“柯楚別依？不知道，似乎有點耳熟。”
“哈，你對俄國歷史掌故的了解還不如一個外國人！他是蘇聯內戰時期一個草莽英雄，與夏伯陽齊名――夏伯陽你總該知道吧。”斯捷布希金難為情地點點頭，說夏伯陽的名字我是知道的。“柯楚別依有一次被白軍逮捕，在法庭受審，就用這種方法把兩個法警撞暈，越窗而逃。一部同名電影在中國曾經很流行。我小時候看過，是在鄉裏看的，大風吹得銀幕凸起來，把法庭上的柯楚別依變成了大肚子孕婦。所以我印象很深，記下了這個鏡頭。剛才湊巧用上了。”
她雖然說得輕描淡寫，但斯捷布希金知道事實並非如此。不管她有沒有中國功夫，隻說她敢在五把匕首的包圍中突然出手，一般男人就做不到。他笑著說：
“很好，你這麽一露底，我若是想幹某些壞事時，就會膽大一些。”
他把女兒的房間稍稍收拾一下，讓梅茵住下。晚上兩人道過晚安，分別回房間睡覺。斯捷布希金躺在床上，一直睜大眼睛看著天花板。隔牆那個女人很會來事，行事頗有分寸，但她這種“溫和的等待”對自己仍有極大的壓力。她越是“像魚一樣安靜”，恐怕越難拒絕她的要求。自己到底該怎麽辦？橫下心來履行對教父的許諾，還是橫下心來拒絕？他嘆一口氣，決定先不忙做出最後決定。就讓這位梅女士多等幾天吧，畢竟這是個迷人的女人，有她多陪幾天，主人絕對不會反感的。
第二天斯捷布希金回家，梅茵微笑著迎接他：“回來了？我馬上炒菜，菜料早準備好了。”
屋裏大大變樣了，收拾得井井有條，窗明幾淨。淩亂的雜物書籍都已經歸位，酒瓶清出去了，地板擦洗過，打了臘。尤其讓他想不到的是，他收起來藏在書櫃抽屜裏的全家合影也被梅茵找出來，重新掛在牆上，娜塔莎、兩個孩子、還有年輕的自己，都在鏡框裏含笑注視著他。斯捷布希金被梅茵的心意感動了，默默地看著這張合照，回憶起那些失去的美好時光。他來到廚房裏，這兒也變了，亂糟糟的碗碟都洗淨歸位，增加了中國式的炒鍋、各種中國式的調料、醬油、醋、味精等。斯捷布希金一件件拿起來，很感興趣地打量著，因為俄國人做菜從來不用這些雜耍的。梅茵正熟練地顛著炒鍋，香氣撲鼻而來。她邊炒菜邊高興地說：
“今天我跑了很遠，才找到一家中國商店，把這套家什和調料品配齊，你就等著欣賞我的手藝吧。”
斯捷布希金從後邊欣賞著她活力四射的背影，幾乎克製不住摟抱她的願望。
菜上桌了，四個盤子，梅茵介紹說分別是宮保雞丁、清蒸鮭魚、西紅柿炒蛋、炸洋蔥圈（最後這道菜是按美國方式做的），湯是百合蓮子湯，酒是青島啤酒。“好吃嗎？”
“非常好，色香味俱佳。”
“不必跟我來外交辭令，說真話。”
“確實是真心話，飯菜真的很好。”
梅茵滿意地笑了：“那我每天--在你趕我走之前--給你做，保證每天的飯菜不會重樣。”
“我怎麽會趕你走？不過，這樣下去你要把我慣壞了，你走後我咋辦？”
“那就跟我走吧，跟我到中國的武漢去定居和工作，那兒的各類小吃才叫絕呢，肯定讓你樂不思蜀。隻是那兒很熱，是中國有名的火爐城市，你們俄國人不一定受得住。”
斯捷布希金笑笑沒接腔，梅茵也沒往下說。飯後斯捷布希金說：
“明天是雙休日，我要到別墅去幹農活，如今俄國人都在別墅種一點菜來貼補家用。你去不去？那兒有原汁原味的自然風貌，很漂亮的。”
梅茵笑著說：當然去！我巴不得有這樣的機會，真正貼近俄國的大自然。
