“咱們趕快走吧。”弗倫絲開始發抖了，“趕緊去叫警察，還是去旅館過夜吧。”
“別當膽小鬼，弗倫絲。難道咱們不知道怎麽逮小偷嗎？小偷不過是個賊。跟我來，咱們給小偷先生上一課。”
看到克拉絲脫下鞋，弗倫絲也學著脫下了鞋。兩個人輕手輕腳地走上樓梯。從樓上一扇門裏傳來有人活動的聲音。克拉絲看來胸有成竹，弗倫絲則是膽戰心驚。
克拉絲貓下腰透過鎖孔往裏看。屋裏，一個麵貌兇惡，滿臉傷疤的矮壯男人正在用拳頭敲打著牆壁。梯尼·鐵克曾是一個重量級的拳擊手隻是拳術平平。
克拉絲悄聲告訴弗倫絲，有人正在屋裏找尋什麽東西，必須把他引出來。
“看了那麽多探案，咱們該知道怎麽對付他。那些書都一致認為：女人的皮鞋就是一種好武器。咱們的鞋後跟又硬又沉，就用它試試吧。我站在門這邊，你站在那邊，咱們都用右手握住一隻鞋。然後，我把另一隻往樓梯下邊扔。”
梯尼聽見了響聲，停了一下，繼續敲著牆。過了一會兒，那聲音又響了一次這次是弗倫絲壯著膽，把她的一隻鞋也扔了下去這回梯尼可要看個究竟了。他打開門，把頭探到黑暗的樓道。
就連梯尼這樣的腦袋也經不住兩個鞋後跟的打擊，他完全失去了知覺。
她們把梯尼拖到屋裏，從臥室找出幾條領帶，把梯尼的雙手按到頭上捆起來。拴在沙發腿上。把腳也捆起來，拴在桌子腿上。
“現在能叫警察了吧？”
“亂彈琴！你仔細看看這個小偷，他的穿戴有多講究，他可不是一般的小偷。”（他當然不是一般的小偷，他是哈利·加頓先生的貼身保鏢。）
弗倫絲仍然十分害怕，這真使克拉絲失望。這麽多年了，她們一直在談論冒險，幻想冒險。事與願違，卻一直過著平淡無奇的日子。現在，麵臨著真正的冒險，弗倫絲卻一遍又一遍地說什麽去喊警察。
就在這時，電話鈴響了。克拉絲拿起聽筒，用愉快的口氣問道：“喂！”
賓哈姆先生的聲音聽起來就像是喘不出氣來。他問她們是不是還好，周圍是不是挺安靜甚至問她們是不是聽見了奇怪的聲音。站在他旁邊的哈利·加頓簡直不能相信，她們竟然沒有聽到任何聲音。也不能相信，梯尼會沒在那所房子裏。
克拉絲平靜地告訴他，房子真夠漂亮，擺設也挺高級，她們非常滿意。這裏平安無事，並謝謝他想得那麽周到。
哈利·加頓先生跟賓哈姆先生莫名其妙地大眼瞪小眼。唯一的可能是梯尼已經離開那裏走了。他們決定再等半小時後親自到那所房子去。
莫名其妙的還有弗倫絲，她簡直不能相信自己的耳朵。為什麽克拉絲不把真相告訴賓哈姆先生，並讓他叫警察來，把躺在地上昏迷不醒的小偷帶走。
“我可不想讓警察把他帶走，咱們是得問問他問問他瓦爾特的死，問問他在找什麽瓦爾特一定是藏起了什麽東西，你還沒看出來嗎？這可是個真正的案子，正是我們多年來夢寐以求的。這回咱們可有機會親自來破案了，就像咱們從小說中看到的那些偵探一樣。”
“可他們中沒有一個是女的呀。”弗倫絲指出。
“亂彈琴！黑德加德·薇澤絲是個女人，她也是個中學教師。瑪波兒小姐也是個女人，她們能幹的咱們也能幹。眼下要幹的，先得搜查一下這所房子，也許還有人藏在裏邊。”
