第43頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們往回走，又遇到了先前見過的那些婦女和孩子。我想應該是科威特政府和美國政府安排她們站在那兒，叫她們手舉旗幟，並讓她們在美國軍隊經過的那幾個小時之內一直站在她們那由沙石堆砌而成的院子裏，還對她們說：要微笑，並且揮動你手裏的旗子，表現出為自己重獲自由而感到十分喜悅的樣子。也許是我想錯了，也許在占領期間，她們曾把美國國旗藏在廚房的碗櫃裏，等待著這個光榮的日子再把旗子拿出來。
我們得到的英雄獎章中有一枚是科威特解放紀念章（kuwaiti liberation medal），這是一枚漂亮的獎章，看上去好像會有棕櫚葉從上麵長出來。大部分獎章送來時，外麵都包著一層硬紙板和塑料膜。但是這枚獎章放在一個特製的收藏盒裏，盒子上還有鏈子和鎖扣。有謠言說，科威特政府曾許諾要付給每個在這個地區服役的美國士兵一萬美元。可美國政府拒絕了，宣稱自己的軍隊不是用來賺錢的。其他謠言都是圍繞著科威特解放紀念章的：如果你坐飛機到科威特去，在飛機著陸時亮出你的獎章，你會得到意想不到的快樂。科威特婦女會為你帶來肉體的愉悅——剛從葡萄藤上摘下的一顆顆葡萄，從科威特婦女的嘴裏、從她的姐妹們的嘴裏、從她的朋友們的嘴裏流出的美酒將流進你的嘴裏，流進古人們所說的所有的洞穴裏，真是個性感的交易。另外，還有人說這枚獎章是用純金做的，市場價值高達一千美元。所有的謠言都沒有成真。但我永遠也不會知道它們的真假，也從不關心。
發泄與憤懣(3)
勝利遊行完畢後，我們回到炮兵部隊的駐紮地。現在我已經可以在敵人的掩體裏自如進出。他們的影子時刻伴隨著我——他們那些五顏六色的毯子，他們的武器，他們留下的瑞典人和俄羅斯人生產的補給品，俄羅斯人和大不列顛人製造的軍需品，還有他們家人的照片與家信——我已經習慣了他們那血肉模糊並且腐爛惡臭的屍體。
我走進營地南邊的一個指揮所。當我彎腰爬進掩體時，我看到一塊合成木板上釘著一幅火力配備方案圖——方案圖是用紅色水彩筆畫在硬紙板上的，看著像是一個五歲小男孩鬼魅的幻想世界——我感覺到腳踝似乎被什麽東西輕輕地拽了一下。這時我首先想到的是有人已經瀕臨死亡的邊緣：在這些地方進出了這麽多天，死亡終於找上了我。但我馬上意識到這是敵軍撤退時布下的地雷，一旦你觸到了不該碰的東西，埋伏在附近的一顆手雷就會爆炸。隻要我繼續往前走一步，我就會落入圈套，然後就會可怕地死去。我並不是在接受這一懲罰時才認識到這一點的，我用了一生的時間才學會這一切。此刻，我的生命就懸在這根細細的鐵絲上。我止住腳，然後往後退了幾步，看著那該死的圈套，回味著我愚蠢與輕率的舉動如同一袋廉價的骨頭吊掛在那根鐵絲的上麵。有可能被我引爆的那顆手雷就放在我的頭頂，藏在一個與成熟梨子一般大小的沙堆裏。我可以看到潮濕的沙子裏還留有堆砌這個沙堆並小心翼翼地將手雷埋在裏麵的伊拉克士兵的手指印。當然，我對手雷這東西是再熟悉不過了——甚至可以用關係親密來形容。並且我自己身上就掛著幾顆——但這是唯一一顆在爆炸前讓我聽到它聲音的手雷，它就像一顆心髒跳動著。我從容地解開繞在鐵絲周圍的一根尼龍繩索。先把火力配備方案圖從合成木板上取下來，塞進褲袋裏。然後爬出掩體，往後退了40英尺，跪在沙地上，像是要乞求什麽。我使勁拉了一下尼龍繩索，就好像要從洞裏拽出一個生命那樣。接著，作戰掩體被炸飛了。我又一次保住了自己的性命。
