聖費爾南多山區幾個大山洞的建設由竹田親自監督。最大、最重要的工程就在他營地的附近,同時,他還負責指揮整個地區其他174個工程的總工程師們。其他皇室成員在菲律賓和印度尼西亞的其他地區指揮金百合行動,各自管一塊,很少互相交流。金(本總是用這個名字來稱呼他)並不總是呆在聖費爾南多,他常到菲律賓其他地方去,還飛往新加坡、曼穀、西貢和雅加達,以確保戰利品的安全運輸。他還經常返回東京。他至少每年回東京一次,因為他的妻子分別在1940年、1942年、1943年、1944年和1945年為他生了孩子。9
無論金在營地裏走到什麽地方,衛兵就會向前麵的衛兵發出信號,於是,所有的人都低頭看著地麵,避免看他的臉。在以前的世紀裏,日本平民百姓會立刻跪下,額頭碰地。本注意到了這一切,但他不是日本人,不懂這些規矩。由於某種原因,金也高興本對他就像對待他的父親那樣。
一天晚上,阿達讓本到房屋近旁的防空洞裏去取鹽,他沒看到類似鹽的東西,就繼續找,結果走錯了隧道,發現那裏有許多裝有金磚的箱子和罐子。他以為有一個罐子裏麵可能裝著鹽,打開一看,發現裏麵裝滿了硬幣———金幣、銀元和東南亞流通的其他硬通貨。這些硬幣,他從來沒見過。他又打開另一隻,看看裏麵是否有鹽,結果還是硬幣。看到這麽多的錢,他很驚訝,於是從罐子裏拿了一個硬幣。正在這時,來了一個日本士兵,怒氣沖沖地問本在幹什麽,然後將本拖出隧道。阿達將本帶到金那裏,金訊問了他,本解釋說他在找鹽。金覺得很好笑,隻是告誡本不要去他不該去的地方,不要碰硬幣或其他的貴重物品。
此後不久的一天早上,本醒來,發現自己一人躺在床上,身邊堆著許多硬幣。他不敢動彈,怕因為碰了撒在床上的硬幣,會被殺死。他一動不動地躺在那裏。過了好久,他聽到有人喊他的名字,他回答說他被固定在床上了。金走進來,大笑。他叫本拾起這些硬幣,放入一個袋子裏,然後去準備一輛牛車,帶上一頭奶牛和一匹馬,車裏還放了一台新的縫紉機和一些硬幣。於是,金對本說:“我們去看你父親。”他一直想著本在隧道裏看到硬幣時的表情,他知道他家一貧如洗。在去都撈村的路上,他們看到有一些日本士兵在一條河邊挖一個很深的坑;還有一些士兵從坑邊的陶罐裏倒出許許多多的硬幣,拿著玩兒。金和他們談了話,並檢查了一些文件,然後滿意地回到車上。他們繼續趕路,來到一處由鐵絲網圍著的院子,本看見有囚犯在裏麵劈柴。他認出了其中一個幾乎一絲不掛的瘦弱的囚犯是迪斯尼神甫,就是在班邦教會學校教他讀書寫字的那位牧師。本看他活不了多久了,感到很難過。
他們到本的家後,金通過阿達告訴本的父親,本在他那做貼身男僕,幹得很好,所以他想讓本留在他那繼續幹,縫紉機、奶牛、馬、水牛、牛車和一袋硬幣給他作為回報。開始,本和他父母以為金是把本作為奴隸買走,本開始哭了起來,他的母親看著本也哭了出來。阿達對本的父母解釋說,他們隻是想僱傭本,不用擔心。他又說,金是日本的皇太子,他很喜歡本,會保護他不受其他日本人的欺負。他還發誓戰爭結束時,金會親自把本送到他們身邊。本的父母問本是怎麽想的,本說日本人對他很好,告訴他母親不用為他擔心,金待他像一個小弟弟一樣。
明治天皇的外孫、日本的皇太子與本在一輛骯髒的牛車上到處行走的景象,因為金那一身潔白的製服,與其隨行中的陸軍和海軍軍官不同,而顯得格外不同尋常。在他短製服左胸口袋的大紅圓圈上方,掛了一排勳章。本對他肩章上的標誌一竅不通,但是那些胸章對他來說挺有意思。那是由大紅的絲線繡成的,在紅圓圈的四周是18k金線繡成的一個圓齒形的14瓣菊花圖案。天皇佩戴的菊花圖案是16瓣,有血緣關係的皇族成員是14瓣。有一次,本在刷衣服的時候,過於用力,這個刺繡圖案的一些金線毛了出來。為此,他被另一個軍官打了一頓。10這頓打,還有在防空洞裏碰了硬幣與金磚而遭到的訓斥是他所受到的為數不多的幾次粗暴對待。半個世紀後,當本看到我們出版的英文版《大和王朝》一書封麵上的金菊花浮雕圖案時,他失聲驚叫:“這就是金製服上的圖案!”