這間屋子是書房，後麵是瓦爾特的臥室。家具都是高檔貨，地上鋪著中國地毯，書架上擺的都是偵探小說，桌子上放滿了文件，還擺著兩個鏡框。一個鏡框裏是位年輕的、穿浴衣的胖女人，照片上橫寫著“送給瓦爾特，愛你的皮切斯。”另一個鏡框裏是－
“看哪！”弗倫絲說：“這是那張咱們倆跟瓦爾特的照片。25年前，瓦爾特高中畢業時照的。我一直耿耿於懷，對讓他從我的班上畢了業深感內疚。”
“他也不會領你的情。”克拉絲答道。她們看了一會兒照片中自己的肖像，和站在她們兩人中間，顯得那麽高大的瓦爾特。
“我倒忘了，瓦爾特的兩隻眼離得那麽近，不過他的頭髮倒滿好。那時候咱們也挺漂亮，咱們的身段要比那個蠢貨強多了。看起來瓦爾特跟她挺近乎。”
“別說了克拉絲！”這樣的談話，特別是屋子裏還有個陌生的男人，真使弗倫絲不安。“咱們還是想想，瓦爾特總該有些優點吧。這麽多年了，他還保存著咱們的照片，也沒忘記把房產留給咱們，似乎咱們對他不太公平。”
“也許吧，”克拉絲說，“每當幹了壞事以後，他總是向咱們討好。還是說現在的事吧，這間屋子已經被搜過了，躺在地下的這個醜傢夥，翻遍了桌子，也掀起過地毯，咱們要讓他說出來，他在找什麽。”
“弗倫絲，”克拉絲若有所思地接著說，“假設，瓦爾特就是被這傢夥殺死的，現在他又回到謀殺現場，想找什麽東西，可是找不到，按照書中的推理方法，他要找的是什麽呢？”
“什麽？他殺的瓦爾特！那他就不隻是小偷而是個殺人犯！克拉絲，咱們必須叫警察了。”
“別當膽小鬼，弗倫絲。難道咱們不知道怎麽逮小偷嗎？小偷不過是個賊。跟我來，咱們給小偷先生上一課。”
看到克拉絲脫下鞋，弗倫絲也學著脫下了鞋。兩個人輕手輕腳地走上樓梯。從樓上一扇門裏傳來有人活動的聲音。克拉絲看來胸有成竹，弗倫絲則是膽戰心驚。
克拉絲貓下腰透過鎖孔往裏看。屋裏，一個麵貌兇惡，滿臉傷疤的矮壯男人正在用拳頭敲打著牆壁。梯尼·鐵克曾是一個重量級的拳擊手隻是拳術平平。
克拉絲悄聲告訴弗倫絲，有人正在屋裏找尋什麽東西，必須把他引出來。
“看了那麽多探案，咱們該知道怎麽對付他。那些書都一致認為：女人的皮鞋就是一種好武器。咱們的鞋後跟又硬又沉，就用它試試吧。我站在門這邊，你站在那邊，咱們都用右手握住一隻鞋。然後，我把另一隻往樓梯下邊扔。”
梯尼聽見了響聲，停了一下，繼續敲著牆。過了一會兒，那聲音又響了一次這次是弗倫絲壯著膽，把她的一隻鞋也扔了下去這回梯尼可要看個究竟了。他打開門，把頭探到黑暗的樓道。
就連梯尼這樣的腦袋也經不住兩個鞋後跟的打擊，他完全失去了知覺。
她們把梯尼拖到屋裏，從臥室找出幾條領帶，把梯尼的雙手按到頭上捆起來。拴在沙發腿上。把腳也捆起來，拴在桌子腿上。
“現在能叫警察了吧？”
“亂彈琴！你仔細看看這個小偷，他的穿戴有多講究，他可不是一般的小偷。”（他當然不是一般的小偷，他是哈利·加頓先生的貼身保鏢。）
