用不著喊。疲憊的克納特·赫爾曼正好走上來目睹發生的一切。他和南蓬先生一起上到駕駛台。南蓬手持一隻迷你烏茲。這挪威人明白最好別抵抗。弗裏曼特爾的公司老闆肯定會跟海盜們解決好贖金問題。（狐狸：這句有錯字，對不對我也不知道-_-）
“赫爾曼船長……”
這混蛋知道自己的名字。是有備而來。
“請問一下您的大副，過去五分鍾內他有發出任何無線電信號麽？”
用不著問。南蓬說的是英語。對挪威人和他的印尼大副而言，這是種通用語。大副尖叫著說自己沒碰過無線電發射鈕。
“非常好，”南蓬說道，隨後他以當地語發布了一連串命令。大副聽懂了，他張嘴喊起來。挪威人一個字都不明白，但當那名海匪把他副手的頭向後一拉，在喉嚨上幹淨利落的一切，他什麽都明白了。大副蹬腿，痙攣，倒下去，死了。赫爾曼船長在海上四十年了，從未暈過，可現在他倚在舵輪上吐空了胃。
“有兩堆要清理的了，”南蓬說。“現在，船長，您每拒絕服從我的命令一分鍾，它就會發生在你的一個人身上。我說清了麽？”
挪威人被押到駕駛台後的小無線電室，在那裏他選定16頻道——國際遇險呼救頻率。南蓬拿出一份寫好的單子。
“您不要以平靜的語氣讀它。船長。等我按下發送鈕，點頭，你就用驚恐失措的聲音把這條消息喊出去。否則您的人會死，一個接一個。準備好了？”
赫爾曼船長點點頭。他甚至根本用不著去裝那極度緊張的效果。
“mayday(呼救信號)，mayday mayday。java star java star……發動機艙大火……已不能保船……我的位置……”（狐狸：術語我不會，大概就這意思，湊合吧%>_<%）
甚至當他讀出時，他就知道那個位置是錯誤的。它在南方一百多英裏的西裏伯海中。但他沒有就之爭辯。南蓬切斷傳話，用槍指著，將挪威人帶回駕駛台。
兩名本船的海員被弄來急匆匆刷洗駕駛台地板上的血跡和嘔吐物。他能看到另外八個人由六名海匪監視在艙口蓋上聚成驚恐的一團。
又有兩名劫持者進入駕駛台。其他四人正把救生筏、救生腰帶和一對充氣救生衣扔進下麵的一艘快艇。這隻快艇艇身中部帶有額外的油箱。
等他們準備好，那隻快艇離開javastar號，向南駛去。平靜的熱帶海麵上，以十五節速度航行，他們將於七小時後開到一百英裏外，並於明日十時返回匪巢所在的溪灣。
“新航線。船長，”南蓬禮貌地說。他的聲音溫文有禮，但他眼中難以抑製的仇恨揭穿了他向挪威人表現出的人道。
新航線是折返東北，出蘇祿群島，穿過國際航線進入菲律賓水域。
棉蘭老島的南部省份是為三寶顏，而它的某些部分則不能算是政府軍控製之下。這裏是阿布薩耶夫組織的地盤。他們可以在這裏安全地招募新兵，訓練，帶回戰利品。javastar號當然是戰利品，盡管它不大好賣。南蓬用本地唇典跟一名老海盜談商談。這裏的溪灣兩側被難以通行的叢林包圍，他指著狹窄溪灣的入口。
他的問題是：“你的人能在這兒操縱它麽？”海盜點點頭。南蓬向圍住海員的那群人下令。他們甚至沒有回聲就將水手們趕到欄杆處，開了火。人們慘叫著跌進溫暖的海水。水裏的什麽地方，鯊魚們聞到有血腥的味道。
赫爾曼船長驚呆了，要有兩三秒時間他才能做出反應。他根本用不著反應了。南蓬的子彈完全射入胸膛，他也從駕駛樓上跌落海中。半小時後，在兩隻幾周前失竊的小拖船拖曳下，伴隨著眾多的尖叫呼喊，結實的柚木碼頭傍，java star號泊入她的新泊位。
叢林在各個方向上掩蓋了她，包括頭頂。同隱藏其下的還有兩間長而低矮的錫頂車間，裏麵有鋼板、切割機、焊機、發電機和漆料。
java star從16頻道發出的那通絕望的最後呼叫被一打船聽到了，但根據他的位置，離現場最近的是一艘冷藏船，船上裝著新鮮、易腐的水果要跨過太平洋送到美國市場上。她正由一名芬蘭船長指揮，船長即刻調轉方向開往現場。在那裏湧動的浪尖上，他找到了帶反光標誌的救生筏，依照設計自動打開充了氣的小帳篷。他轉一圈，發現了救生腰帶和兩隻充氣救生衣。所有東西都標有那個名字：mv java star。根據他遵守的海洋法，萊科寧船長停掉動力，放下小艇去看救生筏。都是空的，於是他下令將之沉沒。他已經消耗幾個小時，不能在呆下去了。這是沒有意義的。帶著沉重的心情，他用無線電報告稱java star號帶著上麵的所有人失事了。遙遠的倫敦，消息被通知給羅德意海上保險協會，在伊普斯威奇，羅德意航運目錄上，將之標為失事（狐狸：這句有錯字，又沒太看懂）。對這個世界而言，javastar不復存在。
注1：jihad本義似乎更接近“修行”，並不像媒體常用的“聖戰”那麽有攻擊性，尤其是穆斯林自己說話沒理由用錯。前麵的章節我都跟風寫成聖戰，現在覺得不大合適，而且這樣說在有的語句裏還會衝突，所以找到合適的字眼之前，以後這個字都不譯了。