我再也沒有走進過其他掩體。我告訴排裏的人，如果他們還繼續去執行清除任務，他們肯定就是神經不正常。還說整整有十天我們的神經都不正常。而這十天裏，我們是幸運的。他們似乎對我遇到的險境無動於衷。還好我及時發現了那顆手雷，並且現在仍然活得好好的。可是甚至沒有人問我一句：“你沒事吧？”
掩體裏麵所有的寶藏無非就是——信件、一把刺刀、一頂貝雷帽、一個頭盔、自製的伊拉克士兵身份識別牌，上麵用錐子潦草地刻著士兵的個人信息——全是些不值錢的寶貝。排裏的人繼續收集伊拉克士兵死後留下的物件，這樣做的原因同克羅克特破壞屍體的出發點一樣——為了擁有沙漠的一部分；為了進一步傷害這片已經滿是絕望與死亡的土地；為了向世人宣告自己的存在，找回自己，探究自己的過去；確認自己作為海軍陸戰隊隊員的身份，確定自己是戰士，是鍋蓋頭；給自己過去七個月的年輕生命注入應有的價值；從死去的伊拉克士兵身上偷走這段歷史，因為那些死去的人已經忘記了一切。死去的人失去了所有的記憶，為此，他們的死是值得嫉妒的。因為他們成為永恆，需要做的隻是繼續他們死亡的狀態。對一具屍體來說，不再存在什麽嚴重的後果。一具屍體可以遭受到暴力襲擊與侮辱，可以被人用槍射擊，用刀砍伐，可以被人詛咒，可以被人焚燒，可是卻絕不會忍受寂寞、絕望與憤怒。
行動訓練營的上尉建議偵察與目標捕獲排的人跟著他，再加上他招的幾名海軍陸戰隊隊員一起，用偵察與目標捕獲排在敵人的陣地裏收集到的武器開火。意思就是讓我們玩玩那些ak47衝鋒鎗和火箭筒。我們欣然接受上尉的建議，因為沒有他的支持，上級不會允許我們在這種情況下用這些武器瘋狂地掃射。
我們得到的英雄獎章中有一枚是科威特解放紀念章（kuwaiti liberation medal），這是一枚漂亮的獎章，看上去好像會有棕櫚葉從上麵長出來。大部分獎章送來時，外麵都包著一層硬紙板和塑料膜。但是這枚獎章放在一個特製的收藏盒裏，盒子上還有鏈子和鎖扣。有謠言說，科威特政府曾許諾要付給每個在這個地區服役的美國士兵一萬美元。可美國政府拒絕了，宣稱自己的軍隊不是用來賺錢的。其他謠言都是圍繞著科威特解放紀念章的：如果你坐飛機到科威特去，在飛機著陸時亮出你的獎章，你會得到意想不到的快樂。科威特婦女會為你帶來肉體的愉悅——剛從葡萄藤上摘下的一顆顆葡萄，從科威特婦女的嘴裏、從她的姐妹們的嘴裏、從她的朋友們的嘴裏流出的美酒將流進你的嘴裏，流進古人們所說的所有的洞穴裏，真是個性感的交易。另外，還有人說這枚獎章是用純金做的，市場價值高達一千美元。所有的謠言都沒有成真。但我永遠也不會知道它們的真假，也從不關心。
發泄與憤懣(3)
勝利遊行完畢後，我們回到炮兵部隊的駐紮地。現在我已經可以在敵人的掩體裏自如進出。他們的影子時刻伴隨著我——他們那些五顏六色的毯子，他們的武器，他們留下的瑞典人和俄羅斯人生產的補給品，俄羅斯人和大不列顛人製造的軍需品，還有他們家人的照片與家信——我已經習慣了他們那血肉模糊並且腐爛惡臭的屍體。