弗倫絲仍然十分害怕，這真使克拉絲失望。這麽多年了，她們一直在談論冒險，幻想冒險。事與願違，卻一直過著平淡無奇的日子。現在，麵臨著真正的冒險，弗倫絲卻一遍又一遍地說什麽去喊警察。
就在這時，電話鈴響了。克拉絲拿起聽筒，用愉快的口氣問道：“喂！”
賓哈姆先生的聲音聽起來就像是喘不出氣來。他問她們是不是還好，周圍是不是挺安靜甚至問她們是不是聽見了奇怪的聲音。站在他旁邊的哈利·加頓簡直不能相信，她們竟然沒有聽到任何聲音。也不能相信，梯尼會沒在那所房子裏。
克拉絲平靜地告訴他，房子真夠漂亮，擺設也挺高級，她們非常滿意。這裏平安無事，並謝謝他想得那麽周到。
哈利·加頓先生跟賓哈姆先生莫名其妙地大眼瞪小眼。唯一的可能是梯尼已經離開那裏走了。他們決定再等半小時後親自到那所房子去。
莫名其妙的還有弗倫絲，她簡直不能相信自己的耳朵。為什麽克拉絲不把真相告訴賓哈姆先生，並讓他叫警察來，把躺在地上昏迷不醒的小偷帶走。
“我可不想讓警察把他帶走，咱們是得問問他問問他瓦爾特的死，問問他在找什麽瓦爾特一定是藏起了什麽東西，你還沒看出來嗎？這可是個真正的案子，正是我們多年來夢寐以求的。這回咱們可有機會親自來破案了，就像咱們從小說中看到的那些偵探一樣。”
“可他們中沒有一個是女的呀。”弗倫絲指出。
“亂彈琴！黑德加德·薇澤絲是個女人，她也是個中學教師。瑪波兒小姐也是個女人，她們能幹的咱們也能幹。眼下要幹的，先得搜查一下這所房子，也許還有人藏在裏邊。”
這間屋子是書房，後麵是瓦爾特的臥室。家具都是高檔貨，地上鋪著中國地毯，書架上擺的都是偵探小說，桌子上放滿了文件，還擺著兩個鏡框。一個鏡框裏是位年輕的、穿浴衣的胖女人，照片上橫寫著“送給瓦爾特，愛你的皮切斯。”另一個鏡框裏是－
“看哪！”弗倫絲說：“這是那張咱們倆跟瓦爾特的照片。25年前，瓦爾特高中畢業時照的。我一直耿耿於懷，對讓他從我的班上畢了業深感內疚。”
“他也不會領你的情。”克拉絲答道。她們看了一會兒照片中自己的肖像，和站在她們兩人中間，顯得那麽高大的瓦爾特。
“我倒忘了，瓦爾特的兩隻眼離得那麽近，不過他的頭髮倒滿好。那時候咱們也挺漂亮，咱們的身段要比那個蠢貨強多了。看起來瓦爾特跟她挺近乎。”
“別說了克拉絲！”這樣的談話，特別是屋子裏還有個陌生的男人，真使弗倫絲不安。“咱們還是想想，瓦爾特總該有些優點吧。這麽多年了，他還保存著咱們的照片，也沒忘記把房產留給咱們，似乎咱們對他不太公平。”
“也許吧，”克拉絲說，“每當幹了壞事以後，他總是向咱們討好。還是說現在的事吧，這間屋子已經被搜過了，躺在地下的這個醜傢夥，翻遍了桌子，也掀起過地毯，咱們要讓他說出來，他在找什麽。”
“弗倫絲，”克拉絲若有所思地接著說，“假設，瓦爾特就是被這傢夥殺死的，現在他又回到謀殺現場，想找什麽東西，可是找不到，按照書中的推理方法，他要找的是什麽呢？”
“什麽？他殺的瓦爾特！那他就不隻是小偷而是個殺人犯！克拉絲，咱們必須叫警察了。”