“赫爾曼船長……”
這混蛋知道自己的名字。是有備而來。
“請問一下您的大副，過去五分鍾內他有發出任何無線電信號麽？”
用不著問。南蓬說的是英語。對挪威人和他的印尼大副而言，這是種通用語。大副尖叫著說自己沒碰過無線電發射鈕。
“非常好，”南蓬說道，隨後他以當地語發布了一連串命令。大副聽懂了，他張嘴喊起來。挪威人一個字都不明白，但當那名海匪把他副手的頭向後一拉，在喉嚨上幹淨利落的一切，他什麽都明白了。大副蹬腿，痙攣，倒下去，死了。赫爾曼船長在海上四十年了，從未暈過，可現在他倚在舵輪上吐空了胃。
“有兩堆要清理的了，”南蓬說。“現在，船長，您每拒絕服從我的命令一分鍾，它就會發生在你的一個人身上。我說清了麽？”
挪威人被押到駕駛台後的小無線電室，在那裏他選定16頻道——國際遇險呼救頻率。南蓬拿出一份寫好的單子。
“您不要以平靜的語氣讀它。船長。等我按下發送鈕，點頭，你就用驚恐失措的聲音把這條消息喊出去。否則您的人會死，一個接一個。準備好了？”
赫爾曼船長點點頭。他甚至根本用不著去裝那極度緊張的效果。
“mayday(呼救信號)，mayday mayday。java star java star……發動機艙大火……已不能保船……我的位置……”（狐狸：術語我不會，大概就這意思，湊合吧%>_<%）
甚至當他讀出時，他就知道那個位置是錯誤的。它在南方一百多英裏的西裏伯海中。但他沒有就之爭辯。南蓬切斷傳話，用槍指著，將挪威人帶回駕駛台。
兩名本船的海員被弄來急匆匆刷洗駕駛台地板上的血跡和嘔吐物。他能看到另外八個人由六名海匪監視在艙口蓋上聚成驚恐的一團。
又有兩名劫持者進入駕駛台。其他四人正把救生筏、救生腰帶和一對充氣救生衣扔進下麵的一艘快艇。這隻快艇艇身中部帶有額外的油箱。
等他們準備好，那隻快艇離開javastar號，向南駛去。平靜的熱帶海麵上，以十五節速度航行，他們將於七小時後開到一百英裏外，並於明日十時返回匪巢所在的溪灣。
“新航線。船長，”南蓬禮貌地說。他的聲音溫文有禮，但他眼中難以抑製的仇恨揭穿了他向挪威人表現出的人道。
新航線是折返東北，出蘇祿群島，穿過國際航線進入菲律賓水域。
棉蘭老島的南部省份是為三寶顏，而它的某些部分則不能算是政府軍控製之下。這裏是阿布薩耶夫組織的地盤。他們可以在這裏安全地招募新兵，訓練，帶回戰利品。javastar號當然是戰利品，盡管它不大好賣。南蓬用本地唇典跟一名老海盜談商談。這裏的溪灣兩側被難以通行的叢林包圍，他指著狹窄溪灣的入口。
他的問題是：“你的人能在這兒操縱它麽？”海盜點點頭。南蓬向圍住海員的那群人下令。他們甚至沒有回聲就將水手們趕到欄杆處，開了火。人們慘叫著跌進溫暖的海水。水裏的什麽地方，鯊魚們聞到有血腥的味道。
赫爾曼船長驚呆了，要有兩三秒時間他才能做出反應。他根本用不著反應了。南蓬的子彈完全射入胸膛，他也從駕駛樓上跌落海中。半小時後，在兩隻幾周前失竊的小拖船拖曳下，伴隨著眾多的尖叫呼喊，結實的柚木碼頭傍，java star號泊入她的新泊位。
叢林在各個方向上掩蓋了她，包括頭頂。同隱藏其下的還有兩間長而低矮的錫頂車間，裏麵有鋼板、切割機、焊機、發電機和漆料。
java star從16頻道發出的那通絕望的最後呼叫被一打船聽到了，但根據他的位置，離現場最近的是一艘冷藏船，船上裝著新鮮、易腐的水果要跨過太平洋送到美國市場上。她正由一名芬蘭船長指揮，船長即刻調轉方向開往現場。在那裏湧動的浪尖上，他找到了帶反光標誌的救生筏，依照設計自動打開充了氣的小帳篷。他轉一圈，發現了救生腰帶和兩隻充氣救生衣。所有東西都標有那個名字：mv java star。根據他遵守的海洋法，萊科寧船長停掉動力，放下小艇去看救生筏。都是空的，於是他下令將之沉沒。他已經消耗幾個小時，不能在呆下去了。這是沒有意義的。帶著沉重的心情，他用無線電報告稱java star號帶著上麵的所有人失事了。遙遠的倫敦，消息被通知給羅德意海上保險協會，在伊普斯威奇，羅德意航運目錄上，將之標為失事（狐狸：這句有錯字，又沒太看懂）。對這個世界而言，javastar不復存在。
注1：jihad本義似乎更接近“修行”，並不像媒體常用的“聖戰”那麽有攻擊性，尤其是穆斯林自己說話沒理由用錯。前麵的章節我都跟風寫成聖戰，現在覺得不大合適，而且這樣說在有的語句裏還會衝突，所以找到合適的字眼之前，以後這個字都不譯了。