我走進營地南邊的一個指揮所。當我彎腰爬進掩體時，我看到一塊合成木板上釘著一幅火力配備方案圖——方案圖是用紅色水彩筆畫在硬紙板上的，看著像是一個五歲小男孩鬼魅的幻想世界——我感覺到腳踝似乎被什麽東西輕輕地拽了一下。這時我首先想到的是有人已經瀕臨死亡的邊緣：在這些地方進出了這麽多天，死亡終於找上了我。但我馬上意識到這是敵軍撤退時布下的地雷，一旦你觸到了不該碰的東西，埋伏在附近的一顆手雷就會爆炸。隻要我繼續往前走一步，我就會落入圈套，然後就會可怕地死去。我並不是在接受這一懲罰時才認識到這一點的，我用了一生的時間才學會這一切。此刻，我的生命就懸在這根細細的鐵絲上。我止住腳，然後往後退了幾步，看著那該死的圈套，回味著我愚蠢與輕率的舉動如同一袋廉價的骨頭吊掛在那根鐵絲的上麵。有可能被我引爆的那顆手雷就放在我的頭頂，藏在一個與成熟梨子一般大小的沙堆裏。我可以看到潮濕的沙子裏還留有堆砌這個沙堆並小心翼翼地將手雷埋在裏麵的伊拉克士兵的手指印。當然，我對手雷這東西是再熟悉不過了——甚至可以用關係親密來形容。並且我自己身上就掛著幾顆——但這是唯一一顆在爆炸前讓我聽到它聲音的手雷，它就像一顆心髒跳動著。我從容地解開繞在鐵絲周圍的一根尼龍繩索。先把火力配備方案圖從合成木板上取下來，塞進褲袋裏。然後爬出掩體，往後退了40英尺，跪在沙地上，像是要乞求什麽。我使勁拉了一下尼龍繩索，就好像要從洞裏拽出一個生命那樣。接著，作戰掩體被炸飛了。我又一次保住了自己的性命。
我再也沒有走進過其他掩體。我告訴排裏的人，如果他們還繼續去執行清除任務，他們肯定就是神經不正常。還說整整有十天我們的神經都不正常。而這十天裏，我們是幸運的。他們似乎對我遇到的險境無動於衷。還好我及時發現了那顆手雷，並且現在仍然活得好好的。可是甚至沒有人問我一句：“你沒事吧？”
掩體裏麵所有的寶藏無非就是——信件、一把刺刀、一頂貝雷帽、一個頭盔、自製的伊拉克士兵身份識別牌，上麵用錐子潦草地刻著士兵的個人信息——全是些不值錢的寶貝。排裏的人繼續收集伊拉克士兵死後留下的物件，這樣做的原因同克羅克特破壞屍體的出發點一樣——為了擁有沙漠的一部分；為了進一步傷害這片已經滿是絕望與死亡的土地；為了向世人宣告自己的存在，找回自己，探究自己的過去；確認自己作為海軍陸戰隊隊員的身份，確定自己是戰士，是鍋蓋頭；給自己過去七個月的年輕生命注入應有的價值；從死去的伊拉克士兵身上偷走這段歷史，因為那些死去的人已經忘記了一切。死去的人失去了所有的記憶，為此，他們的死是值得嫉妒的。因為他們成為永恆，需要做的隻是繼續他們死亡的狀態。對一具屍體來說，不再存在什麽嚴重的後果。一具屍體可以遭受到暴力襲擊與侮辱，可以被人用槍射擊，用刀砍伐，可以被人詛咒，可以被人焚燒，可是卻絕不會忍受寂寞、絕望與憤怒。
行動訓練營的上尉建議偵察與目標捕獲排的人跟著他，再加上他招的幾名海軍陸戰隊隊員一起，用偵察與目標捕獲排在敵人的陣地裏收集到的武器開火。意思就是讓我們玩玩那些ak47衝鋒鎗和火箭筒。我們欣然接受上尉的建議，因為沒有他的支持，上級不會允許我們在這種情況下用這些武器瘋狂地掃射。