根據以往的經驗，他知道那表明他在講蠢話了。
“請，請你告訴我——”他非常泄氣地對導遊說，“我那樣說蠢在哪兒呢？”
“我們知道宇宙將如何毀滅——”導遊說，“而地球與此毫不相關，除非它也被毀滅了。”
“宇宙將如何——如何毀滅呢？”畢利問道。
“我們用於飛碟的新燃料會使宇宙炸崩。一個541號大眾星試飛員按一下起動器撳鈕，整個宇宙便會完蛋。”就這麽回事。
“既然你知道了這個危險，”畢利問道，“難道沒有什麽辦法阻止它爆炸嗎？難道你不能阻止試飛員按撳鈕嗎？”
“他經常按撳鈕的，而且經常要按的。我們經常讓他按，而且經常要他按。這個重要時刻就是那樣被安排好了的。”
“所以嘛——”畢利帶著試探的口氣說道，“我認為在地球上阻止戰爭的想法也是愚蠢的。”
“當然囉。”
“但是你們這兒確是一個和平的星球呀。”
“今天是平平靜靜的，但過些日子就會發生戰爭啦，和你親眼看到的和從書本上讀到的一樣可怕。我們無法阻止戰爭，所以幹脆不看算了。我們不理睬這些戰爭，而把人生用來看愉快的時刻，像今天在動物園裏那樣。這難道不是令人愉快的時刻嗎？”
“這倒是真的呢。”
“如果地球上的人想刻苦學習的話，有一件事他們可以效法的：不去理會糟糕透頂的日子，專注於美好的時光。”
“嗯。”畢利·皮爾格裏姆應道。
那天夜裏，他上床睡後不久便在時間上旅行到另一個很美好的時刻，即與他的前妻瓦倫西亞·梅柏爾結婚的那個夜晚。他已經離開了退伍軍人醫院六個月了。他身體健康，萬事如意。他從埃廉驗光專科學校畢了業，學業成績住全班四十七個學生中名列第一。
他同瓦倫西亞正睡在可愛的小型公寓房間的床上。這座公寓建在麻省開普安碼頭的一端，隔海可以看見格洛斯特市的燈光。畢利正與瓦倫西亞同房，其結果將生下羅伯特·皮爾格裏姆。他將是高中裏的一個搗蛋鬼，然後浪子回頭，成為在越南的特種部隊隊員。
瓦倫西亞不是時間旅行者，但有豐富的想像力，當畢利同她睡覺時，她想像自己是歷史上有名的女人，正成為英國女王伊莉莎白一世哩，而畢利恐怕就是克裏斯多福·哥倫布了。
畢利兩手枕著頭睡在瓦倫西亞的身旁。他現在變富了，這是與任何頭腦正常的人都不會與之結婚的女子結婚而得到的報償。
他的嶽父給了他一輛嶄新的汽車，一套全部電氣化的住宅，還使他成了最生意興隆的公司——埃廉公司的經理，使他每年至少可得三萬大洋。這是很不壞的哩，而他父親隻不過是個理髮師罷了。
正如他的母親所說，“皮爾格裏姆家正到了出頭之日了。”
他們在新英格蘭度蜜月，時值小陽春。他們沉醉在甜蜜蜜、苦絲絲的神秘氣氛之中。這對夫妻的房間的一麵牆非常羅曼蒂克，全裝了法國式窗戶，麵向陽台和遠處油膩膩的海港夜色蒼茫。一艘紅綠相間的海輪轟隆隆地從他們的陽台旁經過.離他們的結婚床隻有三十英尺。輪船正馳向大海，船後拖著一條閃閃發亮的長浪，空輪船發出洪亮的迴響，使引擎的歌聲圓潤而嘹亮。碼頭開始同唱一隻歌，接著，這對度蜜月的夫婦的床頭板也唱起歌來了。海輪馳遠以後，歌聲仍久久不息。
“謝謝你。”瓦倫西亞終於說道。床頭板正以蚊子般的聲音在歌唱。
“不用謝。”
“很好。”
“我很高興。”
她接著哭了。
“怎麽啦？”
“我非常幸福。”
“好。”
“我從來沒想到有人會同我結婚。”
“嗯。”畢利·皮爾格裏姆說。
“我要為你減肥。”她說。
“什麽？”
“我要按規定進食，使自己為你變得漂亮。”
“我喜歡你原來的樣子”
“你真的喜歡嗎？”
“真的。”畢利·皮爾格裏姆說。他由於進行時間旅行，老早就看到了他們的結婚生活，知道他們的結合至少自始至終還差強人意。
一隻名叫舍赫雷察德的大摩托遊艇現在正從他們的新婚之床外麵馳過。遊艇是用低音唱歌的，船上燈光通明。
一對漂亮的青年男女穿著晚服，斜倚船尾的欄杆，他們不管是醒著還是夢裏，總時時刻刻，相親相愛。他們也在度蜜月。新郎名叫蘭斯·朗福德，羅德島新港人，新娘——從前的辛西亞·蘭德裏，曾經是麻省海恩尼斯港的約翰·下·甘迺迪幼時的親密伴侶。
這兒還有一個偶然的巧合。畢利·皮爾格裏姆日後將同朗福德的叔叔，哈佛大學教授，美國空軍官方編史家伯特倫·科普蘭·朗福德同住一間病房。
當這對漂亮的新婚夫婦乘遊艇馳遠以後，瓦倫西亞向她那位滑稽相的丈夫問起戰爭來了。對地球上的女人來說，這樣把性生活同戰爭聯繫起來想是頭腦簡單的表現。