第二天斯捷布希金駕著破舊的拉達前往別墅。別墅離市區有40俄裏，沿途盡是茂密的樺樹林或黑鬆林，公路像是淹沒在林海中。汽車疾駛時，林濤聲和清新的氣味撲麵而來，常常有一隻鬆鼠大模大樣地橫穿公路，紅嘴鷗和金翅雀在枝頭鳴囀。俄羅斯科學院西伯利亞分院的各個研究所就分布在這一帶的原始森林中，有如浮在林海中的幾粒珍珠。這兒是森林中的城市，城市中的森林，這般空間上的奢侈，在中國是難以相象的，在美國也比不上。個把小時後他們到達斯捷布希金的別墅，它是在森林邊緣，一幢異常破舊的平房，窗戶都壞了，用木條釘死成斜十字。屋裏也很亂，似乎一千年沒住人了，隻有一間房間相對完整和幹淨些，有簡單家具和床具。別墅旁有一塊菜地，麵積不小，但經營得十分粗放，茂盛的雜草叢中長著一些胡蘿蔔和土豆。梅茵取笑他：
“柯裏亞，你種的野草長勢很好啊，可惜裏邊夾著幾棵菜苗。”
斯捷布希金難為情地笑著，他的空閑時間有限，主要是不擅長也沒心思搞園藝，一向都是廣種薄收。梅茵脫下風衣，挽起袖子，風風火火地幹起來。他們先刨出土豆，裝到拉達車的後備箱中；再為胡蘿蔔除草，澆水。梅茵有20幾年沒幹過農活了，但畢竟從小在中國農村長大，童子功還沒丟，一天下來，這塊菜地已經像模像樣了。
午飯和晚飯，兩人用帶來的麵包和啤酒對付了兩頓。晚飯後斯捷布希金說：走，幹了一天，到河裏沖沖澡吧。他駕著拉達跑了十幾俄裏，這兒林木完全消失了，是一望無邊的草地，一條小河橫穿而過，河水異常清澈，平靜無波，碧綠的水草柔曼搖曳，岸邊綠草如茵，點綴著紫色、藍色和鮮黃色的野花。放眼望去，四野完全沒有人跡和人工建築，原汁原味的自然風貌讓梅茵心醉神迷。別說在中國，就是在美國，這樣絕對純淨的原始風光也不多見。斯捷布希金脫去外衣，隻剩下一條短褲，說：
“哈，你對俄國歷史掌故的了解還不如一個外國人！他是蘇聯內戰時期一個草莽英雄，與夏伯陽齊名――夏伯陽你總該知道吧。”斯捷布希金難為情地點點頭，說夏伯陽的名字我是知道的。“柯楚別依有一次被白軍逮捕，在法庭受審，就用這種方法把兩個法警撞暈，越窗而逃。一部同名電影在中國曾經很流行。我小時候看過，是在鄉裏看的，大風吹得銀幕凸起來，把法庭上的柯楚別依變成了大肚子孕婦。所以我印象很深，記下了這個鏡頭。剛才湊巧用上了。”
她雖然說得輕描淡寫，但斯捷布希金知道事實並非如此。不管她有沒有中國功夫，隻說她敢在五把匕首的包圍中突然出手，一般男人就做不到。他笑著說：
“很好，你這麽一露底，我若是想幹某些壞事時，就會膽大一些。”
他把女兒的房間稍稍收拾一下，讓梅茵住下。晚上兩人道過晚安，分別回房間睡覺。斯捷布希金躺在床上，一直睜大眼睛看著天花板。隔牆那個女人很會來事，行事頗有分寸，但她這種“溫和的等待”對自己仍有極大的壓力。她越是“像魚一樣安靜”，恐怕越難拒絕她的要求。自己到底該怎麽辦？橫下心來履行對教父的許諾，還是橫下心來拒絕？他嘆一口氣，決定先不忙做出最後決定。就讓這位梅女士多等幾天吧，畢竟這是個迷人的女人，有她多陪幾天，主人絕對不會反感的。
第二天斯捷布希金回家，梅茵微笑著迎接他：“回來了？我馬上炒菜，菜料早準備好了。”
