說這師丹裏是個世爵？”
鳳儀說：“不錯，這報上登了他的頭銜呢。”
“好啊，又是一個爵爺。”劉錫鴻高興地對黎庶昌說，“純齋，那本英國的《縉紳錄》不在你手中麽，查一查師丹裏現居何職，家住何方，我們應該去拜訪他。”
郭嵩燾也興趣盎然。忙說：“雲生此議甚合我意。”
鳳儀又說：“這裏還有一條消息呢。”
眾人看時卻是一份《謨裏普斯德報》，此報為晨報，類似中國的邸抄——宮門抄，專載政府公告及官員升絀等時政要聞，不再登其他社會新聞，因此是外交官必須常常留意的報紙。
此刻鳳儀將其展開，在左下角尋到一條消息：據載，日本駐英公使上野景範已在外交部及國會遊說，欲修改《日英條約》中的不合理部分，但外交部及大多數國會議員認為其修約理由不充分，難以同意雲雲。
“理由不充分，難以同意？”聽到日使欲修約一事，郭嵩燾便聚精會神起來，到最後不由眼睛一亮，乃緊盯著鳳儀問道：“是這麽說的嗎？”
鳳儀聽公使這麽問，似是對自己的翻譯不信任似的，乃將報紙遞與張德彝。
在使館數名翻譯中，張德彝與鳳儀官階相捋，一個為兵部候補員外郎，一個為戶部候補員外郎。但論英文程度，張德彝要比鳳儀強。此時張德彝從鳳儀手中接過報紙，匆匆瀏覽一遍，然後說：
“沒錯，日使提議修約，英方認為所說理由或沒有根據或舉例不當，故不能同意其要求。”
一聽張德彝也這麽說，郭嵩燾更興奮了，口中喃喃地說：
“舉例不當、沒有依據。這不是說商量還是可以的嗎。”說著頭一偏，問劉錫鴻道：“雲生，在我們朝廷，如果有洋人提出一件要求，傷及國家體麵，毫無商量的餘地，我們朝廷當作何批示？”
填海補天也枉然(2)
熟悉朝章典故的劉錫鴻想了想，說：“那一定是批八個字，道是：事關國體，斷難準允。”
郭嵩燾連連點頭說：“不錯，應是這麽答覆。看來，英國人確實有情可揣度，有理可折服。就這改約之事，他們的大門也並未關死。”