“請，請你告訴我——”他非常泄氣地對導遊說，“我那樣說蠢在哪兒呢？”
“我們知道宇宙將如何毀滅——”導遊說，“而地球與此毫不相關，除非它也被毀滅了。”
“宇宙將如何——如何毀滅呢？”畢利問道。
“我們用於飛碟的新燃料會使宇宙炸崩。一個541號大眾星試飛員按一下起動器撳鈕，整個宇宙便會完蛋。”就這麽回事。
“既然你知道了這個危險，”畢利問道，“難道沒有什麽辦法阻止它爆炸嗎？難道你不能阻止試飛員按撳鈕嗎？”
“他經常按撳鈕的，而且經常要按的。我們經常讓他按，而且經常要他按。這個重要時刻就是那樣被安排好了的。”
“所以嘛——”畢利帶著試探的口氣說道，“我認為在地球上阻止戰爭的想法也是愚蠢的。”
“當然囉。”
“但是你們這兒確是一個和平的星球呀。”
“今天是平平靜靜的，但過些日子就會發生戰爭啦，和你親眼看到的和從書本上讀到的一樣可怕。我們無法阻止戰爭，所以幹脆不看算了。我們不理睬這些戰爭，而把人生用來看愉快的時刻，像今天在動物園裏那樣。這難道不是令人愉快的時刻嗎？”
“這倒是真的呢。”
“如果地球上的人想刻苦學習的話，有一件事他們可以效法的：不去理會糟糕透頂的日子，專注於美好的時光。”
“嗯。”畢利·皮爾格裏姆應道。
那天夜裏，他上床睡後不久便在時間上旅行到另一個很美好的時刻，即與他的前妻瓦倫西亞·梅柏爾結婚的那個夜晚。他已經離開了退伍軍人醫院六個月了。他身體健康，萬事如意。他從埃廉驗光專科學校畢了業，學業成績住全班四十七個學生中名列第一。
他同瓦倫西亞正睡在可愛的小型公寓房間的床上。這座公寓建在麻省開普安碼頭的一端，隔海可以看見格洛斯特市的燈光。畢利正與瓦倫西亞同房，其結果將生下羅伯特·皮爾格裏姆。他將是高中裏的一個搗蛋鬼，然後浪子回頭，成為在越南的特種部隊隊員。
瓦倫西亞不是時間旅行者，但有豐富的想像力，當畢利同她睡覺時，她想像自己是歷史上有名的女人，正成為英國女王伊莉莎白一世哩，而畢利恐怕就是克裏斯多福·哥倫布了。
畢利兩手枕著頭睡在瓦倫西亞的身旁。他現在變富了，這是與任何頭腦正常的人都不會與之結婚的女子結婚而得到的報償。
他的嶽父給了他一輛嶄新的汽車，一套全部電氣化的住宅，還使他成了最生意興隆的公司——埃廉公司的經理，使他每年至少可得三萬大洋。這是很不壞的哩，而他父親隻不過是個理髮師罷了。
正如他的母親所說，“皮爾格裏姆家正到了出頭之日了。”
他們在新英格蘭度蜜月，時值小陽春。他們沉醉在甜蜜蜜、苦絲絲的神秘氣氛之中。這對夫妻的房間的一麵牆非常羅曼蒂克，全裝了法國式窗戶，麵向陽台和遠處油膩膩的海港夜色蒼茫。一艘紅綠相間的海輪轟隆隆地從他們的陽台旁經過.離他們的結婚床隻有三十英尺。輪船正馳向大海，船後拖著一條閃閃發亮的長浪，空輪船發出洪亮的迴響，使引擎的歌聲圓潤而嘹亮。碼頭開始同唱一隻歌，接著，這對度蜜月的夫婦的床頭板也唱起歌來了。海輪馳遠以後，歌聲仍久久不息。
“謝謝你。”瓦倫西亞終於說道。床頭板正以蚊子般的聲音在歌唱。
“不用謝。”
“很好。”
“我很高興。”
她接著哭了。
“怎麽啦？”
“我非常幸福。”
“好。”
“我從來沒想到有人會同我結婚。”
“嗯。”畢利·皮爾格裏姆說。
“我要為你減肥。”她說。
“什麽？”
“我要按規定進食，使自己為你變得漂亮。”
“我喜歡你原來的樣子”
“你真的喜歡嗎？”
“真的。”畢利·皮爾格裏姆說。他由於進行時間旅行，老早就看到了他們的結婚生活，知道他們的結合至少自始至終還差強人意。
一隻名叫舍赫雷察德的大摩托遊艇現在正從他們的新婚之床外麵馳過。遊艇是用低音唱歌的，船上燈光通明。
一對漂亮的青年男女穿著晚服，斜倚船尾的欄杆，他們不管是醒著還是夢裏，總時時刻刻，相親相愛。他們也在度蜜月。新郎名叫蘭斯·朗福德，羅德島新港人，新娘——從前的辛西亞·蘭德裏，曾經是麻省海恩尼斯港的約翰·下·甘迺迪幼時的親密伴侶。
這兒還有一個偶然的巧合。畢利·皮爾格裏姆日後將同朗福德的叔叔，哈佛大學教授，美國空軍官方編史家伯特倫·科普蘭·朗福德同住一間病房。
當這對漂亮的新婚夫婦乘遊艇馳遠以後，瓦倫西亞向她那位滑稽相的丈夫問起戰爭來了。對地球上的女人來說，這樣把性生活同戰爭聯繫起來想是頭腦簡單的表現。