屋裏大大變樣了，收拾得井井有條，窗明幾淨。淩亂的雜物書籍都已經歸位，酒瓶清出去了，地板擦洗過，打了臘。尤其讓他想不到的是，他收起來藏在書櫃抽屜裏的全家合影也被梅茵找出來，重新掛在牆上，娜塔莎、兩個孩子、還有年輕的自己，都在鏡框裏含笑注視著他。斯捷布希金被梅茵的心意感動了，默默地看著這張合照，回憶起那些失去的美好時光。他來到廚房裏，這兒也變了，亂糟糟的碗碟都洗淨歸位，增加了中國式的炒鍋、各種中國式的調料、醬油、醋、味精等。斯捷布希金一件件拿起來，很感興趣地打量著，因為俄國人做菜從來不用這些雜耍的。梅茵正熟練地顛著炒鍋，香氣撲鼻而來。她邊炒菜邊高興地說：
“今天我跑了很遠，才找到一家中國商店，把這套家什和調料品配齊，你就等著欣賞我的手藝吧。”
斯捷布希金從後邊欣賞著她活力四射的背影，幾乎克製不住摟抱她的願望。
菜上桌了，四個盤子，梅茵介紹說分別是宮保雞丁、清蒸鮭魚、西紅柿炒蛋、炸洋蔥圈（最後這道菜是按美國方式做的），湯是百合蓮子湯，酒是青島啤酒。“好吃嗎？”
“非常好，色香味俱佳。”
“不必跟我來外交辭令，說真話。”
“確實是真心話，飯菜真的很好。”
梅茵滿意地笑了：“那我每天--在你趕我走之前--給你做，保證每天的飯菜不會重樣。”
“我怎麽會趕你走？不過，這樣下去你要把我慣壞了，你走後我咋辦？”
“那就跟我走吧，跟我到中國的武漢去定居和工作，那兒的各類小吃才叫絕呢，肯定讓你樂不思蜀。隻是那兒很熱，是中國有名的火爐城市，你們俄國人不一定受得住。”
斯捷布希金笑笑沒接腔，梅茵也沒往下說。飯後斯捷布希金說：
“明天是雙休日，我要到別墅去幹農活，如今俄國人都在別墅種一點菜來貼補家用。你去不去？那兒有原汁原味的自然風貌，很漂亮的。”
梅茵笑著說：當然去！我巴不得有這樣的機會，真正貼近俄國的大自然。
第二天斯捷布希金駕著破舊的拉達前往別墅。別墅離市區有40俄裏，沿途盡是茂密的樺樹林或黑鬆林，公路像是淹沒在林海中。汽車疾駛時，林濤聲和清新的氣味撲麵而來，常常有一隻鬆鼠大模大樣地橫穿公路，紅嘴鷗和金翅雀在枝頭鳴囀。俄羅斯科學院西伯利亞分院的各個研究所就分布在這一帶的原始森林中，有如浮在林海中的幾粒珍珠。這兒是森林中的城市，城市中的森林，這般空間上的奢侈，在中國是難以相象的，在美國也比不上。個把小時後他們到達斯捷布希金的別墅，它是在森林邊緣，一幢異常破舊的平房，窗戶都壞了，用木條釘死成斜十字。屋裏也很亂，似乎一千年沒住人了，隻有一間房間相對完整和幹淨些，有簡單家具和床具。別墅旁有一塊菜地，麵積不小，但經營得十分粗放，茂盛的雜草叢中長著一些胡蘿蔔和土豆。梅茵取笑他：
“柯裏亞，你種的野草長勢很好啊，可惜裏邊夾著幾棵菜苗。”
斯捷布希金難為情地笑著，他的空閑時間有限，主要是不擅長也沒心思搞園藝，一向都是廣種薄收。梅茵脫下風衣，挽起袖子，風風火火地幹起來。他們先刨出土豆，裝到拉達車的後備箱中；再為胡蘿蔔除草，澆水。梅茵有20幾年沒幹過農活了，但畢竟從小在中國農村長大，童子功還沒丟，一天下來，這塊菜地已經像模像樣了。
午飯和晚飯，兩人用帶來的麵包和啤酒對付了兩頓。晚飯後斯捷布希金說：走，幹了一天，到河裏沖沖澡吧。他駕著拉達跑了十幾俄裏，這兒林木完全消失了，是一望無邊的草地，一條小河橫穿而過，河水異常清澈，平靜無波，碧綠的水草柔曼搖曳，岸邊綠草如茵，點綴著紫色、藍色和鮮黃色的野花。放眼望去，四野完全沒有人跡和人工建築，原汁原味的自然風貌讓梅茵心醉神迷。別說在中國，就是在美國，這樣絕對純淨的原始風光也不多見。斯捷布希金脫去外衣，隻剩下一條短褲，說：