晉平公十六年,即公元前五四二年,春,魯國叔孫豹從澶淵回來,對魯國人說,晉國的趙武將要死了。因為他的話苟且,不像民眾的主人。將來掌權將會是韓起。晉國的國君將要失去政權,政權就要落在大夫們手裏。韓起懦弱,大夫們又大多貪婪,齊國、楚國又不值得依靠,如果不早作準備,魯國的境地將會很可怕。
魯國人沒有聽從他的意見。
六月,魯國國君魯襄公去世。
鄭國國君鄭簡公前往晉國,子產跟隨鄭簡公。
晉平公因為魯國有喪事,沒有接見鄭簡公。
子產派人將晉國賓館的圍牆全部拆除而安放鄭國的車馬。
士匄因此責備公孫僑,敝邑由於政令、刑罰沒有修繕,到處都是盜寇,不知道對辱臨我國的諸侯官屬怎麽辦?因此讓官吏修繕賓客所住的館舍,加高大門,加厚圍牆,來不讓賓客使者感到擔憂。如今您拆毀了它,雖然您的從者能夠戒備,那讓別國的賓客怎麽辦呢?由於敝邑身為,盟主,修繕圍牆,來接待賓客,如果都被拆毀了,那將如何來恭敬地聽從命令。
子產表示,由於敝邑的地方狹小,夾在大國之間,而大國索要貢品沒有一定的時候,因此不敢安居,盡量搜索敝邑的財富,以便隨時來朝會。碰上執事沒有空閑,沒有能夠會見,又沒有得到命令,不知道什麽時候你能得到接見,我們不敢獻上財幣,也不敢讓它暴露。如果獻上,那麽它就是國君府庫中的財物,沒有經過陳列的儀式,不敢奉獻。如果讓它暴露,又害怕時而幹燥時而潮濕,而導致它腐朽,來加重敝邑的罪過。
我聽聞文公擔任諸侯盟主的時候,宮室矮小,沒有可以觀望的台榭,而把接待諸侯的賓館修繕得又高又大。賓館好像現在國君居住的寢宮一樣,府庫、馬廄都加以修繕,司空及時平整道路,圬人(塗者)按時塗抹牆壁。諸侯的賓客來了,甸人在庭中舉起火把,仆人巡邏宮館,車馬又安置的地方,賓客的隨從有人替代服侍,巾車(車官之長)為車鍵加油,隸人、牧人、圉人,各自做自己分內的事,各級官吏各自陳列他們的禮品。文公不讓賓客留滯,也沒有因此耽誤賓客的公事,與賓客的憂樂相同,有事就加以安撫,對於賓客不知道的就加以教導,對於不周到的就加以體諒。賓客來到晉國就好像在自己的家裏一樣,還有什麽災患?不怕盜寇,也不用擔心幹燥潮濕的隱患。如今銅鞮(晉邑,今山西沁縣南,晉平公在此地築宮)的宮室綿延數裏,而諸侯住在隸人一般的屋子裏。門口進不去車子,又不能翻牆。盜賊公開行動,上天降下的瘟疫又不加以防範。賓客進見沒有一定的時候,接見的命令也不知道什麽時候發布。如果有不讓拆毀圍牆,這就沒有地方收藏財禮,反而加重了罪過。敢問執事,對我們又有什麽命令呢?雖然晉君有魯國的喪事,但這同樣是敝邑的憂患。如果能夠奉上財禮,我們願意修好圍牆再走。這是國君的呢會,豈敢害怕修牆的辛勤勞動?