飄揚在金汽車前擋泥板上的一麵三角旗上也有類似的徽章,因此,無論他到什麽地方,日本的檢查站和衛兵馬上就知道一名皇太子來了。本猜金的年齡在二十四五歲,1943年時,金34歲,但他看起來比實際年齡要小,他比本高大,約5英尺10英寸,他臉上的皮膚很光滑,剛理過發。有其他日本人在場時,金總是用日語同本說話,由阿達在一旁譯成伊洛卡諾語,或由一名削瘦的他加祿族年輕人翻譯。一般金坐車旅行的時候,都由本陪同。金的英語很好,但從不當著其他日本人麵說。隻有當他們獨自在一起的時候,才同本用英語交談。有時,金會哼日本民歌,如《櫻花》。他還教本唱日語的《莉莉瑪蓮》這首歌。戰爭期間,這首歌在全世界都很流行。但隻是在沒有士兵的時候,他才會展示他天性中的這一麵。
金的所有隨行對本都很好。高級軍官有川端準將、阿達大佐、鏑木大佐、笠淵(kasabuchi)大佐、海軍上尉本田、海軍上尉高橋(takahashi),他還教過本一些日語。{11}不久,所有的軍官都來教他幾句。{12}到戰爭快要結束的時候,本的日語已經上口,還可以讀一些簡單的漢字。金的小房子在聖費爾南多,
無論金在營地裏走到什麽地方,衛兵就會向前麵的衛兵發出信號,於是,所有的人都低頭看著地麵,避免看他的臉。在以前的世紀裏,日本平民百姓會立刻跪下,額頭碰地。本注意到了這一切,但他不是日本人,不懂這些規矩。由於某種原因,金也高興本對他就像對待他的父親那樣。
一天晚上,阿達讓本到房屋近旁的防空洞裏去取鹽,他沒看到類似鹽的東西,就繼續找,結果走錯了隧道,發現那裏有許多裝有金磚的箱子和罐子。他以為有一個罐子裏麵可能裝著鹽,打開一看,發現裏麵裝滿了硬幣———金幣、銀元和東南亞流通的其他硬通貨。這些硬幣,他從來沒見過。他又打開另一隻,看看裏麵是否有鹽,結果還是硬幣。看到這麽多的錢,他很驚訝,於是從罐子裏拿了一個硬幣。正在這時,來了一個日本士兵,怒氣沖沖地問本在幹什麽,然後將本拖出隧道。阿達將本帶到金那裏,金訊問了他,本解釋說他在找鹽。金覺得很好笑,隻是告誡本不要去他不該去的地方,不要碰硬幣或其他的貴重物品。
此後不久的一天早上,本醒來,發現自己一人躺在床上,身邊堆著許多硬幣。他不敢動彈,怕因為碰了撒在床上的硬幣,會被殺死。他一動不動地躺在那裏。過了好久,他聽到有人喊他的名字,他回答說他被固定在床上了。金走進來,大笑。他叫本拾起這些硬幣,放入一個袋子裏,然後去準備一輛牛車,帶上一頭奶牛和一匹馬,車裏還放了一台新的縫紉機和一些硬幣。於是,金對本說:“我們去看你父親。”他一直想著本在隧道裏看到硬幣時的表情,他知道他家一貧如洗。在去都撈村的路上,他們看到有一些日本士兵在一條河邊挖一個很深的坑;還有一些士兵從坑邊的陶罐裏倒出許許多多的硬幣,拿著玩兒。金和他們談了話,並檢查了一些文件,然後滿意地回到車上。他們繼續趕路,來到一處由鐵絲網圍著的院子,本看見有囚犯在裏麵劈柴。他認出了其中一個幾乎一絲不掛的瘦弱的囚犯是迪斯尼神甫,就是在班邦教會學校教他讀書寫字的那位牧師。本看他活不了多久了,感到很難過。