士匄向趙武複命,趙武說,說得對!我實在是沒有德行,用容納隸人的圍牆來接待諸侯,這是我們的罪過。
於是,趙武派士匄向鄭國人道歉,表示自己的無能。
晉平宮接見鄭簡公,禮儀有加,提高宴會的等級,加重贈送的回禮,然後讓鄭國人回去。
晉國人因此修築接待諸侯的賓館。
叔向稱讚子產善於言辭,諸侯因此得利。
鄭國的印段將要前往楚國,先到晉國報告這件事。
吳王餘昧派屈狐庸到晉國聘問,這是為了溝通晉、吳兩國。
趙武問屈狐庸,延州來季子最終能立為國君嗎?從前進攻巢第死了樊諸,看門人殺了戴吳,上天似乎為季子打開了做國君的大門,怎麽樣?屈狐庸回答,不立。這是二王的命運,不是為季子打開做國君的大門,恐怕是為了現在的國君他很有德行且合於法度。有德行就不會失去民眾,合於法度就不會辦錯事。民眾親附而事情有秩序,大概是上天為他打開大門。抱有吳國的,一定是這位國君的子孫。季子,雖然他應享有國家,也是不願做國君的。
這一年,魯國國君魯襄公去世,他的兒子魯昭公繼位。
莒國國君莒犂比公被弑,他的兒子莒廢公繼位。
魯國人沒有聽從他的意見。
六月,魯國國君魯襄公去世。
鄭國國君鄭簡公前往晉國,子產跟隨鄭簡公。
晉平公因為魯國有喪事,沒有接見鄭簡公。
子產派人將晉國賓館的圍牆全部拆除而安放鄭國的車馬。
士匄因此責備公孫僑,敝邑由於政令、刑罰沒有修繕,到處都是盜寇,不知道對辱臨我國的諸侯官屬怎麽辦?因此讓官吏修繕賓客所住的館舍,加高大門,加厚圍牆,來不讓賓客使者感到擔憂。如今您拆毀了它,雖然您的從者能夠戒備,那讓別國的賓客怎麽辦呢?由於敝邑身為,盟主,修繕圍牆,來接待賓客,如果都被拆毀了,那將如何來恭敬地聽從命令。
子產表示,由於敝邑的地方狹小,夾在大國之間,而大國索要貢品沒有一定的時候,因此不敢安居,盡量搜索敝邑的財富,以便隨時來朝會。碰上執事沒有空閑,沒有能夠會見,又沒有得到命令,不知道什麽時候你能得到接見,我們不敢獻上財幣,也不敢讓它暴露。如果獻上,那麽它就是國君府庫中的財物,沒有經過陳列的儀式,不敢奉獻。如果讓它暴露,又害怕時而幹燥時而潮濕,而導致它腐朽,來加重敝邑的罪過。
我聽聞文公擔任諸侯盟主的時候,宮室矮小,沒有可以觀望的台榭,而把接待諸侯的賓館修繕得又高又大。賓館好像現在國君居住的寢宮一樣,府庫、馬廄都加以修繕,司空及時平整道路,圬人(塗者)按時塗抹牆壁。諸侯的賓客來了,甸人在庭中舉起火把,仆人巡邏宮館,車馬又安置的地方,賓客的隨從有人替代服侍,巾車(車官之長)為車鍵加油,隸人、牧人、圉人,各自做自己分內的事,各級官吏各自陳列他們的禮品。文公不讓賓客留滯,也沒有因此耽誤賓客的公事,與賓客的憂樂相同,有事就加以安撫,對於賓客不知道的就加以教導,對於不周到的就加以體諒。賓客來到晉國就好像在自己的家裏一樣,還有什麽災患?不怕盜寇,也不用擔心幹燥潮濕的隱患。如今銅鞮(晉邑,今山西沁縣南,晉平公在此地築宮)的宮室綿延數裏,而諸侯住在隸人一般的屋子裏。門口進不去車子,又不能翻牆。盜賊公開行動,上天降下的瘟疫又不加以防範。賓客進見沒有一定的時候,接見的命令也不知道什麽時候發布。如果有不讓拆毀圍牆,這就沒有地方收藏財禮,反而加重了罪過。敢問執事,對我們又有什麽命令呢?雖然晉君有魯國的喪事,但這同樣是敝邑的憂患。如果能夠奉上財禮,我們願意修好圍牆再走。這是國君的呢會,豈敢害怕修牆的辛勤勞動?
士匄向趙武複命,趙武說,說得對!我實在是沒有德行,用容納隸人的圍牆來接待諸侯,這是我們的罪過。
於是,趙武派士匄向鄭國人道歉,表示自己的無能。
晉平宮接見鄭簡公,禮儀有加,提高宴會的等級,加重贈送的回禮,然後讓鄭國人回去。
晉國人因此修築接待諸侯的賓館。
叔向稱讚子產善於言辭,諸侯因此得利。
鄭國的印段將要前往楚國,先到晉國報告這件事。
吳王餘昧派屈狐庸到晉國聘問,這是為了溝通晉、吳兩國。
趙武問屈狐庸,延州來季子最終能立為國君嗎?從前進攻巢第死了樊諸,看門人殺了戴吳,上天似乎為季子打開了做國君的大門,怎麽樣?屈狐庸回答,不立。這是二王的命運,不是為季子打開做國君的大門,恐怕是為了現在的國君他很有德行且合於法度。有德行就不會失去民眾,合於法度就不會辦錯事。民眾親附而事情有秩序,大概是上天為他打開大門。抱有吳國的,一定是這位國君的子孫。季子,雖然他應享有國家,也是不願做國君的。
這一年,魯國國君魯襄公去世,他的兒子魯昭公繼位。
莒國國君莒犂比公被弑,他的兒子莒廢公繼位。