他們到本的家後,金通過阿達告訴本的父親,本在他那做貼身男僕,幹得很好,所以他想讓本留在他那繼續幹,縫紉機、奶牛、馬、水牛、牛車和一袋硬幣給他作為回報。開始,本和他父母以為金是把本作為奴隸買走,本開始哭了起來,他的母親看著本也哭了出來。阿達對本的父母解釋說,他們隻是想僱傭本,不用擔心。他又說,金是日本的皇太子,他很喜歡本,會保護他不受其他日本人的欺負。他還發誓戰爭結束時,金會親自把本送到他們身邊。本的父母問本是怎麽想的,本說日本人對他很好,告訴他母親不用為他擔心,金待他像一個小弟弟一樣。
明治天皇的外孫、日本的皇太子與本在一輛骯髒的牛車上到處行走的景象,因為金那一身潔白的製服,與其隨行中的陸軍和海軍軍官不同,而顯得格外不同尋常。在他短製服左胸口袋的大紅圓圈上方,掛了一排勳章。本對他肩章上的標誌一竅不通,但是那些胸章對他來說挺有意思。那是由大紅的絲線繡成的,在紅圓圈的四周是18k金線繡成的一個圓齒形的14瓣菊花圖案。天皇佩戴的菊花圖案是16瓣,有血緣關係的皇族成員是14瓣。有一次,本在刷衣服的時候,過於用力,這個刺繡圖案的一些金線毛了出來。為此,他被另一個軍官打了一頓。10這頓打,還有在防空洞裏碰了硬幣與金磚而遭到的訓斥是他所受到的為數不多的幾次粗暴對待。半個世紀後,當本看到我們出版的英文版《大和王朝》一書封麵上的金菊花浮雕圖案時,他失聲驚叫:“這就是金製服上的圖案!”
飄揚在金汽車前擋泥板上的一麵三角旗上也有類似的徽章,因此,無論他到什麽地方,日本的檢查站和衛兵馬上就知道一名皇太子來了。本猜金的年齡在二十四五歲,1943年時,金34歲,但他看起來比實際年齡要小,他比本高大,約5英尺10英寸,他臉上的皮膚很光滑,剛理過發。有其他日本人在場時,金總是用日語同本說話,由阿達在一旁譯成伊洛卡諾語,或由一名削瘦的他加祿族年輕人翻譯。一般金坐車旅行的時候,都由本陪同。金的英語很好,但從不當著其他日本人麵說。隻有當他們獨自在一起的時候,才同本用英語交談。有時,金會哼日本民歌,如《櫻花》。他還教本唱日語的《莉莉瑪蓮》這首歌。戰爭期間,這首歌在全世界都很流行。但隻是在沒有士兵的時候,他才會展示他天性中的這一麵。
金的所有隨行對本都很好。高級軍官有川端準將、阿達大佐、鏑木大佐、笠淵(kasabuchi)大佐、海軍上尉本田、海軍上尉高橋(takahashi),他還教過本一些日語。{11}不久,所有的軍官都來教他幾句。{12}到戰爭快要結束的時候,本的日語已經上口,還可以讀一些簡單的漢字。金的小房子在聖費爾南多,